Mystery of Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sufjan Stevens

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mystery of Love” để luyện tập tiếng Anh qua những câu thơ lãng mạn và sâu sắc. Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, tình yêu và thiên nhiên, luyện phát âm tự nhiên của các từ ngữ như “mystery”, “blessed” và “wonder”. Với giai điệu acoustic ấm áp và lời ca đầy hình ảnh, đây là lựa chọn tuyệt vời để hiểu sâu hơn về cách viết lời bài hát và nâng cao kỹ năng nghe tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Ước gì tôi thấy được mà không cần đôi mắt

Lần đầu em hôn tôi

Vô bờ bến vào lúc tôi khóc

Tôi xây tường của em quanh tôi

Tiếng ồn trắng, âm thanh thật tồi tệ

Lóng ngóng bên Sông Rogue

Cảm nhận bàn chân tôi trên mặt đất

Bàn tay của Chúa, giải thoát tôi đi

Ôi, ôi khổ thay cho tôi

Lần đầu em chạm vào tôi

Ôi, liệu những điều kỳ diệu có bao giờ ngừng lại?

Chúc phúc cho sự kỳ diệu của tình yêu

...

Lạy Chúa, con không còn tin nữa

Chết đuối trong dòng nước sự sống

Bị nguyền rủa bởi tình yêu mà con nhận được

Từ con gái của anh trai con

Như Hephaestion, người đã chết

Người yêu của Alexander

Giờ đây lòng sông của tôi đã khô cạn

Liệu tôi sẽ không tìm thấy ai khác?

Ôi, ôi khổ thay cho tôi

Tôi đang chạy như chim choi choi

Giờ tôi dễ đau khổ

Vết bớt trên vai em nhắc nhở tôi

...

Tôi có thể chịu đựng bao nhiêu đau khổ?

Chim sáo trên vai tôi

Và có gì khác biệt đâu

Khi tình yêu này kết thúc?

Tôi có nên ngủ trong giường em?

Dòng sông bất hạnh

Đặt tay em lên đầu tôi

Cho đến khi tôi trút hơi thở cuối cùng

Ôi, ôi khổ thay cho tôi

Lần cuối em chạm vào tôi

Ôi, liệu những điều kỳ diệu có bao giờ ngừng lại?

Chúc phúc cho sự kỳ diệu của tình yêu

...

[Tiếng Anh]

Oh, to see without my eyes

The first time that you kissed me

Boundless by the time I cried

I built your walls around me

White noise, what an awful sound

Fumbling by Rogue River

Feel my feet above the ground

Hand of God, deliver me

Oh, oh woe-oh-woah is me

The first time that you touched me

Oh, will wonders ever cease?

Blessed be the mystery of love

Lord, I no longer believe

Drowned in living waters

Cursed by the love that I received

From my brother's daughter

Like Hephaestion, who died

Alexander's lover

Now my riverbed has dried

Shall I find no other?

Oh, oh woe-oh-woah is me

I'm running like a plover

Now I'm prone to misery

The birthmark on your shoulder reminds me

How much sorrow can I take?

Blackbird on my shoulder

And what difference does it make

When this love is over?

Shall I sleep within your bed?

River of unhappiness

Hold your hands upon my head

'Til I breathe my last breath

Oh, oh woe-oh-woah is me

The last time that you touched me

Oh, will wonders ever cease?

Blessed be the mystery of love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn, cố tình đặt môi trên ai đó noun - nụ hôn
boundless /ˈbaʊndləs/ B2	adjective - vô hạn, không giới hạn
cried /kraɪd/ A2	verb - khóc
walls /wɔːlz/ A2	noun - tường, vách ngăn
noise /nɔɪz/ A2	noun - tiếng ồn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
wonders /ˈwʌndərz/ B2	noun - những điều kỳ diệu
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - bí ẩn, điều khó hiểu
river /ˈrɪvər/ A2	noun - dòng sông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, to see without my eyes

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to see" diễn tả mục đích hoặc lý do cho một điều gì đó được ngụ ý. Câu đầy đủ có thể là "I want to see without my eyes," trong đó "to see" giải thích *tại sao* tôi muốn điều gì đó.

• Boundless by the time I cried

  ➔ Thì Quá khứ Đơn và Lược bỏ

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn ("cried"). Ngoài ra, có sự lược bỏ; một cái gì đó bị thiếu nhưng được ngụ ý. Phiên bản đầy đủ hơn có thể là "I felt boundless by the time I cried."

• I built your walls around me

  ➔ Động từ ngoại động

  ➔ "Built" là một động từ ngoại động vì nó có một tân ngữ trực tiếp ("your walls"). Những bức tường được xây *bởi* chủ ngữ.

• Feel my feet above the ground

  ➔ Động từ nguyên mẫu không 'to' sau động từ giác quan

  ➔ Sau các động từ giác quan như "feel", chúng ta thường sử dụng động từ nguyên mẫu không "to". Ở đây, chúng ta "feel" "feet" lơ lửng. Dạng đúng phải là: Feel + Object + Bare Infinitive.

• Lord, I no longer believe

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất - 'no longer'

  ➔ "No longer" là một trạng từ chỉ tần suất cho biết điều gì đó đúng trong quá khứ, nhưng không đúng ở hiện tại. Nó được đặt trước động từ chính.

• Cursed by the love that I received

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ

  ➔ "Cursed" là một quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ để mô tả người nói. Nó bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm "I" (tức là, I am cursed).

• Now my riverbed has dried

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ("has dried") chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Lòng sông khô cạn vào một thời điểm nào đó trong quá khứ và tác động của nó là nó vẫn còn khô cạn cho đến bây giờ.

• Shall I find no other?

  ➔ Động từ khiếm khuyết - 'Shall' cho Đề nghị/Câu hỏi

  ➔ "Shall" được sử dụng ở đây để diễn đạt một câu hỏi hoặc đề xuất, đặc biệt phổ biến trong tiếng Anh cổ. Người nói đang suy ngẫm xem liệu họ có bao giờ tìm được người yêu khác hay không.

• How much sorrow can I take?

  ➔ Cách thành lập câu hỏi với 'How much'

  ➔ "How much" được sử dụng để hỏi về một danh từ không đếm được (sorrow). Cấu trúc là "How much + danh từ không đếm được + trợ động từ + chủ ngữ + động từ chính?".