Lyrics & Bản dịch
Khám phá ca khúc [莫问归期](pplx://action/translate) giúp bạn học hỏi các nét đặc trưng của âm nhạc cổ điển Trung Hoa qua lời ca và phong cách hát có pha lẫn nét diễn xướng opera truyền thống. Ca từ tinh tế, giai điệu nhẹ nhàng, đượm buồn sẽ giúp người nghe cảm nhận sâu sắc ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
farewell /ˈfɛr.weɪl/ B1 |
|
|
longing /ˈlɔːŋ.ɪŋ/ B2 |
|
|
ill /ɪl/ A2 |
|
|
ask /æsk/ A1 |
|
|
horizon /həˈraɪ.zən/ B1 |
|
|
return /rɪˈtɜːn/ B1 |
|
|
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ A2 |
|
|
breakup /ˈbreɪkˌʌp/ B1 |
|
|
temperature /ˈtem.pər.ətʃər/ A2 |
|
|
self‑aware /sɛlf əˈwɛr/ C1 |
|
|
thought /θɔːt/ A2 |
|
|
hide /haɪd/ A2 |
|
|
thorn /θɔːrn/ B1 |
|
|
reckless /ˈrek.ləs/ B2 |
|
|
matter /ˈmæt.ər/ B2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
send /send/ A1 |
|
|
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2 |
|
|
recollection /ˌrek.əˈlɛk.ʃən/ B2 |
|
“莫问归期” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: farewell, longing.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
[translate:谁诀别相思成疾莫问天涯]
➔ Mệnh đề quan hệ với 'ai' (谁...): chỉ người thực hiện hành động.
➔ Từ '谁' hoạt động như 'ai', mô tả người đã chia ly và tương tư.
-
[translate:也莫问归期]
➔ Mệnh lệnh phủ định dùng '莫' (đừng, chớ).
➔ '莫问' nghĩa đen là 'đừng hỏi', mang ý buông bỏ trong văn học cổ.
-
[translate:情断之时冷暖自知]
➔ Cụm danh từ thời gian '之时' có nghĩa là 'khi' hoặc 'lúc'.
➔ '情断之时' nghĩa là 'khi tình kết thúc', biến toàn bộ thành trạng ngữ chỉ thời gian.
-
[translate:冷暖自知]
➔ Cấu trúc thành ngữ: bỏ chủ ngữ, mang nghĩa tự thân cảm nhận.
➔ Hàm ý cảm xúc là tự cảm nhận, người khác không thể hiểu hết.
-
[translate:藏进心口的刺]
➔ Mệnh đề tính ngữ với '的' để bổ nghĩa danh từ ('cái gai mà...').
➔ Mô tả điều ẩn giấu và đau đớn trong tim, dùng '的' làm liên từ quan hệ.
-
[translate:不枉寻也如此]
➔ Dùng hình thức cổ '不枉' mang nghĩa 'không vô ích'.
➔ '不枉' thể hiện phong cách cổ, diễn tả sự sâu sắc và chấp nhận.
-
[translate:浓墨难沾心事]
➔ Cấu trúc biểu đạt khó thực hiện với '难' (khó mà...).
➔ '难沾' biểu thị sự dồn nén cảm xúc – mực đậm cũng không thể lột tả nỗi lòng.
-
[translate:寒夜怎寄相思]
➔ Câu tu từ sử dụng '怎' mang nghĩa 'làm sao có thể'.
➔ '怎寄' thể hiện bất lực: 'làm sao gửi được nỗi nhớ qua đêm lạnh?'
-
[translate:沉默有时念想有时]
➔ Cấu trúc lặp 'A有时B有时' nghĩa là 'lúc thì A, lúc thì B'.
➔ Thể hiện sự dao động cảm xúc giữa im lặng và nhớ nhung.
Album: 抖音热播DJ版
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Song for Sophie
Aura Dione
hoax
Taylor Swift
evermore
Taylor Swift, Bon Iver
closure
Taylor Swift
cowboy like me
Taylor Swift
ivy
Taylor Swift
Maggie Mae
The Beatles
Let Her Go
Passenger
Something To Someone
Max McNown
Let Her Go
Passenger
Welcome Home, Son
Radical Face
Si Tú Supieras Compañero
ROSALÍA
I See A Darkness
ROSALÍA
Vocea de care eu mor
Florin Cercel
Let Her Go
Passenger
Palomas Blancas
Natalia Lafourcade
Para Qué Sufrir
Natalia Lafourcade
Vámonos Negrito
Natalia Lafourcade
You Were Meant For Me
Jewel
You Were Meant For Me
Jewel