Morena Canela – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Chino Pacas
• Album: Que Sigan Llegando Las Pacas Album

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Subiste una foto pa que te vea

Bạn đã đăng một bức ảnh để tôi thấy

Y al chile, mami, tú sí estás bien buena

Thật sự, em ơi, em thật sự rất xinh đẹp

¿Qué hay que hacer hoy?

Hôm nay có gì để làm?

Pa ti tengo la cartera llena

Anh có một cái ví đầy cho em

Te forro de la marca que tú quieras

Anh sẽ mua cho em thương hiệu mà em muốn

Eres un bombón

Em là một viên kẹo

Te va a encantar mi fragancia

Em sẽ thích hương thơm của anh

Huelo a problemas, Creed y mota cara

Anh có mùi của rắc rối, Creed và cần sa đắt tiền

Ya te quiero ver, bichi, en el motel, bebé Lucifer

Anh đã muốn gặp em, bichi, ở khách sạn, em Lucifer

Hoy no llegarás a casa

Hôm nay em sẽ không về nhà

Voy a robarte, y sí, es una amenaza

Anh sẽ cướp em, và đúng, đó là một lời đe dọa

Bebé, ¿dime quién te eriza la piel como la otra vez?

Em ơi, nói cho anh biết ai làm em nổi da gà như lần trước?

Otra vez

Lần nữa

Y dime quién, chiquitita

Và nói cho anh biết ai, bé nhỏ

Ey, ey, ey, ey, ey

Ey, ey, ey, ey, ey

Ja

Ha

...

...

¡Uh!

Ôi!

...

...

Subiste una story pa que la vean

Bạn đã đăng một câu chuyện để mọi người thấy

Y al que conteste, sabe, me la pela

Và ai trả lời, biết rồi, sẽ bị anh đánh bại

Si el bueno soy yo

Nếu người tốt là anh

Morena, finita, de piel canela

Morena, mảnh mai, làn da màu nâu

Seduce, atrapa, tú eres la condena

Quyến rũ, bắt giữ, em là bản án

Karma, maldición, ey

Karma, lời nguyền, ey

Te va a encantar mi fragancia

Em sẽ thích hương thơm của anh

Huelo a problemas, Creed y mota cara

Anh có mùi của rắc rối, Creed và cần sa đắt tiền

Ya te quiero ver, bichi, en el motel, bebé Lucifer

Anh đã muốn gặp em, bichi, ở khách sạn, em Lucifer

Hoy no llegarás a casa

Hôm nay em sẽ không về nhà

Voy a robarte, y sí, es una amenaza

Anh sẽ cướp em, và đúng, đó là một lời đe dọa

Bebé, ¿dime quién te eriza la piel como la otra vez?

Em ơi, nói cho anh biết ai làm em nổi da gà như lần trước?

Otra vez

Lần nữa

...

...

Bebé, ¿dime quién te eriza la piel como la otra vez?

Em ơi, nói cho anh biết ai làm em nổi da gà như lần trước?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
foto /ˈfoto/ A1	noun - hình ảnh
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - tốt
cartera /kaɾˈte.ɾa/ A2	noun - ví
fragancia /fɾaˈɡan.sja/ B1	noun - hương thơm
problems /ˈprɒb.ləmz/ B1	noun - vấn đề
motel /moʊˈtɛl/ A2	noun - khách sạn bên đường
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - ăn cắp
eriza /eˈɾi.θa/ B2	verb - gây nổi da gà
condena /konˈde.na/ B2	noun - án tù hoặc sự lên án
maldición /mal.diˈθjon/ B2	noun - lời nguyền
Karma /ˈkɑːr.mə/ B2	noun - tổng hợp hành động của một người trong hiện tại và các trạng thái tồn tại trước đó
chiquitita /tʃi.kiˈti.ta/ A2	noun - cô bé
bichi /ˈbi.tʃi/ A2	noun - một thuật ngữ thân mật, thường dùng cho một cô gái hoặc phụ nữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Subiste una foto pa' que te vea

  ➔ Thể giả định (hiện tại giả định sau 'para que')

  ➔ Cụm từ "para que" (để, để mà) yêu cầu sử dụng thể giả định trong mệnh đề phụ. "Vea" là dạng giả định của "ver" (thấy).

• Y al chile, mami, tú sí estás bien buena

  ➔ Sử dụng "sí" để nhấn mạnh

  ➔ Từ "sí" trước "estás" được sử dụng để nhấn mạnh, có nghĩa là "bạn thực sự là" hoặc "bạn chắc chắn là".

• ¿Qué hay que hacer hoy?

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng "hay que + infinitive"

  ➔ "Hay que hacer" có nghĩa là "người ta phải làm" hoặc "cần phải làm". Nó diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết một cách tổng quát.

• Te forro de la marca que tú quieras

  ➔ Thể giả định (hiện tại giả định sau 'que')

  ➔ Khi "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả điều gì đó không chắc chắn hoặc không xác định, thể giả định thường được sử dụng. Ở đây, "quieras" là dạng giả định của "querer" (muốn).

• Huelo a problemas, Creed y mota cara

  ➔ Sử dụng "a" với động từ "oler"

  ➔ Giới từ "a" được sử dụng với động từ "oler" để chỉ cái gì đó có mùi *của* cái gì. "Huelo a problemas" có nghĩa là "Tôi có mùi của rắc rối."

• Ya te quiero ver, bichi, en el motel, bebé Lucifer

  ➔ Sử dụng động từ "querer" + nguyên thể để diễn tả muốn làm gì.

  ➔ "Quiero ver" có nghĩa là "Tôi muốn thấy". Nguyên thể "ver" theo sau động từ "querer" để diễn tả mong muốn thực hiện hành động.

• Voy a robarte, y sí, es una amenaza

  ➔ Thì tương lai sử dụng "ir a + nguyên thể"

  ➔ "Voy a robarte" là thì tương lai gần. Nó được hình thành bằng cách chia động từ "ir" (đi) + "a" + nguyên thể. Ở đây, nó có nghĩa là "Tôi sẽ đánh cắp bạn" hoặc "Tôi sẽ ăn trộm bạn."