Nada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dread Mar I

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Nada” – một ballad reggae tình cảm bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc buồn bã, các câu hỏi như "¿Cuánto tiempo más…?" và những câu khẳng định "Nada, nada volverá a ser lo que fue". Bằng âm nhạc nhẹ nhàng và giai điệu reggae, bài hát không chỉ giúp nâng cao vốn từ vựng lovers rock mà còn rèn luyện khả năng nghe hiểu và cảm nhận ngữ điệu tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Ngồi xuống đây với anh

Ngồi xuống anh muốn nói chuyện

Chuyện gì đã rõ ràng rồi

Là anh đã thôi yêu em

Đã lâu rồi anh không biết

Em muốn gì nữa

Nhưng trong lòng anh biết

Anh muốn gì

Không, chẳng gì còn như xưa nữa

Chỉ toàn những ảo tưởng không biết

Bao nhiêu thời gian nữa để hiểu

Rằng điều này chỉ mới ngày hôm qua...

Anh đã đợi em rất lâu

Và vẫn đang ngồi đây

Thời gian trôi qua và bài hát của anh

Không còn như ngày xưa nữa

Anh đang yếu dần đi

Nếu anh cứ tiếp tục nghĩ như vậy

Nếu anh dừng trái tim lại

Vì những gì anh đã trao em

Không, chẳng gì còn như xưa nữa

Chỉ toàn những ảo tưởng không biết

Bao nhiêu thời gian nữa để hiểu

Rằng điều này chỉ mới ngày hôm qua...

...

Không, chẳng gì còn như xưa nữa

Chỉ toàn những ảo tưởng không biết

Bao nhiêu thời gian nữa để hiểu

Rằng điều này chỉ mới ngày hôm qua...

Không, chẳng gì còn như xưa nữa

Chỉ toàn những ảo tưởng không biết

Bao nhiêu thời gian nữa để hiểu

Rằng điều này chỉ mới ngày hôm qua...

Không, chẳng gì còn như xưa nữa

Chỉ toàn những ảo tưởng không biết

Bao nhiêu thời gian nữa để hiểu

Rằng điều này chỉ mới ngày hôm qua...

Không, chẳng gì còn như xưa nữa

Chỉ toàn những ảo tưởng không biết

Bao nhiêu thời gian nữa để hiểu

Rằng điều này chỉ mới ngày hôm qua...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Siéntate conmigo aquí

Siéntate te quiero hablar

Es claro lo que pasó

Es que te dejé de amar

Mucho tiempo sin saber

Qué es lo que querías vos

Pero yo sabía en mí

Qué es lo que quería yo

Nada, nada volverá a ser lo que fué

Puras ilusiones sin saber

Cuanto tiempo más para entender

Que esto fué ayer...

Mucho tiempo te esperé

Y sigo sentado aquí

Pasa el tiempo y mi canción

Ya no suena como ayer

Marchitándome estoy

Si sigo pensando así

Si detengo al corazón

Por lo que ya yo te dí

Nada, nada volverá a ser lo que fué

Puras ilusiones sin saber

Cuanto tiempo más para entender

Que esto fué ayer...

Nada, nada volverá a ser lo que fué

Puras ilusiones sin saber

Cuanto tiempo más para entender

Que esto fué ayer...

Nada, nada volverá a ser lo que fué

Puras ilusiones sin saber

Cuanto tiempo más para entender

Que esto fué ayer...

Nada, nada volverá a ser lo que fué

Puras ilusiones sin saber

Cuanto tiempo más para entender

Que esto fué ayer...

Nada, nada volverá a ser lo que fué

Puras ilusiones sin saber

Cuanto tiempo más para entender

Que esto fué ayer...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentarse /sen.taˈɾaɾ.se/ B1	verb - ngồi xuống
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn
pasó /paˈso/ A2	verb - đã xảy ra, đã qua
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - để lại, từ bỏ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - thời gian
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - biết
querías /keˈɾi.as/ A2	verb - bạn muốn
sabía /saˈβi.a/ B1	verb - đã biết
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - ảo tưởng, giấc mơ
volverá /bol.βeˈɾa/ B1	verb - sẽ trở lại
será /seˈɾa/ A2	verb - sẽ là