莫问归期 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蒋雪儿
• Album: 抖音热播DJ版

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc [莫问归期](pplx://action/translate) giúp bạn học hỏi các nét đặc trưng của âm nhạc cổ điển Trung Hoa qua lời ca và phong cách hát có pha lẫn nét diễn xướng opera truyền thống. Ca từ tinh tế, giai điệu nhẹ nhàng, đượm buồn sẽ giúp người nghe cảm nhận sâu sắc ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Edit : Smile TikTok VN

Ai chia tay khiến nỗi nhớ thành bệnh, đừng hỏi tận chân trời

Cũng đừng hỏi ngày về

Cớ sao chẳng ai thấu hiểu

Khi tình tan vỡ, ấm lạnh chỉ mình tôi rõ

Ai chia tay khiến nỗi nhớ thành bệnh, đừng hỏi tận chân trời

Cũng đừng hỏi ngày về

Cớ sao chẳng ai thấu hiểu

Tâm tư tôi

Giấu chiếc gai trong tim

Dù tìm mãi không hoài công, vẫn thế mà thôi

Có lúc im lặng, cuối cùng lại vì em mà buông thả

Nỗi niềm sâu, mực đậm cũng không ghi nổi

Đêm giá lạnh, làm sao gửi nhớ thương

Có khi im lặng, có khi hoài niệm

Ai chia tay khiến nỗi nhớ thành bệnh, đừng hỏi tận chân trời

Cũng đừng hỏi ngày về

Cớ sao chẳng ai thấu hiểu

Khi tình tan vỡ, ấm lạnh chỉ mình tôi rõ

Ai chia tay khiến nỗi nhớ thành bệnh, đừng hỏi tận chân trời

Cũng đừng hỏi ngày về

Cớ sao chẳng ai thấu hiểu

Tâm tư tôi

Giấu chiếc gai trong tim

Dù tìm mãi không hoài công, vẫn thế mà thôi

Có lúc im lặng, cuối cùng lại vì em mà buông thả

Nỗi niềm sâu, mực đậm cũng không ghi nổi

Đêm giá lạnh, làm sao gửi nhớ thương

Có khi im lặng, có khi hoài niệm

Ai chia tay khiến nỗi nhớ thành bệnh, đừng hỏi tận chân trời

Cũng đừng hỏi ngày về

Cớ sao chẳng ai thấu hiểu

Khi tình tan vỡ, ấm lạnh chỉ mình tôi rõ

Ai chia tay khiến nỗi nhớ thành bệnh, đừng hỏi tận chân trời

Cũng đừng hỏi ngày về

Cớ sao chẳng ai thấu hiểu

Tâm tư tôi

Ai chia tay khiến nỗi nhớ thành bệnh, đừng hỏi tận chân trời

Cũng đừng hỏi ngày về

Cớ sao chẳng ai thấu hiểu

Khi tình tan vỡ, ấm lạnh chỉ mình tôi rõ

Ai chia tay khiến nỗi nhớ thành bệnh, đừng hỏi tận chân trời

Cũng đừng hỏi ngày về

Cớ sao chẳng ai thấu hiểu

Tâm tư tôi

[Tiếng Trung]

Edit : Smile TikTok VN

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
farewell /ˈfɛr.weɪl/ B1	noun - lời chia tay verb - tạm biệt
longing /ˈlɔːŋ.ɪŋ/ B2	noun - sự khao khát
ill /ɪl/ A2	adjective - bệnh
ask /æsk/ A1	verb - hỏi
horizon /həˈraɪ.zən/ B1	noun - đường chân trời
return /rɪˈtɜːn/ B1	verb - trở lại
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ A2	verb - hiểu
breakup /ˈbreɪkˌʌp/ B1	noun - chia tay
temperature /ˈtem.pər.ətʃər/ A2	noun - nhiệt độ
self‑aware /sɛlf əˈwɛr/ C1	adjective - tự nhận thức
thought /θɔːt/ A2	noun - suy nghĩ
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
thorn /θɔːrn/ B1	noun - gai
reckless /ˈrek.ləs/ B2	adjective - liều lĩnh
matter /ˈmæt.ər/ B2	noun - vấn đề
night /naɪt/ A1	noun - đêm
send /send/ A1	verb - gửi
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - sự im lặng
recollection /ˌrek.əˈlɛk.ʃən/ B2	noun - kỷ niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:谁诀别相思成疾莫问天涯]

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'ai' (谁...): chỉ người thực hiện hành động.

  ➔ Từ '谁' hoạt động như 'ai', mô tả người đã chia ly và tương tư.

• [translate:也莫问归期]

  ➔ Mệnh lệnh phủ định dùng '莫' (đừng, chớ).

  ➔ '莫问' nghĩa đen là 'đừng hỏi', mang ý buông bỏ trong văn học cổ.

• [translate:情断之时冷暖自知]

  ➔ Cụm danh từ thời gian '之时' có nghĩa là 'khi' hoặc 'lúc'.

  ➔ '情断之时' nghĩa là 'khi tình kết thúc', biến toàn bộ thành trạng ngữ chỉ thời gian.

• [translate:冷暖自知]

  ➔ Cấu trúc thành ngữ: bỏ chủ ngữ, mang nghĩa tự thân cảm nhận.

  ➔ Hàm ý cảm xúc là tự cảm nhận, người khác không thể hiểu hết.

• [translate:藏进心口的刺]

  ➔ Mệnh đề tính ngữ với '的' để bổ nghĩa danh từ ('cái gai mà...').

  ➔ Mô tả điều ẩn giấu và đau đớn trong tim, dùng '的' làm liên từ quan hệ.

• [translate:不枉寻也如此]

  ➔ Dùng hình thức cổ '不枉' mang nghĩa 'không vô ích'.

  ➔ '不枉' thể hiện phong cách cổ, diễn tả sự sâu sắc và chấp nhận.

• [translate:浓墨难沾心事]

  ➔ Cấu trúc biểu đạt khó thực hiện với '难' (khó mà...).

  ➔ '难沾' biểu thị sự dồn nén cảm xúc – mực đậm cũng không thể lột tả nỗi lòng.

• [translate:寒夜怎寄相思]

  ➔ Câu tu từ sử dụng '怎' mang nghĩa 'làm sao có thể'.

  ➔ '怎寄' thể hiện bất lực: 'làm sao gửi được nỗi nhớ qua đêm lạnh?'

• [translate:沉默有时念想有时]

  ➔ Cấu trúc lặp 'A有时B有时' nghĩa là 'lúc thì A, lúc thì B'.

  ➔ Thể hiện sự dao động cảm xúc giữa im lặng và nhớ nhung.