Motivation – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelly Rowland, Lil Wayne

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với 'Motivation', bản hit quyến rũ! Cùng Kelly Rowland và Lil Wayne, bạn sẽ được đắm mình trong ngôn ngữ gợi cảm, những từ ngữ táo bạo thể hiện sự tự tin. Khám phá cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và học hỏi cách thể hiện bản thân một cách đầy quyến rũ qua ca khúc này.

[Tiếng Việt]

Nào, nào, nào, nào

Bật đèn lên đi

Ôi, người yêu ơi

Đừng dám chậm lại

Hãy tiếp tục

Em có thể kéo dài thêm nhiều hiệp nữa

Đẩy mạnh hơn nữa

Em sắp đến nơi rồi

Nên hãy tiếp tục, người yêu ơi

Khiến mẹ tự hào - - Bật đèn lên đi

Và khi chúng ta xong

Em không muốn cảm nhận - đôi chân mình

Và khi chúng ta xong

Em chỉ muốn cảm nhận bàn tay anh - khắp cơ thể em, cưng ơi

Nhưng em không thể dừng lại ở đó

Ôi, người yêu ơi

Nhạc vẫn đang - chơi ở

Nền - - Ôi, người yêu ơi

Và em sắp đến nơi rồi

Em có thể làm được, - anh tin em, cưng ơi

Gần đến nơi rồi

Cưng à, anh sẽ là - động lực của em

Ừ - - Nào, nào, nào, nào

Động lực

Nào, nào, nào, nào

Ừ, cô gái, anh biến điều đó - thành một khu rừng nhiệt đới

Mưa trên đầu anh, - gọi đó là não bạo

Ừ, điều này sâu sắc

Ô, nhưng anh đi sâu hơn

Làm em mất - chính mình

Và người tìm thấy được giữ

Đèn xanh, - đi nào, Weezy, đi

Anh thích nếm cái ngọt đó

Cái ngọt và nhẹ

Nhưng khoan, đợi đã

Tư thế mới

Anh đặt cô ấy lên đĩa của mình

Rồi anh rửa bát

Cô ấy là động lực của anh, - anh là phương tiện của cô ấy

Vì anh để cô ấy cưỡi

Trong khi anh lái cô ấy phát điên

Rồi anh cứ tiếp tục, - tiếp tục như đang đua

Khi anh xong, cô ấy ôm anh - như một cuộc trò chuyện

Weezy, cưng ơi

Và khi chúng ta xong

Em không muốn cảm nhận - đôi chân mình

Và khi chúng ta xong

Em chỉ muốn cảm nhận - bàn tay anh

Khắp cơ thể em, cưng ơi

Nhưng em không thể dừng lại ở đó

Ôi, người yêu ơi

Nhạc vẫn đang - chơi ở

Nền

Và em sắp đến nơi rồi

Em có thể làm được, - anh tin em, cưng ơi

Gần đến nơi rồi

Cưng à, anh sẽ là - động lực của em

Ôi, người yêu ơi

Khi em gọi tên anh

Không ai khác

Có thể làm điều đó giống vậy, không

Anh sẽ không để em

Rời khỏi trò chơi, không

Nên hãy tiếp tục, người yêu ơi

Hãy tiếp tục và làm anh mưa

Và khi chúng ta xong

Em không muốn cảm nhận - đôi chân mình

Và khi chúng ta xong

Em chỉ muốn cảm nhận bàn tay anh - khắp cơ thể em, cưng ơi

Nhưng em không thể dừng lại ở đó

Ôi, người yêu ơi

Nhạc vẫn đang - chơi ở

Nền - - Ôi, người yêu ơi

Và em sắp đến nơi rồi

Em có thể làm được, - anh tin em, cưng ơi

Gần đến nơi rồi

Cưng à, anh sẽ là - động lực của em

[Tiếng Anh]

- ♪ GO, GO, GO, GO ♪

- ♪ TURN THE LIGHTS ON ♪

- ♪ WHOA, LOVER ♪

♪ DON'T YOU DARE SLOW DOWN ♪

♪ GO LONGER ♪

♪ YOU CAN LAST MORE ROUNDS ♪

♪ PUSH HARDER ♪

♪ YOU'RE ALMOST THERE NOW ♪

♪ SO GO, LOVER ♪

♪ MAKE MAMA PROUD ♪ - ♪ TURN THE LIGHTS ON ♪

- ♪ AND WHEN WE'RE DONE ♪

♪ I DON'T WANNA FEEL MY LEGS ♪

♪ AND WHEN WE'RE DONE ♪

♪ I JUST WANNA FEEL YOUR HANDS ALL OVER ME, BABY ♪

♪ BUT YOU CAN'T STOP THERE ♪

- ♪ WHOA, LOVER ♪

- ♪ THE MUSIC'S STILL PLAYING ♪

♪ IN THE BACKGROUND ♪ - ♪ WHOA, LOVER ♪

- ♪ AND YOU'RE ALMOST THERE ♪

♪ YOU CAN DO IT, I BELIEVE IN YOU, BABY ♪

♪ SO CLOSE FROM HERE ♪

♪ BABY, I'MA BE YOUR MOTIVATION ♪

- ♪ YEAH ♪ - ♪ GO, GO, GO, GO ♪

♪ MOTIVATION ♪

♪ GO, GO, GO, GO ♪

- ♪ UNH, G-GIRL, I TURN THAT THING INTO A RAINFOREST ♪

♪ RAIN ON MY HEAD, CALL THAT BRAINSTORMIN' ♪

♪ YEAH, THIS IS DEEP ♪

♪ OH, BUT I GO DEEPER ♪

♪ MA--MAKE YOU LOSE YOURSELF ♪

♪ AND FINDERS KEEPERS ♪

♪ IT GO GREEN LIGHT, GO, WEEZY, GO ♪

♪ I LIKE TO TASTE THAT SUGAR ♪

♪ THAT SWEET AND LOW ♪

♪ BUT HOLD UP, WAIT ♪

♪ NEW POSITION ♪

♪ I PUT HER ON MY PLATE ♪

♪ THEN I DO THE DISHES ♪

♪ SHE MY MOTIVATION, I'M HER TRANSPORTATION ♪

♪ 'CAUSE I LET HER RIDE ♪

♪ WHILE I DRIVE HER CRAZY ♪

♪ THEN I JUST KEEP GOIN', GOIN' LIKE I'M RACIN' ♪

♪ WHEN I'M DONE SHE HOLD ME LIKE A CONVERSATION ♪

♪ WEEZY, BABY ♪

- ♪ AND WHEN WE'RE DONE ♪

♪ I DON'T WANNA FEEL MY LEGS ♪

♪ AND WHEN WE'RE DONE ♪

♪ I JUST WANNA FEEL YOUR HANDS ♪

♪ ALL OVER ME, BABY ♪

♪ BUT YOU CAN'T STOP THERE ♪

- ♪ WHOA, LOVER ♪

- ♪ THE MUSIC'S STILL PLAYING ♪

♪ IN THE BACKGROUND ♪

♪ AND YOU'RE ALMOST THERE ♪

♪ YOU CAN DO IT, I BELIEVE IN YOU, BABY ♪

♪ SO CLOSE FROM HERE ♪

♪ BABY, I'MA BE YOUR MOTIVATION ♪

♪ WHOA, LOVER ♪

♪ WHEN YOU CALL MY NAME ♪

♪ NO OTHER ♪

♪ CAN DO THAT THE SAME, NO ♪

♪ I WONT LET YOU ♪

♪ GET UP OUT THE GAME, NO ♪

♪ SO GO, LOVER ♪

♪ GO ON AND MAKE ME RAIN ♪

♪ AND WHEN WE'RE DONE ♪

♪ I DON'T WANNA FEEL MY LEGS ♪

♪ AND WHEN WE'RE DONE ♪

♪ I JUST WANNA FEEL YOUR HANDS ALL OVER ME, BABY ♪

♪ BUT YOU CAN'T STOP THERE ♪

- ♪ WHOA, LOVER ♪

- ♪ THE MUSIC'S STILL PLAYING ♪

♪ IN THE BACKGROUND ♪ - ♪ WHOA, LOVER ♪

- ♪ AND YOU'RE ALMOST THERE ♪

♪ YOU CAN DO IT, I BELIEVE IN YOU, BABY ♪

♪ SO CLOSE FROM HERE ♪

♪ BABY, I'MA BE YOUR MOTIVATION ♪

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't you dare slow down

  ➔ Câu mệnh lệnh với trợ động từ 'dare' để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ này sử dụng câu mệnh lệnh phủ định, bảo ai đó không làm gì đó. Việc thêm 'dare' tạo ra một giọng điệu mạnh mẽ của thử thách hoặc cảnh báo. Cấu trúc là 'Don't + you + dare + động từ'.

• You can do it, I believe in you, baby

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả khả năng, theo sau là mệnh đề tuyên bố bày tỏ niềm tin.

  ➔ Câu này kết hợp một tuyên bố về khả năng ('You can do it') với một lời tuyên bố về sự hỗ trợ và tin tưởng ('I believe in you'). 'baby' là một cách gọi thân mật.

• I'ma be your motivation

  ➔ Viết tắt của 'I am going to be', thông dụng trong hip-hop/R&B. Thì tương lai với 'be going to' được ngụ ý.

  ➔ Câu này sử dụng một cách viết tắt rất phổ biến trong âm nhạc hiện đại, đặc biệt là trong các thể loại như hip-hop và R&B. Nó thể hiện một lời hứa sẽ cung cấp sự khuyến khích và động lực.

• Make you lose yourself

  ➔ Cấu trúc động từ gây ra: 'make' + tân ngữ + động từ nguyên thể. Diễn tả việc gây ra cho ai đó một trạng thái.

  ➔ Cụm từ này gợi ý một trải nghiệm mạnh mẽ và áp đảo khiến ai đó mất kiểm soát bản thân. Cấu trúc 'make' chỉ ra rằng người nói đang gây ra tác động này.