もうおしまい – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CHIHIRO
• Album: Rose Quartz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

さよなら私の恋

Tạm biệt tình yêu của tôi

人生の中できっと多分...

Trong cuộc đời, chắc chắn có lẽ...

一番好きだったよ

Tôi đã yêu nhất

でも運命じゃなかったんだ

Nhưng đó không phải là định mệnh

曖昧な私達は

Chúng ta mơ hồ

恋人未満を泳いでた

Đã bơi trong tình yêu chưa đủ

でももう待ち疲れた

Nhưng tôi đã mệt mỏi chờ đợi

私にだって色々ある

Tôi cũng có nhiều điều

優しい言葉に期待しても

Dù có hy vọng vào những lời dịu dàng

態度に本音は隠れていた

Nhưng thực sự thì ý kiến bị giấu kín

今更気づいて それでもやめれなくて

Giờ mới nhận ra Nhưng vẫn không thể dừng lại

奇跡を信じた

Tôi đã tin vào phép màu

私だけが本気だった

Chỉ mình tôi là nghiêm túc

私だけが好きだった

Chỉ mình tôi là người yêu

こんな恋はもうおしまいにしよう

Tình yêu như thế này, hãy để nó kết thúc

過去にする　君の事を

Để lại quá khứ, về bạn

さよなら　愛してた

Tạm biệt, tôi đã yêu

今は理由があると

Giờ có lý do

タイミングじゃないと言い聞かせ

Tôi tự nhủ rằng không phải là thời điểm

あと少し　もう少しと

Chỉ một chút nữa, thêm một chút nữa

待っていたんだ　心変わり

Tôi đã chờ đợi, thay đổi trái tim

気まぐれにくる連絡でいい

Một tin nhắn bất chợt cũng được

重くしないから離れないで

Tôi sẽ không nặng nề, đừng rời xa

必死に握った細い細い糸は

Sợi dây mỏng manh mà tôi nắm chặt

赤い色じゃなかった

Không phải màu đỏ

私だけが本気だった

Chỉ mình tôi là nghiêm túc

私だけが恋してた

Chỉ mình tôi là người yêu

こんな涙もうおしまいにしよう

Tôi đã khóc đủ rồi, hãy để nó kết thúc

過去にする　君の事を

Để lại quá khứ, về bạn

さよなら　愛してた

Tạm biệt, tôi đã yêu

寂しさに嘘ついて

Nói dối về nỗi cô đơn

泣くことに慣れちゃって

Đã quen với việc khóc

私ずっと我慢してたんだ

Tôi đã kiên nhẫn rất lâu

本当はもっともっと 愛されたくて

Thực ra tôi muốn được yêu nhiều hơn

私だけが本気だった

Chỉ mình tôi là nghiêm túc

私だけが好きだった

Chỉ mình tôi là người yêu

こんな恋はもうおしまいにしよう

Tình yêu như thế này, hãy để nó kết thúc

選ばれたかったんだ

Tôi muốn được chọn

本当に愛してた

Tôi thực sự đã yêu

goodbye my love

Tạm biệt tình yêu của tôi

goodbye baby

Tạm biệt em yêu

goodbye my love

Tạm biệt tình yêu của tôi

goodbye baby

Tạm biệt em yêu

goodbye my love

Tạm biệt tình yêu của tôi

goodbye baby

Tạm biệt em yêu

I love you...

Tôi yêu em...

ずっと...

Mãi mãi...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
運命 /unmei/ B1	noun - số phận
期待 /kitai/ B1	noun - kỳ vọng
本音 /hon'ne/ B2	noun - ý định thật sự
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép màu
理由 /riyuu/ B1	noun - lý do
心変わり /kokorogawari/ C1	noun - thay đổi trái tim
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
寂しさ /sabishisa/ B2	noun - cô đơn
我慢 /gaman/ B1	noun - kiên nhẫn
選ばれた /erabareta/ B2	verb - được chọn
待つ /matsu/ A1	verb - chờ
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
色々 /iroiro/ A2	adjective - khác nhau
重い /omoi/ A2	adjective - nặng
細い /hosoi/ A2	adjective - mỏng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私だけが本気だった

  ➔ Hạt tố 'だけ' thể hiện tính độc quyền hoặc 'chỉ'.

  ➔ 'だけ' nhấn mạnh rằng chỉ có tôi là nghiêm túc, ngoại trừ người khác.

• 運命じゃなかったんだ

  ➔ 'じゃなかった' là dạng quá khứ phủ định của 'だ', dùng để nói rằng điều gì đó không phải là như vậy.

  ➔ 'じゃなかった' biểu thị điều đó không phải là số phận hoặc định mệnh.

• ～を泳いでた

  ➔ Động từ '泳ぐ' (bơi) ở dạng quá khứ liên tục '泳いでた' (viết tắt của '泳いでいた') thể hiện hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Chỉ ra hành động 'bơi' đã diễn ra liên tục trong quá khứ, thể hiện hoạt động liên tục.

• 期待しても

  ➔ 'しても' là dạng điều kiện của 'する' (làm), có nghĩa là 'ngay cả khi' hoặc 'dù... đi chăng nữa'.

  ➔ Diễn đạt một tình huống giả định về việc kỳ vọng sự tử tế, nhưng không được thể hiện rõ ràng.

• 心変わり

  ➔ '心変わり' là danh từ nghĩa là 'thay đổi tâm trí' hoặc 'thay lòng đổi dạ'.

  ➔ Thể hiện sự thay đổi cảm xúc hoặc ý định, thường trong bối cảnh tình cảm hoặc mối quan hệ.

• 〜をする

  ➔ 'する' là động từ dùng như một động từ phụ có nghĩa là 'làm' hoặc thực hiện một hành động.

  ➔ Dùng để chỉ hành động thực hiện một việc hoặc tham gia vào một hoạt động cụ thể nào đó.