Mystery of Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
see /siː/ A1 |
|
|
kiss /kɪs/ A2 |
|
|
boundless /ˈbaʊndləs/ B2 |
|
|
cried /kraɪd/ A2 |
|
|
walls /wɔːlz/ A2 |
|
|
noise /nɔɪz/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A2 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
wonders /ˈwʌndərz/ B2 |
|
|
mystery /ˈmɪstəri/ B2 |
|
|
river /ˈrɪvər/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Oh, to see without my eyes
➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích
➔ Động từ nguyên mẫu "to see" diễn tả mục đích hoặc lý do cho một điều gì đó được ngụ ý. Câu đầy đủ có thể là "I want to see without my eyes," trong đó "to see" giải thích *tại sao* tôi muốn điều gì đó.
-
Boundless by the time I cried
➔ Thì Quá khứ Đơn và Lược bỏ
➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn ("cried"). Ngoài ra, có sự lược bỏ; một cái gì đó bị thiếu nhưng được ngụ ý. Phiên bản đầy đủ hơn có thể là "I felt boundless by the time I cried."
-
I built your walls around me
➔ Động từ ngoại động
➔ "Built" là một động từ ngoại động vì nó có một tân ngữ trực tiếp ("your walls"). Những bức tường được xây *bởi* chủ ngữ.
-
Feel my feet above the ground
➔ Động từ nguyên mẫu không 'to' sau động từ giác quan
➔ Sau các động từ giác quan như "feel", chúng ta thường sử dụng động từ nguyên mẫu không "to". Ở đây, chúng ta "feel" "feet" lơ lửng. Dạng đúng phải là: Feel + Object + Bare Infinitive.
-
Lord, I no longer believe
➔ Trạng từ chỉ tần suất - 'no longer'
➔ "No longer" là một trạng từ chỉ tần suất cho biết điều gì đó đúng trong quá khứ, nhưng không đúng ở hiện tại. Nó được đặt trước động từ chính.
-
Cursed by the love that I received
➔ Quá khứ phân từ như tính từ
➔ "Cursed" là một quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ để mô tả người nói. Nó bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm "I" (tức là, I am cursed).
-
Now my riverbed has dried
➔ Thì Hiện tại Hoàn thành
➔ Thì hiện tại hoàn thành ("has dried") chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Lòng sông khô cạn vào một thời điểm nào đó trong quá khứ và tác động của nó là nó vẫn còn khô cạn cho đến bây giờ.
-
Shall I find no other?
➔ Động từ khiếm khuyết - 'Shall' cho Đề nghị/Câu hỏi
➔ "Shall" được sử dụng ở đây để diễn đạt một câu hỏi hoặc đề xuất, đặc biệt phổ biến trong tiếng Anh cổ. Người nói đang suy ngẫm xem liệu họ có bao giờ tìm được người yêu khác hay không.
-
How much sorrow can I take?
➔ Cách thành lập câu hỏi với 'How much'
➔ "How much" được sử dụng để hỏi về một danh từ không đếm được (sorrow). Cấu trúc là "How much + danh từ không đếm được + trợ động từ + chủ ngữ + động từ chính?".
