Nada que perder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Robe

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua bài hát "Nada que perder" để khám phá các cụm từ diễn tả cảm xúc sâu sắc về tình yêu và sự dấn thân. Ca khúc nổi bật với lời ca phong phú, được thể hiện trong phong cách rock giao hưởng đặc trưng của Robe, giúp người học nắm bắt ngữ pháp và cách sử dụng thành ngữ trong ngữ cảnh thực tế.

[Tiếng Việt]

Tôi sai lầm lần này lần khác

và tôi có thể chắc chắn với bạn

rằng thời gian trôi

không ngăn cản tôi vấp ngã lại

cũng không khiến tôi tự làm mình bẻ gãy

trước một sự thất vọng khác.

Tôi sẽ quay lại những cơn nghiện

nếu có thể,

nếu cần thiết.

Rơi vào những lỗi lặp lại

nếu có thể,

nếu cần thiết.

Và chúng ta để mình bị cuốn trôi

nhưng động lực đã cạn kiệt

và thời gian vẫn cứ trôi nhanh.

Hãy nghe bài hát này

vì tôi phải rời đi,

gió đang thay đổi.

Tôi sẽ trở lại chỉ vì tình yêu

nếu có thể,

nếu cần thiết.

Lại phạm cùng một sai lầm

nếu có thể,

nếu cần thiết.

Một ánh sáng đang cháy,

sự sáng suốt đã mất,

tôi tìm trong bóng tối này.

Dấu hiệu của chính tôi

ngồi trên vực thẳm này

nơi tôi thường vấp ngã.

Tôi không thể mất gì cả,

vì tôi đến từ hư vô

và tôi chỉ sống tạm thời.

Tôi không thể rơi sâu hơn nữa,

vì tôi xuất phát từ thất bại

có thể chỉ là một kẻ sinh tồn.

Tôi luôn hỏi lý trí

và nó đáp rằng có lẽ

nó đang suy nghĩ.

Tôi sẽ hỏi trái tim

rằng nó phải rời đi,

tôi đang bị lấy đi.

Tôi sẽ quay lại những cơn nghiện

nếu có thể,

nếu cần thiết.

Rơi vào những lỗi lặp lại

nếu có thể,

nếu cần thiết.

Tôi sẽ tìm những rắc rối cần giải quyết

và những trận chiến cần chiến đấu

đã bị thua từ đầu.

Tôi sẽ tìm những điều không thể đạt được,

tôi không ngại thất bại

và sẽ cố gắng lại.

Tôi sẽ làm lại vì tình yêu

nếu có thể,

nếu cần thiết.

Lại phạm cùng một sai lầm

nếu có thể,

nếu cần thiết.

Một ánh sáng đang cháy,

sự sáng suốt đã mất,

tôi tìm trong bóng tối này.

Dấu hiệu của chính tôi

ngồi trên vực thẳm này

nơi tôi thường vấp ngã.

Tôi không thể mất gì cả,

vì tôi đến từ hư vô

và tôi chỉ sống tạm thời.

Tôi không thể rơi sâu hơn nữa,

vì tôi xuất phát từ thất bại

có thể chỉ là một kẻ sinh tồn.

Tôi không thể mất gì cả,

vì tôi đến từ hư vô

và tôi chỉ sống tạm thời.

Tôi không thể rơi sâu hơn nữa,

vì tôi xuất phát từ thất bại

có thể chỉ là một kẻ sinh tồn.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me equivoco una y otra vez

y te puedo asegurar

que el paso de los años

no impide que vuelva a tropezar

ni que me vuelva a romper

contra otro desengaño.

Volvería a mis adicciones

si acaso fuera,

si fuera necesario.

Caer en los mismos errores

si acaso fuera,

si fuera necesario.

Y vamos dejándonos llevar

pero la inercia se acabó

y siguió corriendo el tiempo.

Quédate escuchando esta canción

que yo me tengo que marchar,

que está cambiando el viento.

Volvería solo por amor

si acaso fuera,

si fuera necesario.

Cometer de nuevo el mismo error

si acaso fuera,

si fuera necesario.

Una luz encendida,

la claridad perdida,

busco en medio de esta oscuridad.

Señales de mí mismo

sentado en este abismo

con el que me suelo tropezar.

No puedo perder nada,

que vengo de la nada

y solo vivo provisionalmente.

No puedo caer más bajo,

que vengo del fracaso

de acaso ser solo un superviviente.

Siempre le pregunto a la razón

y me contesta que tal vez

que se lo está pensando.

Voy a preguntarle al corazón

que se tiene que marchar,

me lo están arrancando.

Volvería a mis adicciones

si acaso fuera,

si fuera necesario.

Caer en los mismos errores

si acaso fuera,

si fuera necesario.

Buscaré entuertos que deshacer

y batallas que librar

perdidas de antemano.

Buscaré imposibles que lograr,

que no me importa fracasar

y volver a intentarlo.

Volvería a hacerlo por amor

si acaso fuera,

si fuera necesario.

Cometer de nuevo el mismo error

si acaso fuera,

si fuera necesario.

Una luz encendida,

la claridad perdida,

busco en medio de esta oscuridad.

Señales de mí mismo

sentado en este abismo

con el que me suelo tropezar.

No puedo perder nada,

que vengo de la nada

y solo vivo provisionalmente.

No puedo caer más bajo,

que vengo del fracaso

de acaso ser solo un superviviente.

No puedo perder nada,

que vengo de la nada

y solo vivo provisionalmente.

No puedo caer más bajo,

que vengo del fracaso

de acaso ser solo un superviviente.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
equivoco /eˈkiboˌko/ B1	verb - mắc sai lầm
tropezar /tɾopeˈθaɾ/ B1	verb - vấp ngã
desengaño /desenˈgaɲo/ C1	noun - sự thất vọng
adicciones /adiˈkθiones/ B2	noun - nỗi nghiện
inercia /iˈneɾθja/ C1	noun - trạng thái quán tính
claridad /klaɾiˈðað/ B1	noun - sự rõ ràng
oscuridad /oskuɾiˈðað/ A2	noun - bóng tối
abismo /aˈβismo/ B2	noun - vực thẳm
fracasar /frakαˈsaɾ/ B1	verb - thất bại
superviviente /supeɾβiβiˈente/ C1	noun - người sống sót
entuertos /enˈtwertos/ C2	noun - điều sai trái
librar /liˈβɾaɾ/ B2	verb - chiến đấu
antemano /anteˈmano/ C1	adverb - từ trước
imposibles /impoˈsibles/ A2	noun - điều không thể
provisionalmente /pɾoβisjoˈnalmente/ C1	adverb - tạm thời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me equivoco una y otra vez

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ 'equivoco' ở thì hiện tại, chỉ hành động thường xuyên.

• que el paso de los años no impide que vuelva a tropezar

  ➔ Thì giả định

  ➔ Động từ 'vuelva' ở thì giả định, dùng sau 'que' để diễn đạt tình huống giả định.

• Volvería a mis adicciones si acaso fuera necesario

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Động từ 'Volvería' ở thì điều kiện, diễn đạt hành động giả định phụ thuộc vào điều kiện.

• pero la inercia se acabó

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'acabó' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• que está cambiando el viento

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'está cambiando' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• No puedo perder nada, que vengo de la nada

  ➔ Thì hiện tại với liên từ đối lập

  ➔ Thì hiện tại 'puedo' và 'vengo' được dùng với liên từ đối lập 'que' để nhấn mạnh sự tương phản giữa hai ý tưởng.

• Siempre le pregunto a la razón

  ➔ Thì hiện tại với trạng từ tần suất

  ➔ Trạng từ 'siempre' chỉ tần suất, sửa đổi động từ ở thì hiện tại 'pregunto'.

• me lo están arrancando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Động từ 'están arrancando' ở thì hiện tại tiếp diễn, và 'me lo' là đại từ tân ngữ gián tiếp.