멸종위기사랑 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 이찬혁
• Album: EROS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thật sự đã đến rồi

Chuyện không ai tin

Ngày tận thế của tình yêu

Đêm nay là hết rồi

Chúa rủ lòng thương (Chúa rủ lòng thương cho vùng đất này)

Tình yêu đang đi về đâu (Tình yêu đang đi về đâu vậy trời)

Bạn có nghe thấy không?

Bạn đã nghe rồi đó

Nghe như thế nào?

Ngày xưa

Mỗi người từng có

Một tình yêu

Nếu đến ngày mai

Loài người sẽ mất đi

Tình yêu bên bờ vực tuyệt chủng

Ngày xưa

Tình yêu đã tạo nên

Ngọn lửa

Nếu đến ngày mai

Loài người sẽ mất đi

Tình yêu bên bờ vực tuyệt chủng

Thật sự đã đến rồi

Chuyện không ai tin

Ngày tận thế của tình yêu

Đêm nay là hết rồi

Dừng lại đi mọi người

Đừng để thế giới này suy đồi thêm nữa

Tình yêu đang đi về đâu (Tình yêu đang đi về đâu vậy trời)

Bạn có nghe thấy không?

Bạn đã nghe rồi đó

Nghe như thế nào?

Ngày xưa

Mỗi người từng có

Một tình yêu

Nếu đến ngày mai

Loài người sẽ mất đi

Tình yêu bên bờ vực tuyệt chủng

Tình yêu

Tin tức đang loan báo về sự kết thúc của nó

Tình yêu

Ai sẽ còn hát về tình yêu này?

Mọi người ơi

Bằng cách nào đó, hãy hồi sinh nó

Ngày xưa

Mỗi người từng có

Một tình yêu

Nếu đến ngày mai

Loài người sẽ mất đi

Tình yêu bên bờ vực tuyệt chủng

Ngày xưa

Tình yêu đã tạo nên

Ngọn lửa

Nếu đến ngày mai

Loài người sẽ mất đi

Tình yêu bên bờ vực tuyệt chủng

[Tiếng Hàn Quốc]

왔다네 정말로

아무도 안 믿었던

사랑의 종말론

It's over tonight

God mercy (God mercy on this ground)

Where the hell (where the hell is EROS going)

Did you hear that

You heard that

What's it sound

Back in the day

한 사람당 하나의

사랑이 있었대

내일이면

인류가 잃어버릴

멸종위기사랑

Back in the day

불이 만들어지는

사랑이 있었대

내일이면

인류가 잃어버릴

멸종위기사랑

왔다네 정말로

아무도 안 믿었던

사랑의 종말론

It's over tonight

Stop people

Stop letting this world depraved

Where the hell (where the hell is EROS going)

Did you hear that

You heard that

What's it sound

Back in the day

한 사람당 하나의

사랑이 있었대

내일이면

인류가 잃어버릴

멸종위기사랑

사랑

News is announcing ’bout its ending

사랑

Who’s still gonna sing for the love

People

Revive it somehow

Back in the day

한 사람당 하나의

사랑이 있었대

내일이면

인류가 잃어버릴

멸종위기사랑

Back in the day

불이 만들어지는

사랑이 있었대

내일이면

인류가 잃어버릴

멸종위기사랑

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - tình yêu, sự yêu mến
종말론 /t͡ɕoŋ.mal.lon/ B2	noun - thuyết mạt thế, tận thế luận
믿다 /mit̚.t͈a/ A2	verb - tin, tin tưởng
사람 /sa.ɾam/ A1	noun - người, con người
하나 /ha.na/ A1	noun - một, một cái
있다 /it̚.t͈a/ A1	verb - có, tồn tại
내일 /nɛ.il/ A1	noun - ngày mai
인류 /il.lju/ B1	noun - nhân loại
잃어버리다 /i.ɾʌ.bʌ.ɾi.da/ A2	verb - đánh mất, mất đi
멸종위기 /mjʌl.t͡ɕoŋ.wi.ɡi/ C1	noun - nguy cơ tuyệt chủng, loài bị đe dọa
불 /pul/ A1	noun - lửa
만들다 /man.dɯl.da/ A1	verb - làm, tạo ra
오다 /o.da/ A1	verb - đến
아무도 /a.mu.do/ A2	pronoun - không ai
위기 /wi.ɡi/ B1	noun - khủng hoảng, nguy cơ
멸종 /mjʌl.t͡ɕoŋ/ B2	noun - tuyệt chủng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 왔다네 정말로

  ➔ Đuôi câu cảm thán/thể hiện sự nhận ra -(으)네

  ➔ Đuôi câu này thể hiện sự nhận ra, khám phá bất ngờ, hoặc ngạc nhiên nhẹ. Thường được dùng trong lời kể chuyện hoặc khi nói với chính mình. Ở đây, "왔다네" truyền đạt sự nhận ra của người nói rằng điều gì đó đã đến.

• 아무도 안 믿었던

  ➔ Đuôi định ngữ quá khứ hoàn thành V-았던

  ➔ Đuôi câu này bổ nghĩa cho danh từ, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, và kết quả hoặc trạng thái của nó kéo dài đến một thời điểm nhất định, hoặc đang được hồi tưởng. "믿었던" mô tả điều gì đó mà "không ai đã tin."

• 한 사람당 하나의

  ➔ Danh từ + 당 (Mỗi/Mỗi một)

  ➔ Trợ từ này chỉ tỷ lệ, tỷ lệ phần trăm hoặc phân phối cho mỗi đơn vị của danh từ đứng trước. Ở đây, "사람당" có nghĩa là "mỗi người" hoặc "cho mỗi người."

• 사랑이 있었대

  ➔ Trích dẫn gián tiếp rút gọn V-았/었대

  ➔ Đây là dạng rút gọn của "-았/었다고 해/했다", dùng để báo cáo điều gì đó đã nghe hoặc được người khác nói trong quá khứ, thường mang ý nghĩa kiến thức gián tiếp hoặc tin đồn. "있었대" có nghĩa là "họ nói là có" hoặc "tôi nghe nói là có."

• 내일이면

  ➔ Danh từ + (이)면 (Mệnh đề điều kiện)

  ➔ Trợ từ này biểu thị một điều kiện hoặc giả định. Nếu danh từ đứng trước thể hiện một điều kiện được đáp ứng, thì hành động hoặc trạng thái tiếp theo sẽ xảy ra. Ở đây, "내일이면" có nghĩa là "nếu là ngày mai" hoặc "đến ngày mai."

• 인류가 잃어버릴

  ➔ Đuôi định ngữ tương lai/tiềm năng V-(으)ㄹ

  ➔ Đuôi câu này bổ nghĩa cho danh từ, chỉ một hành động sẽ xảy ra trong tương lai, hoặc một hành động có tiềm năng hoặc khả năng xảy ra. "잃어버릴" mô tả điều gì đó mà "nhân loại sẽ đánh mất."

• 불이 만들어지는

  ➔ Thể bị động V-아/어지다 + Đuôi định ngữ hiện tại -는

  ➔ "V-아/어지다" tạo thành thể bị động, chỉ ra rằng chủ ngữ chịu tác động của hành động chứ không thực hiện nó. "-는" sau đó bổ nghĩa cho danh từ tiếp theo, mô tả danh từ đang được tạo ra. "만들어지는" có nghĩa là "đang được tạo ra."

• 사랑의 종말론

  ➔ Danh từ sở hữu cách/quan hệ Danh từ + 의 + Danh từ (Danh từ ghép)

  ➔ "의" chỉ sở hữu hoặc mối quan hệ giữa hai danh từ. Ở đây, nó liên kết "사랑" (tình yêu) với "종말론" (thuyết về sự kết thúc/sự tận thế), tạo thành một nghĩa ghép là "thuyết về sự kết thúc của tình yêu" hoặc "thuyết tận thế của tình yêu", tạo nên một khái niệm cụ thể.