Musica leggerissima – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Colapesce, Dimartino

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Musica leggerissima’ – một ca khúc indie pop Ý vừa nhẹ nhàng, vừa đậm chất cảm xúc. Lời bài hát bằng tiếng Ý giúp bạn luyện từ vựng như “leggerissima”, “musica leggera” và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, đồng thời trải nghiệm một bản hit mùa hè đã làm mưa làm gió tại Sanremo 2021.

[Tiếng Việt]

Nếu có một dàn nhạc nói thay cho chúng ta

Thì sẽ dễ dàng hơn để hát một lời tạm biệt

Trở thành người lớn sẽ là một bản crescendo

Của những cây đàn violin và rắc rối

Những tiếng trống báo hiệu một cơn bão

Người thầy đã ra đi

Hãy cho một chút nhạc nhẹ

Bởi vì tôi không muốn gì cả

Thực ra là rất nhẹ nhàng

Những lời không có bí ẩn

Vui vẻ, nhưng không quá nhiều

Hãy cho một chút nhạc nhẹ

Trong sự im lặng chói tai

Để không rơi vào hố đen

Cách chúng ta một bước, một bước

Hơn hoặc kém

Nếu chỉ cần một buổi hòa nhạc để nở một bông hoa

...

Giữa những tòa nhà bị phá hủy bởi bom đạn

Nhân danh một vị thần

Không xuất hiện trong cơn bão

Người thầy đã ra đi

Hãy cho một chút nhạc nhẹ

Bởi vì tôi không muốn gì cả

Thực ra là rất nhẹ nhàng

Những lời không có bí ẩn

Vui vẻ, nhưng không quá nhiều

Hãy cho một chút nhạc nhẹ

Trong sự im lặng chói tai

Để không rơi vào hố đen

Cách chúng ta một bước, một bước

Vẫn còn vang vọng

Trong các siêu thị

Được hát bởi những người lính

Những đứa trẻ nghiện rượu

Những linh mục tiến bộ

Bạn nghe thấy nó trong những khu phố nắng

Vang vọng nhẹ nhàng

Nó ẩn nấp trong những suy nghĩ, trong phòng tập

Giữ cho một bữa tiệc đứng vững ngay cả khi tồi tệ

Bạn nghĩ về cuộc sống của mình

Về những điều bạn đã bỏ lại

Rơi vào không gian

Của sự thờ ơ động vật của bạn

Hãy cho một chút nhạc nhẹ

Hãy cho một chút nhạc nhẹ

Hãy cho một chút nhạc, hãy cho một chút nhạc

Hãy cho một chút nhạc nhẹ

Hãy cho một chút nhạc nhẹ

Bởi vì tôi không muốn gì cả

Thực ra là rất nhẹ nhàng

Những lời không có bí ẩn

Vui vẻ, nhưng không quá nhiều

Hãy cho một chút nhạc nhẹ

Trong sự im lặng chói tai

Để không rơi vào hố đen

Cách chúng ta một bước, một bước

Hơn hoặc kém

...

[Italian]

Se fosse un'orchestra a parlare per noi

Sarebbe più facile cantarsi un addio

Diventare adulti sarebbe un crescendo

Di violini e guai

I tamburi annunciano un temporale

Il maestro è andato via

Metti un po' di musica leggera

Perché ho voglia di niente

Anzi leggerissima

Parole senza mistero

Allegre, ma non troppo

Metti un po' di musica leggera

Nel silenzio assordante

Per non cadere dentro al buco nero

Che sta ad un passo da noi, da noi

Più o meno

Se bastasse un concerto per far nascere un fiore

Tra i palazzi distrutti dalle bombe nemiche

Nel nome di un Dio

Che non esce fuori col temporale

Il maestro è andato via

Metti un po' di musica leggera

Perché ho voglia di niente

Anzi leggerissima

Parole senza mistero

Allegre, ma non troppo

Metti un po' di musica leggera

Nel silenzio assordante

Per non cadere dentro al buco nero

Che sta ad un passo da noi, da noi

Rimane in sottofondo

Dentro ai supermercati

La cantano i soldati

I figli alcolizzati

I preti progressisti

La senti nei quartieri assolati

Che rimbomba leggera

Si annida nei pensieri, in palestra

Tiene in piedi una festa anche di merda

Ripensi alla tua vita

Alle cose che hai lasciato

Cadere nello spazio

Della tua indifferenza animale

Metti un po' di musica leggera

Metti un po' di musica leggera

Metti un po' di musica, metti un po' di musica

Metti un po' di musica leggera

Metti un po' di musica leggera

Perché ho voglia di niente

Anzi leggerissima

Parole senza mistero

Allegre, ma non troppo

Metti un po' di musica leggera

Nel silenzio assordante

Per non cadere dentro al buco nero

Che sta ad un passo da noi, da noi

Più o meno

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
musica /ˈmuːzika/ A1	noun - âm nhạc
leggera /ledˈdʒɛːra/ A2	adjective - nhẹ
orchestra /orˈkɛstra/ B1	noun - dàn nhạc giao hưởng
facile /ˈfaːtʃile/ A2	adjective - dễ dàng
addio /adˈdiːo/ A2	noun - tạm biệt
adulti /aˈdulti/ A2	noun - người lớn
crescendo /kreʃˈʃɛndo/ B2	noun - tăng dần
guai /ˈɡwai/ B1	noun - rắc rối
tamburi /ˈtamburi/ B1	noun - trống
temporale /tempoˈraːle/ B1	noun - bão
maestro /maˈɛstro/ B1	noun - bậc thầy, giáo viên, nhạc trưởng
voglia /ˈvɔʎʎa/ B1	noun - mong muốn
niente /ˈnjɛnte/ A1	noun - không gì
parole /paˈrɔle/ A1	noun - từ ngữ
mistero /miˈstɛro/ B1	noun - bí ẩn
allegre /alˈleːɡre/ B1	adjective - vui vẻ
silenzio /siˈlɛntsjo/ A2	noun - sự im lặng
assordante /assorˈdante/ B2	adjective - inh tai
buco /ˈbuko/ A2	noun - lỗ
nero /ˈnero/ A1	adjective - đen
fiore /ˈfjore/ A1	noun - hoa
palazzi /paˈlattsi/ A2	noun - tòa nhà
distrutti /diˈstrutti/ B1	adjective - bị phá hủy
bombe /ˈbombe/ B1	noun - bom
nemici /neˈmiːtʃi/ A2	adjective - kẻ thù