In My Head – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yella Beezy
• Album: My Head

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “In My Head” của Yella Beezy, một ca khúc thể hiện nội tâm sâu sắc và những suy ngẫm của nghệ sĩ. Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc đầy cảm xúc mà còn là cơ hội để bạn học hỏi về cách diễn đạt cảm xúc, những thành ngữ của thể loại nhạc rap miền Nam, và những thông điệp ẩn chứa đằng sau. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận sự đặc biệt của ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Xin Chúa hãy xoa dịu những ồn ào trong tâm trí con.

Xin hãy xoa dịu những ồn ào trong tâm trí con.

Vì con muốn nghe thấy Ngài, Chúa ơi.

Con muốn nghe thấy Ngài.

Con đã phải đối phó với rất nhiều kẻ ghét bỏ con.

Và con đã chờ đợi một thời gian, chúng muốn đoạt lấy mọi thứ của con.

Gọi cho bà và bảo bà cứ cầu nguyện cho con.

Bởi vì những kẻ đó muốn hại con và chúng đang cầu nguyện cho con gặp điều xui xẻo.

Con biết Chúa sẽ không đặt lên con gánh nặng nào con không thể chịu đựng.

Tất cả những kẻ âm mưu chống lại con đều không chơi đẹp.

Sao các người lại ghét bỏ con khi con chỉ sống một mình?

Và con không gắn bó với quá nhiều người, vì chân thật là chân thật.

Con luôn đấu tranh với những nghi ngờ trong lương tâm.

Đừng quan tâm đến internet, vì họ chỉ nói những điều vô nghĩa.

Nếu con để tâm đến những lời vô nghĩa đó, con sẽ không thể hoạt động bình thường.

Và con đã trưởng thành hơn một chút, vượt lên trên những chuyện ngớ ngẩn đó.

Chỉ có con và bản thân con, mắc kẹt trong bốn bức tường.

Nhìn ra cửa sổ, thấy một người đang khó khăn.

Các người không quen thuộc, con thực sự không biết các người là ai.

Con chỉ mắc kẹt trong thói quen của mình, trông thật bi quan.

Chúa ơi, con cần biết liệu Ngài có nghe thấy con không.

Đôi khi con vấp ngã trong lời cầu nguyện, nên con chỉ thì thầm.

Đang trải qua rất nhiều chuyện, con cứ suy nghĩ quá nhiều.

Có rất nhiều nỗi đau bên trong, nó làm mờ tầm nhìn của con.

Con bị mắc kẹt trong những suy nghĩ trong đầu mình.

Con bị mắc kẹt trong những suy nghĩ trong đầu mình.

Con bị mắc kẹt trong những suy nghĩ trong đầu mình.

Con bị mắc kẹt trong những suy nghĩ trong đầu mình.

Các người không biết rằng có rất nhiều nỗi đau đằng sau nụ cười của con.

Đang trải qua những trận chiến mà con không nói ra.

Thời điểm duy nhất con trút bầu tâm sự là khi con rap.

Có những người cố gắng tìm hiểu ai là ai.

Tâm trí con hơi mờ mịt, con đã suy nghĩ quá nhiều.

Nổi nóng với tất cả mọi người, con biết mình đang điên rồ.

Đôi khi con nghĩ cả thế giới chống lại con.

Nghĩ về những vấn đề của mình với thế giới, các người hiểu không?

Nói chuyện với những người anh em của mình, họ cũng đang trải qua chuyện đó.

Không thể chờ đợi đến khi mọi chuyện qua đi để sống thoải mái.

Sống vì con cái là điều con hướng tới.

Biết ơn người mẹ và mẹ của con.

Chúa ơi, con cần biết liệu Ngài có nghe thấy con không.

Đôi khi con vấp ngã trong lời cầu nguyện, nên con chỉ thì thầm.

Đang trải qua rất nhiều chuyện, con cứ suy nghĩ quá nhiều.

Có rất nhiều nỗi đau bên trong, nó làm mờ tầm nhìn của con.

Con bị mắc kẹt trong những suy nghĩ trong đầu mình.

Con bị mắc kẹt trong những suy nghĩ trong đầu mình.

Con bị mắc kẹt trong những suy nghĩ trong đầu mình.

Con bị mắc kẹt trong những suy nghĩ trong đầu mình.

Các người không biết rằng có rất nhiều nỗi đau đằng sau nụ cười của con.

Đang trải qua những trận chiến mà con không nói ra.

Thời điểm duy nhất con trút bầu tâm sự là khi con rap.

Có những người cố gắng tìm hiểu ai là ai.

[Tiếng Anh]

Silence the noise in my mind, Lord

Silence the noise in my mind

'Cause I wanna hear you, Lord

I wanna hear you

I've been dealing with a lot of niggas hating on me

And I've been waiting for a minute, they wanna take it from me

Hit my grandma line and told her to keep praying for me

'Cause these niggas out to get me and they praying on me

I know you won't put more on me than I can bear

All these people plotting on me and they not playing fair

How you gon' hate on me when I stay to myself?

And I ain't locked in with too many, 'cause real is real

I'll be battling with doubts on my conscience

Don't do the internet 'cause they be talking nonsense

If I feed into that bullshit, it won't let me function

And I've been grown a little, staying above that dumb shit

It's just me and myself and it's stuck in four walls

Staring out the window to a nigga that's down

You don't look familiar, I don't really know y'all

I'm just stuck in my ways, looking so low

Lord, I need to know if you can hear me

Sometimes I be stumbling with my prayers, so I whisper

Going through a lot, I be overthinking

Got a lot of pain inside, it be clouding my vision

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

You ain't know it's a lot of pain behind my smile

Going through some battles I don't talk about

Only time I vent is when it's through the rap

Got these people tryna figure who is who

My mind kinda clouded, I've been overthinking

Going off on everybody, know I'm tripping

Sometimes I be thinking the whole world against me

Thinking about my problems with the world, feel me?

Talking to my niggas, they going through it too

Can't wait 'til this shit pass to live comfortably

Living for my kids is who I'm running to

Grateful for my BM and my mama too

Lord, I need to know if you can hear me

Sometimes I be stumbling with my prayers, so I whisper

Going through a lot, I be overthinking

Got a lot of pain inside, it be clouding my vision

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

You ain't know it's a lot of pain behind my smile

Going through some battles I don't talk about

Only time I vent is when it's through the rap

Got these people tryna figure who is who

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trapped /træpt/ A2	adjective - bị mắc kẹt
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
clouded /ˈklaʊdɪd/ B1	adjective - bị mờ ám
overthinking /ˌoʊvərˈθɪŋkɪŋ/ B2	noun - suy nghĩ quá nhiều
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B1	verb - âm mưu
battling /ˈbætəlɪŋ/ A2	verb - đấu tranh
vent /vɛnt/ B1	verb - giải tỏa
stumbling /ˈstʌmblɪŋ/ A2	verb - vấp ngã
whisper /ˈhwɪspər/ A1	verb - thì thầm
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - chức năng verb - hoạt động
nonsense /ˈnɒnsəns/ A2	noun - điều vớ vẩn
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - lương tâm
doubt /daʊt/ A2	noun - sự nghi ngờ
plot /plɒt/ B1	noun - âm mưu
bear /bɛər/ A1	verb - chịu đựng
grateful /ˈgreɪtfəl/ A2	adjective - biết ơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Silence the noise in my mind, Lord

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Cụm động từ 'Silence the noise' ở thể ra lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

• 'Cause I wanna hear you, Lord

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ 'Cause là từ rút gọn của 'because', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• I've been dealing with a lot of niggas hating on me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ 'I've been dealing' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• How you gon' hate on me when I stay to myself?

  ➔ Từ rút gọn + Thì tương lai

  ➔ 'Gon' là từ rút gọn của 'going to', được dùng ở đây để thể hiện ý định trong tương lai.

• I'll be battling with doubts on my conscience

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ 'I'll be battling' sử dụng thì tương lai tiếp diễn để mô tả hành động sẽ đang diễn ra vào một thời điểm cụ thể trong tương lai.

• If I feed into that bullshit, it won't let me function

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, chỉ ra kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• Lord, I need to know if you can hear me

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Need)

  ➔ 'Need' là động từ khuyết thiếu được dùng để thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• Sometimes I be stumbling with my prayers, so I whisper

  ➔ Dạng động từ không chuẩn (Be)

  ➔ 'I be stumbling' sử dụng dạng động từ không chuẩn của 'be' để nhấn mạnh hành động thói quen trong một số phương ngữ.