My First Night Without You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cyndi Lauper
• Album: A Night To Remember

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua giai điệu da diết của 'My First Night Without You' - nơi ngôn từ về nỗi cô đơn, những câu hỏi tu từ xoáy sâu (''Will I dream about you?'') và cách diễn đạt hình ảnh (''empty room'') hòa quyện với chất giọng đầy nội lực của Cyndi Lauper. Bài hát không chỉ là bản ballad lay động lòng người mà còn mang di sản đặc biệt: video đầu tiên có phụ đề cho người khiếm thính (1989).

[Tiếng Việt]

Trên đường từ chỗ làm về nhà

Biết rằng em chẳng còn đây

Từng vội vã trở về

Giờ đây chẳng thiết tha

Ánh dương chói lòa mắt tôi nên chẳng thấy gì đâu

Nhưng khi hoàng hôn khuất sau núi sẽ bắt đầu

Đêm đầu tiên thiếu vắng em

Đêm đầu tiên thiếu vắng em

Đêm đầu tiên không có em

Vắng em

Ngồi đây như kẻ ngốc nghếch

Nhớ từng kỷ niệm xưa

Những câu chuyện ta từng chia sẻ

Những bài ca ta từng hát vang

Cố gạt bỏ quá khứ phía sau

Nhưng ký ức sống động quá

Khiến tâm trí hoang mang

Đêm đầu tiên thiếu vắng em

Đêm đầu tiên thiếu vắng em

Tự hỏi làm sao vượt qua

Không có em

...

Liệu mình có ngủ được không?

Trằn trọc khóc trên giường?

Nếu lỡ quên và với tay tìm em?

Liệu có mơ về em chăng?

Đêm đầu, đêm đầu

Đêm đầu tiên vắng em

Đêm đầu tiên thiếu em

Tự hỏi làm sao vượt qua

Đêm đầu, đêm đầu

Đêm đầu, đêm đầu

Đêm đầu tiên không em

Đêm đầu tiên thiếu vắng em

...

[Tiếng Anh]

I'm driving home from work

Knowing you're not there

I used to hurry home

Now I don't even care

The sun is in my eyes, so I can't see

But when it sets down behind the mountain it's gonna be

My first night without you

My first night without you

My first night without you, oh

Without you

I sit here like a fool

Remembering everything

The way we used to talk

The songs that we used to sing

I gotta try and leave the past behind

But my memory's so good

I think that I'm losing my mind

My first night without you

My first night without you

And I wonder how I'll get through

Without you

Will I be able to sleep?

Will I lie in my bed and weep?

What if I forget and reach for you?

Will I dream about you?

My first night, my first night

My first night without you

My first night without you

And I wonder how I'll get through

My first night, my first night

My first night, my first night

My first night without you, oh

My first night without you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
hurry /ˈhɜːri/ A2	verb - vội vàng
care /kɛər/ A1	verb - quan tâm
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
set /sɛt/ A2	verb - đặt
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - núi
night /naɪt/ A1	noun - đêm
sit /sɪt/ A1	verb - ngồi
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - ký ức
lose /luːz/ A1	verb - mất
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
weep /wiːp/ B1	verb - khóc
dream /driːm/ A2	verb - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm driving home from work

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "I'm" (am) + dạng hiện tại phân từ "driving" tạo thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang diễn ra.

• I used to hurry home

  ➔ used to + nguyên mẫu (thói quen quá khứ)

  ➔ "used to" chỉ thói quen đã có trong quá khứ nhưng hiện không còn; ở đây nó cho thấy người nói trước đây đã vội về nhà.

• Now I don't even care

  ➔ Phủ định hiện tại đơn (don't)

  ➔ "don't" + động từ nguyên mẫu "care" tạo câu phủ định hiện tại đơn, diễn tả sự không quan tâm hiện tại.

• The sun is in my eyes, so I can't see

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân "so"

  ➔ "so" nối nguyên nhân và kết quả: mặt trời trong mắt (nguyên nhân) → tôi không thể nhìn thấy (kết quả).

• when it sets down behind the mountain it's gonna be

  ➔ Mệnh đề thời gian "when" + tương lai "gonna"

  ➔ "when" giới thiệu một điều kiện thời gian; "gonna" (going to) diễn tả trạng thái tương lai sau điều kiện đó.

• I gotta try and leave the past behind

  ➔ "gotta" (có phải) + nguyên mẫu; cấu trúc "try and" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "gotta" là cách nói không trang trọng của "have to"; "try and" + động từ là thành ngữ có nghĩa "cố gắng".

• Will I be able to sleep?

  ➔ Trợ động từ "will" + nguyên mẫu (câu hỏi tương lai)

  ➔ "Will" + chủ ngữ + động từ nguyên mẫu tạo câu hỏi tương lai về khả năng.

• What if I forget and reach for you?

  ➔ Câu điều kiện "what if" + hiện tại đơn

  ➔ "What if" đưa ra một tình huống giả định; động từ dùng hiện tại đơn để nói về một sự kiện có thể xảy ra trong tương lai.

• I think that I'm losing my mind

  ➔ Động từ báo cáo "think that" + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "think that" giới thiệu một mệnh đề; "I'm losing" dùng hiện tại tiếp diễn để miêu tả cảm giác đang diễn ra.

• And I wonder how I'll get through

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với tương lai "will"

  ➔ "wonder how" đưa ra câu hỏi gián tiếp; mệnh đề dùng "will" để nói về khả năng trong tương lai.