NA MONEY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Davido, The Cavemen, Angélique Kidjo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

SoundKilla!

SoundKilla, SoundKilla

Ổn, ổn

(Parii)

Cô ấy nói: “cơ thể hoàn hảo, có phải tiền liên quan không?”

Tôi đáp lại: “không sao, tôi đã mang tiền đến rồi”

Cho cô ấy Gucci, Prada, tôi còn tặng Fendi và Dior

Cho cô ấy mọi thứ vì cô ấy xứng đáng và hơn thế nữa

Họ nói, cô gái nói “tiền, tiền, tiền”

(Tiền ơ-ơ-ơ-ah)

Tôi đang mê mải, cơ thể cô ấy, cơ thể cô ấy, cơ thể cô ấy

(Tiền ơ-ơ-ơ-ah)

Họ nói, cô gái nói “tiền, tiền, tiền”

(Tiền ơ-ơ-ơ-ah)

Tôi đang mê mải, cơ thể cô ấy, cơ thể cô ấy, cơ thể cô ấy

(Tiền ơ-ơ-ơ-ah)

Cô gái nói “cô ấy sẽ xoay người cho tôi”

Nếu tôi cho cô ấy tiền

Cô gái nói “cô ấy sẽ cuộn cho tôi”

Nếu tôi cho cô ấy tiền

Và, chính là em làm trái tim tôi rung lên

(Em yêu, tôi sẽ cho em mọi thứ em muốn)

Như nước mẹ, sao em đẹp thế? ôi

(Tôi không thể chờ đợi, muốn mang em đi, à)

Nếu bạn nhìn kỹ, không chỉ có tôi đến

Tôi mang theo đồng đội, họ mang tiền đến

Tôi nói “chúng ta sẽ không đi, cho tới khi tiền được xác nhận”

Đi gọi đồng đội của bạn, nói “có tiền trên mặt đất”

Họ không ăn tình yêu đâu

(Tiền)

Tiền sẽ dư thừa

(Tiền)

Tiền sẽ ăn cuộc sống

(Tiền)

Em yêu, không ai đẹp hơn người như em

Cô ấy nói: “cơ thể hoàn hảo, có phải tiền liên quan không?”

Tôi đáp lại: “không sao, tôi đã mang tiền đến rồi”

Cho cô ấy Gucci, Prada, tôi còn tặng Fendi và Dior

Cho cô ấy mọi thứ vì cô ấy xứng đáng và hơn thế nữa

Ah, é síte ɔ, akwɛ sín xó

Jɛn é nɔ ɖɔ lo-ó-ó

È ɖɔ wǎnyíyí ɔ, akwɛ sín xó

Jɛn hwɛ nɔ ɖɔ lo-ó-ó

Ényí wǎnyíyí ɖe

Bɔ akwɛ ɖé má ɖe ɔ

Ani wɛ nyí wǎnyíyí

Bo ɖó tagba ɔ (i-o-o)

Yí wan nu hwiɖée

A xɔ akwɛ lo-ó-ó

Akwɛ má xɔ gbɛ lo-ó-ó

Wǎnyíyí wɛ nyí nǔ ɖé

E mǐ má ɖó-ó

Cô gái nói “cô ấy sẽ xoay người cho tôi”

Nếu tôi cho cô ấy tiền

Cô gái nói “cô ấy sẽ cuộn cho tôi”

Nếu tôi cho cô ấy tiền

Ổn

(Tôi sẽ cho bạn mọi gì bạn muốn ơ)

Iwotago

Gucci, Fendi và Dior

Iwotago

[Tiếng Anh]

SoundKilla!

SoundKilla, SoundKilla

Sawa, sawa

(Parii)

She said "body's perfect, shebi money involve?"

Me, I tell am "no worry, I carry am come"

Give her Gucci, Prada, I give am Fendi and Dior

Give her everythin' 'cause she deserve it and more

Dem say, shawty say "na money, na money, na money"

(Na money oh-oh-oh-ah)

I dey trip for the oh, her body, her body, her body

(Na money oh-oh-oh-ah)

Dem say, shawty say "na money, na money, na money"

(Na money oh-oh-oh-ah)

I dey trip for the oh, her body, her body, her body

(Na money oh-oh-oh-ah)

Shawty say "she go whine am for me"

If I go dash am money

Shawty say "she go roll am for me"

If I go dash am money

And, na you dey make my heart trumble

(Baby, I go give you everything you want)

Be like maami water, why you fine like this? oh

(I no fit wait make I carry you go, ah)

If you looku well, no be only me come

I carry paddie dem, dem bringin' money come

I say "we no go go, 'til the money confirm"

Go call your paddie dem, say "there's money on ground"

Dem no dey chop love oh

(Money)

Money go surplus oh

(Money)

Moni ke chop life oh

(Money)

Honey, dem no dey fine pass person like you oh

She said "body's perfect, shebi money involve?"

Me, I tell am "no worry, I carry am come"

Give her Gucci, Prada, I give am Fendi and Dior

Give her everythin' 'cause she deserve it and more

Ah, é síte ɔ, akwɛ sín xó

Jɛn é nɔ ɖɔ lo-ó-ó

È ɖɔ wǎnyíyí ɔ, akwɛ sín xó

Jɛn hwɛ nɔ ɖɔ lo-ó-ó

Ényí wǎnyíyí ɖe

Bɔ akwɛ ɖé má ɖe ɔ

Ani wɛ nyí wǎnyíyí

Bo ɖó tagba ɔ (i-o-o)

Yí wan nu hwiɖée

A xɔ akwɛ lo-ó-ó

Akwɛ má xɔ gbɛ lo-ó-ó

Wǎnyíyí wɛ nyí nǔ ɖé

E mǐ má ɖó-ó

Shawty say "she go whine am for me"

If I go dash am money

Shawty say "she go roll am for me"

If I go dash am money

Sawa

(I go give you all you want oh)

Iwotago

Gucci, Fendi and Dior

Iwotago

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She said "body's perfect, shebi money involve?"

  ➔ Lời nói gián tiếp

  ➔ Động từ **"said"** giới thiệu một lời nói trực tiếp, đây là ví dụ của *lời nói gián tiếp*.

• Me, I tell am "no worry, I carry am come"

  ➔ Câu mệnh lệnh / Địa chỉ trực tiếp

  ➔ Cụm từ **"no worry"** là một câu mệnh lệnh dùng để trấn an người nghe.

• Give her Gucci, Prada, I give am Fendi and Dior

  ➔ Câu mệnh lệnh vs. Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu **"Give her"** là câu mệnh lệnh; câu **"I give"** dùng thì hiện tại đơn để diễn tả một thực tế.

• Shawty say "she go whine am for me"

  ➔ Thì tương lai với "go" (đang định)

  ➔ Trợ từ **"go"** trước động từ ("whine") hoạt động như *going to* trong tiếng Anh, chỉ hành động tương lai đã dự định.

• If I go dash am money

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + tương lai)

  ➔ Mệnh đề **"If I go"** đưa ra một điều kiện thực tế, tiếp theo là động từ **"dash"** mang nghĩa *cho* trong tương lai.

• We no go go, 'til the money confirm

  ➔ Thì tương lai phủ định với "no go" (sẽ không)

  ➔ Cụm **"no go go"** biểu thị tương lai phủ định, nghĩa là *không sẽ đi*; **"'til"** là viết tắt của *until*.

• Dem no dey chop love oh

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn phủ định (no dey)

  ➔ Cấu trúc **"no dey"** có nghĩa *không đang*; khi kết hợp với **"chop"** (thưởng thức) tạo thành hiện tại tiếp diễn phủ định.

• I dey trip for the oh, her body, her body, her body

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (I dey + động từ)

  ➔ Cụm **"I dey"** hoạt động như *I am*, đánh dấu khía cạnh tiếp diễn của **"trip"** (tận hưởng/trải nghiệm).

• I go give you everything you want

  ➔ Thì tương lai đơn với "go" (sẽ)

  ➔ Trợ từ **"go"** đứng trước động từ chính **"give"** biểu thị tương lai đơn, nghĩa là *sẽ cho*.