My Heart Will Go On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Celine Dion
• Album: These are Special Times

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu và sự mất mát qua bài hát 'My Heart Will Go On' của Celine Dion. Bài hát không chỉ là một bản tình ca bất hủ mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng tiếng Anh về cảm xúc và kỷ niệm. Hãy cùng tìm hiểu tại sao bài hát này lại trở thành biểu tượng văn hóa và cách nó có thể giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Năm qua, tôi may mắn được gắn bó với

một bộ phim và một bài hát mà tôi sẽ - nhớ mãi trong đời.

Bộ phim đó tất nhiên là "Titanic"

và bài hát được viết nên một cách tuyệt đẹp - bởi James Horner và Will - Jennings

đó là "My Heart Will Go On"

và tôi rất muốn được hát nó cho - bạn nghe ngay bây giờ.

Vỗ tay

♪

♪ Mỗi đêm trong giấc mơ ♪

♪ Tôi thấy em, tôi cảm nhận em ♪

♪ Đó là cách tôi biết em vẫn còn đó ♪

♪ Xa vời vợi khoảng cách ♪

♪ Và khoảng trống giữa chúng ta ♪

♪ Em đã đến để cho tôi thấy em vẫn - còn đó ♪

♪ Gần, xa, dù em ở đâu ♪

♪ Tôi tin rằng trái tim này sẽ - tiếp tục đập ♪

♪ Một lần nữa, em mở cánh cửa ♪

♪ Và em ở đây trong trái tim tôi ♪

♪ Và trái tim tôi sẽ tiếp tục đập - mãi ♪

♪

♪ Em ở đây, chẳng có gì tôi - sợ ♪

♪ Và tôi biết rằng trái tim tôi sẽ - tiếp tục đập ♪

♪ Chúng ta sẽ mãi mãi như thế này ♪

♪ Em an toàn trong trái tim tôi và ♪

♪ Trái tim tôi sẽ tiếp tục đập mãi ♪

♪

Vỗ tay

[Tiếng Anh]

This past year I was fortunate enough to be associated with

a film and a song that I will remember for the rest of my life.

The film is of course "Titanic"

and the song was beautifully written by James Horner and Will Jennings

it's "My Heart Will Go On'

and I would love to sing it for you now.

Applause

♪

♪ Every night in my dreams ♪

♪ I see you, I feel you ♪

♪ That is how I know you go on ♪

♪ Far across the distance ♪

♪ And spaces between us ♪

♪ You have come to show you go on ♪

♪ Near, far, wherever you are ♪

♪ I believe that the heart does go on ♪

♪ Once more, you open the door ♪

♪ And you're here in my heart ♪

♪ And my heart will go on and on ♪

♪

♪ You're here, there's nothing I fear ♪

♪ And I know that my heart will go on ♪

♪ We'll stay forever this way ♪

♪ You are safe in my heart and ♪

♪ My heart will go on and on ♪

♪

Applause