MOYA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jay Park, LNGSHOT
• Album: 4SHOVILLE Vol. 2: 4SHOVILLE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'MOYA' để học cách sử dụng tiếng Hàn một cách tự nhiên và phong cách thông qua những giai điệu R&B mượt mà. Bài hát này không chỉ là một bản phối âm đầy năng lượng mà còn là nguồn tư liệu tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt sự tự tin và phong thái hiện đại trong ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Đã hơn 100 ngày kể từ khi chúng mình ra mắt rồi

Nhưng cảm giác như chúng mình nhận được điều này như một món quà kỷ niệm 100 ngày vậy, thật là một đêm tuyệt vời

Và cũng xin gửi lời cảm ơn đến CEO Jay Park của chúng tôi

Anh đã cứu rỗi cuộc đời em

Nếu anh đang xem cái này, em thực sự yêu quý anh

Và chúc mừng sinh nhật anh luôn nhé

Gửi lời cảm ơn đến bố mẹ tôi

Gửi lời đến Hunter, nếu cậu đang xem cái này

Tôi yêu cậu

Cảm ơn rất nhiều

Hãy dành cho họ thật nhiều tình yêu nhé

Và một lần nữa, xin hãy dành một tràng pháo tay thật lớn cho Nhóm nhạc quốc tế mới nổi của năm

Em sẵn sàng chưa? Lái xe trên đường cao tốc nào

Em sẵn sàng chưa? Hôm nay là thứ Sáu rồi

Khi ở bên em, em làm anh thấy mình như đang bay bổng

Đến dự tiệc của anh đi

Chúng mình nên tự quay bộ phim tâm lý tình cảm của riêng đôi ta

Anh chán ngấy cảnh quay bromance (tình anh em) rồi

Anh không thể ngủ được, chuyện gì đang xảy ra thế này?

Anh không thể cúp máy được

Em sẵn sàng chưa? Lái xe trên đường cao tốc nào

Em sẵn sàng chưa? Hôm nay là thứ Sáu rồi

Khi ở bên em, em làm anh thấy mình như đang bay bổng

Đến dự tiệc của anh đi

Chúng mình nên tự quay bộ phim tâm lý tình cảm của riêng đôi ta

Anh chán ngấy cảnh quay bromance rồi

Anh không thể ngủ được, chuyện gì đang xảy ra thế này?

Anh không thể cúp máy được

Trước đây anh luôn làm theo ý mình, nhưng em đã thay đổi anh

Giờ anh thấy mình như đang nhảy ra khỏi máy bay vậy

Mình gặp nhau vào ban đêm và trò chuyện

Sau khi gặp em, anh bắt đầu đi đến những quán cà phê mà anh chưa từng ghé qua

Ngay cả khi đang biểu diễn, tâm trí anh cứ mãi nghĩ về em

Dù anh là người hướng ngoại (J), đôi khi tâm trí anh cũng chẳng còn tập trung

Anh chỉ quan tâm đến âm nhạc và em thôi

Từ "lo lắng" không có trong từ điển của anh đâu

Chuyện gì thế này? Mọi người xung quanh đều là các cặp đôi

Ứng dụng hẹn hò của anh bị khóa mất rồi

Mua cho em bất cứ thứ gì em muốn, nhét đầy vào túi du lịch

Hãy cứ ước bất cứ điều gì em muốn

Anh rơi vào mớ hỗn độn này cũng tại các người cả đấy

Giống như anh, Louis nhận ra rằng không phải vậy đâu

Các cô gái cứ rời bỏ chúng ta vì chúng ta quá ngầu

Nói chuyện với anh đi

Chỉ toàn mấy thằng bạn nhắn tin cho anh thôi

Em có thể đến bên anh không?

Anh chỉ muốn hiểu thêm về em lúc này

Anh đã cố tự tìm câu trả lời cho mình

Có điều gì đó ở em khiến anh không thể buông bỏ được nữa

Ngay cả tình yêu cũng không thể thay thế được em đâu

Gọi cho anh khi nào em rảnh nhé

Em sẵn sàng chưa? Lái xe trên đường cao tốc nào

Em sẵn sàng chưa? Hôm nay là thứ Sáu rồi

Khi ở bên em, em làm anh thấy mình như đang bay bổng

Đến dự tiệc của anh đi

Chúng mình nên tự quay bộ phim tâm lý tình cảm của riêng đôi ta

Anh chán ngấy cảnh quay bromance rồi

Anh không thể ngủ được, chuyện gì đang xảy ra thế này?

Anh không thể cúp máy được

Em sẵn sàng chưa? Lái xe trên đường cao tốc nào

Em sẵn sàng chưa? Hôm nay là thứ Sáu rồi

Khi ở bên em, em làm anh thấy mình như đang bay bổng

Đến dự tiệc của anh đi

Chúng mình nên tự quay bộ phim tâm lý tình cảm của riêng đôi ta

Anh chán ngấy cảnh quay bromance rồi

Anh không thể ngủ được, chuyện gì đang xảy ra thế này?

Anh không thể cúp máy được

Đêm nào anh cũng nghĩ về em

Ước gì em ở đây mãi mãi, yeah

Nói chuyện với em cảm giác như đang rượt đuổi một tay đua vậy

Thậm chí em còn chẳng thèm trả lời FaceTime của anh nữa

Anh có thể là bất cứ ai em muốn

Cô gái à, anh sẵn sàng trả giá đắt

Chán ngấy cảnh cô đơn lẻ bóng rồi

Chúng mình làm mọi thứ ổn thỏa được không?

Hãy trải thảm picnic giữa lòng Seoul nào

Sánh bước bên nhau giữa thành phố này

Một, hai, ba, bốn, mmh mmh

Em sẵn sàng chưa? Thứ Sáu rồi nè

Anh sẽ đeo chiếc nhẫn hồng ngọc vào ngón tay em

Còn kim cương thì tạm thời ngoài tầm với

Không cần phải đi chậm lại trước mặt anh đâu

Đừng có lười biếng nhé

Nói với anh đi, cứ nói ra những gì em cần

Dù không phải lỗi của anh, cứ đổ hết lên đầu anh cũng được

Hãy ở thật gần bên anh

Dính chặt lấy nhau như keo vậy

Ánh mắt khóa chặt vào tầm nhìn của em

Phản chiếu đèn xanh của nhau

Em sẵn sàng chưa? Lái xe trên đường cao tốc nào

Em sẵn sàng chưa? Hôm nay là thứ Sáu rồi

Khi ở bên em, em làm anh thấy mình như đang bay bổng

Đến dự tiệc của anh đi

Chúng mình nên tự quay bộ phim tâm lý tình cảm của riêng đôi ta

Anh chán ngấy cảnh quay bromance rồi

Anh không thể ngủ được, chuyện gì đang xảy ra thế này?

Anh không thể cúp máy được

Em sẵn sàng chưa? Lái xe trên đường cao tốc nào

Em sẵn sàng chưa? Hôm nay là thứ Sáu rồi

Khi ở bên em, em làm anh thấy mình như đang bay bổng

Đến dự tiệc của anh đi

Chúng mình nên tự quay bộ phim tâm lý tình cảm của riêng đôi ta

Anh chán ngấy cảnh quay bromance rồi

Anh không thể ngủ được, chuyện gì đang xảy ra thế này?

Anh không thể cúp máy được

Đôi khi anh chỉ muốn phát điên với em thôi

Đôi khi anh lại cảm thấy như mình không thể sống thiếu em

Anh chặn rồi lại bỏ chặn em, giả vờ như mình ổn lắm

Anh nên cẩn thận đừng để đùa giỡn với tình yêu

Cưng à, em là người duy nhất anh muốn đêm nay

Anh không muốn uống rượu một mình đâu

Anh muốn thôi làm sếp, thôi làm anh lớn rồi

Em gọi anh là "cưng" được không?

Cưng ơi, cưng à

Em sẵn sàng chưa? Lái xe trên đường cao tốc nào

Em sẵn sàng chưa? Hôm nay là thứ Sáu rồi

Khi ở bên em, em làm anh thấy mình như đang bay bổng

Đến dự tiệc của anh đi

Chúng mình nên tự quay bộ phim tâm lý tình cảm của riêng đôi ta

Anh chán ngấy cảnh quay bromance rồi

Anh không thể ngủ được, chuyện gì đang xảy ra thế này?

Anh không thể cúp máy được

Em sẵn sàng chưa? Lái xe trên đường cao tốc nào

Em sẵn sàng chưa? Hôm nay là thứ Sáu rồi

Khi ở bên em, em làm anh thấy mình như đang bay bổng

Đến dự tiệc của anh đi

Chúng mình nên tự quay bộ phim tâm lý tình cảm của riêng đôi ta

Anh chán ngấy cảnh quay bromance rồi

Anh không thể ngủ được, chuyện gì đang xảy ra thế này?

Anh không thể cúp máy được

♪ Cảm giác như vừa tỉnh dậy từ nấm mồ vậy ♪

Hãy quay trong phòng này đi

Này anh bạn, bình tĩnh thôi, bình tĩnh nào

Trong phân cảnh này, hát nhép một chút thôi nhé

Nằm xuống một lát đi

Rồi đập gối vào người cậu ta

Sau đó OHYUL có thể hát nhép

Sau đó OHYUL có thể hát nhép

trong khi đang siết cổ LOUIS.

♪ Trải thảm picnic giữa lòng Seoul, sánh bước bên nhau giữa thành phố ♪

♪ Một, hai, ba, bốn ♪

Sau đó, giả vờ như cậu ngất đi nhé

Rồi thả cậu ấy ra và bỏ đi thôi

[Tiếng Anh]

It’s been a little over 100 days since we debuted

But it feels like we received this as a 100-day anniversary gift, so it’s a really amazing night

And also shoutout to our CEO Jay Park

You saved my life

If you’re watching this, I really love you

And Happy Birthday too

Shoutout to my parents,

shoutout to Hunter if you are watching this

I love you

Thank you so much

Please give them lots of love

And once again, please give a big round of applause for the Emerging International Group of the Year

Are you ready? Ride on the highway

Are you ready? It's Friday

When I'm with you got me flyin'

Come over to my party

We should film our own drama and romance

I'm sick of filming bromance

I can't sleep, what's going on?

I can't hang up the phone

Are you ready? Ride on the highway

Are you ready? It's Friday

When I'm with you got me flyin'

Come over to my party

We should film our own drama and romance

I'm sick of filming bromance

I can't sleep, what's going on?

I can't hang up the phone

Originally I did it my way you changed me

Now I jump out of an airplane

We met at night and we talked

After seeing you, I went to cafes I've never been

Even during performances, I keep thinking about you

Even though I'm a J, my mind just switches off sometimes

I'm only interested in music and you

The word worry isn't in my dictionary

What's going on? They're all couples

My dating app got locked up

Buy you anything you want put in duffle

Make whatever wish you want

I'm in this mess because of you guys

Just like me, Louis realized that it's not

Girls leave our side because we're so cool

Talk to me

Only bros be texting me

Can you come to me?

I just wanna get to know you better now

I've been tryna figure out on my own

Something about you I can't let go no more

Not even love can replace you no oh

Call me when you have time

Are you ready? Ride on the highway

Are you ready? It's Friday

When I'm with you got me flyin'

Come over to my party

We should film our own drama and romance

I'm sick of filming bromance

I can't sleep, what's going on?

I can't hang up the phone

Are you ready? Ride on the highway

Are you ready? It's Friday

When I'm with you got me flyin'

Come over to my party

We should film our own drama and romance

I'm sick of filming bromance

I can't sleep, what's going on?

I can't hang up the phone

Thinking about you every nighttime

Wish you'd be here for a lifetime yeah

Talking to you feel like chasing a racer

Don't even answer my FaceTime yeah

I can be anything you want

Girl I can pay the price

Sick and tired of being solo

Can we make it right?

Let's lay out a mat in Seoul city

Walking side by side in this city

One, two, three, four, mmh mmh

Are you ready? It's Friday yeah

I'll put a ruby on your ring finger

A diamond's a reach for now

No need to slow down in front of me

Don't be laid back

Talk to me, just lay it out what you need

Even if it's not my fault, just say it's my fault

Keep close to me

Stuck together like glue

Eyes fixed in your sight

Reflecting each other's green light

Are you ready? Ride on the highway

Are you ready? It's Friday

When I'm with you got me flyin'

Come over to my party

We should film our own drama and romance

I'm sick of filming bromance

I can't sleep, what's going on?

I can't hang up the phone

Are you ready? Ride on the highway

Are you ready? It's Friday

When I'm with you got me flyin'

Come over to my party

We should film our own drama and romance

I'm sick of filming bromance

I can't sleep, what's going on?

I can't hang up the phone

Sometimes I just can't stand you

Sometimes I feel like I can't live without you

I block and unblock you, pretending I'm fine

I should be careful not to mess around with love

Baby, you're the one I want tonight

I don't want to drink alone that wine

I want to quit being the boss and the big bro

Can you just call me your baby?

Baby baby

Are you ready? Ride on the highway

Are you ready? It's Friday

When I'm with you got me flyin'

Come over to my party

We should film our own drama and romance

I'm sick of filming bromance

I can't sleep, what's going on?

I can't hang up the phone

Are you ready? Ride on the highway

Are you ready? It's Friday

When I'm with you got me flyin'

Come over to my party

We should film our own drama and romance

I'm sick of filming bromance

I can't sleep, what's going on?

I can't hang up the phone

♪ Feeling like I just woke up from the grave now ♪

Let’s film in this room

bro chill chill chill chill

In this scene, lip-sync just a bit

Lay down for a sec

Then hit him with the pillow

After that OHYUL can lip-sync

After that OHYUL can lip-sync

while choking LOUIS.

♪ Lay out the picnic mat in Seoul City, walk side by side through the city ♪

♪ One, two, three, four ♪

After that, act like you fainted

Then let him go and walk away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
debuted /dɪˈbjuːd/ B2	verb - ra mắt
anniversary /ˌænɪˈvɜːrsəri/ A2	noun - kỷ niệm
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - tràng pháo tay
emerging /ɪˈmɜːrdʒɪŋ/ B2	adjective - mới nổi
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - đường cao tốc
romance /ˈroʊmæns/ B1	noun - sự lãng mạn
bromance /ˈbroʊmæns/ C1	noun - tình anh em thân thiết
performances /pərˈfɔːrmənsɪz/ B1	noun - buổi biểu diễn
dictionary /ˈdɪkʃəneri/ A2	noun - từ điển
duffle /ˈdʌfəl/ C1	noun - túi du lịch
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - cả đời
racer /ˈreɪsər/ B1	noun - tay đua
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - kim cương
reflecting /rɪˈflɛktɪŋ/ B2	verb - phản chiếu
fainted /ˈfeɪntɪd/ B2	verb - ngất xỉu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It’s been a little over 100 days since we debuted.

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ Chúng ta dùng "It's been" (It has been) để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• If you’re watching this, I really love you.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc "If + hiện tại đơn, will/động từ" dùng để nói về khả năng có thật ở hiện tại hoặc tương lai.

• Originally I did it my way you changed me.

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng "did" và "changed" để chỉ các hành động đã hoàn tất tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• I've been tryna figure out on my own.

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "have been trying" để nhấn mạnh thời lượng của một hoạt động đã bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang diễn ra.

• Wish you'd be here for a lifetime.

  ➔ Câu ước với Would

  ➔ Dùng "would be" với "wish" để bày tỏ mong muốn một điều gì đó thay đổi hoặc xảy ra trong tương lai.

• Even if it's not my fault, just say it's my fault.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (Even if)

  ➔ "Even if" được dùng để nhấn mạnh rằng phát biểu đó đúng bất kể điều kiện có như thế nào.

• I should be careful not to mess around with love.

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Should + Động từ nguyên thể)

  ➔ "Should be" diễn tả lời khuyên hoặc nghĩa vụ phải cẩn trọng.

• I want to quit being the boss.

  ➔ Danh động từ sau động từ (Quit + V-ing)

  ➔ Một số động từ như "quit" phải theo sau bởi danh động từ (dạng -ing) khi muốn nói về việc dừng một hoạt động.