Tu Sin Mi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dread Mar I
• Album: VIVI EN DO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Tu Sin Mi' - tác phẩm reggae kết hợp giai điệu Latin đầy mê hoặc! Lời ca chân thực về tình yêu đớn đau giúp bạn nắm bắt từ vựng cảm xúc, cấu trúc hội thoại tự nhiên và cách phát âm nhịp nhàng. Đặc biệt, giai điệu bắt tai cùng phản ứng cuồng nhiệt của khán giả toàn cầu biến bài hát thành 'giáo trình sống' lý tưởng để bạn tự tin giao tiếp như người bản xứ!

[Tiếng Việt]

Thật tệ khi nhận ra em rời xa

Và em không biết nỗi đau

Em đã để lại trong anh

Em đã mang đi ảo mộng

Rằng một ngày em sẽ

Chỉ thuộc về anh, oh, chỉ mình anh

Nhiều chuyện đã xảy ra, một thời gian dài

Là nghi ngờ và oán hận

Mà ta đánh thức khi thấy

Rằng ta không còn yêu nhau

Không, không còn, ta không còn yêu nhau nữa, oh, không

Và giờ, em không còn bên anh

Và anh phải làm gì với tình yêu này

Tình yêu vốn dành cho em (Vốn dành cho)

Và với tất cả ảo mộng (Cho em)

Rằng một ngày em sẽ

Chỉ thuộc về anh (Chỉ mình)

Oh, cho anh (Cho anh)

Và giờ, em không còn bên anh

Và anh phải làm gì với tình yêu này

Tình yêu vốn dành cho em (Vốn dành cho)

Và với tất cả ảo mộng (Cho em)

Rằng một ngày em sẽ

Chỉ thuộc về anh (Chỉ mình)

Oh, cho anh (Cho anh)

Hôm nay anh hiểu, anh thấy rằng tình yêu

Ngày anh trao cho em

Đã không lấp đầy trái tim em

Và vì thế em rời đi

Xa rời anh

Và không hề ngoảnh lại, ngoảnh lại

Nhưng anh, người yêu ơi, đã hiểu

Trong thời gian đã qua

Rằng ta không còn cần

Sự điên cuồng của tình yêu này

Ngày nào đó đã vụt tắt

Và không bao giờ trở lại, không trở lại

Và giờ, em không còn bên anh

Và anh phải làm gì với tình yêu này

Tình yêu vốn dành cho em (Vốn dành cho)

Và với tất cả ảo mộng (Cho em)

Rằng một ngày em sẽ

Chỉ thuộc về anh (Chỉ mình)

Oh, cho anh (Cho anh)

Và giờ, em không còn bên anh

Và anh phải làm gì với tình yêu này

Tình yêu vốn dành cho em (Vốn dành cho)

Và với tất cả ảo mộng (Cho em)

Rằng một ngày em sẽ

Chỉ thuộc về anh (Chỉ mình)

Oh, cho anh (Cho anh)

...

Ah, na-ra-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-nay

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Y na-na-na-na-na-na-na

Y na-na-na-na

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Es terrible percibir que te vas

Y no sabes el dolor

Que has dejado justo en mí

Te has llevado la ilusión

De que un día tú serás

Solamente para mí, oh, para mí

Muchas cosas han pasado, mucho tiempo

Fue la duda y el rencor

Que despertamos al ver

Que no nos queríamos

No, ya no, ya no nos queríamos, oh, no

Y, ahora, estás tú sin mí

Y qué hago con mi amor

El que era para ti (El que era)

Y con toda la ilusión (Para ti)

De que un día tú fueras

Solamente para mí (Solamente)

Oh, para mí (Para mí)

Y, ahora, estás tú sin mí

Y qué hago con mi amor

El que era para ti (El que era)

Y con toda la ilusión (Para ti)

De que un día tú fueras

Solamente para mí (Solamente)

Oh, para mí (Para mí)

Hoy comprendo, puedo ver, que el amor

Que un día yo te di

No ha llenado tu interior

Y es por eso que te vas

Alejándote de mí

Y sin mirar hacia atrás, hacia atrás

Pero yo, corazón, entendí

En el tiempo que pasó

Que no nos servía ya

La locura de este amor

Que un día, así, se fue

Y que nunca más volvió, no volvió

Y, ahora, estás tú sin mí

Y qué hago con mi amor

El que era para ti (El que era)

Y con toda la ilusión (Para ti)

De que un día tú fueras

Solamente para mí (Solamente)

Oh, para mí (Para mí)

Y, ahora, estás tú sin mí

Y qué hago con mi amor

El que era para ti (El que era)

Y con toda la ilusión (Para ti)

De que un día tú fueras

Solamente para mí (Solamente)

Oh, para mí (Para mí)

Ah, na-ra-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-nay

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Y na-na-na-na-na-na-na

Y na-na-na-na

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
percibir /peɾ.θiˈβiɾ/ B2	verb - nhận thức, cảm nhận
doler /doˈleɾ/ B1	verb - đau, làm đau
llevarse /ʝeˈβaɾ.se/ B2	verb - đưa đi, mang đi
ilusión /iˈlu.sjon/ B1	noun - ảo tưởng, hy vọng
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu thương
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - quá khứ, lịch sử
querían /keˈɾi.an/ B1	verb - họ muốn
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - quên
quería /keˈɾi.a/ A2	verb - tôi muốn, anh ấy/cô ấy muốn
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - quay lại, trở về
fue /fue/ A2	verb - đã là, đã từng là
volverá /βolβeˈɾa/ B1	verb - anh ấy/cô ấy sẽ trở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es terrible percibir que te vas

  ➔ Sử dụng động từ "es" (từ "ser") ở thì hiện tại để mô tả trạng thái hoặc tình trạng.

  ➔

• Y no sabes el dolor

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "sabes" (từ "saber") để diễn đạt sự hiểu biết hoặc nhận thức.

  ➔

• Que has dejado justo en mí

  ➔ Sử dụng "has dejado" (từ "dejar") thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động vừa diễn ra.

  ➔

• Mucho tiempo fue la duda y el rencor

  ➔ Sử dụng "fue" (từ "ser") trong quá khứ đơn để mô tả trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ.

  ➔

• No, ya no, ya no nos queríamos, oh, no

  ➔ Việc lặp lại "ya no" nhấn mạnh sự phủ định trong thì hiện tại hoặc quá khứ.

  ➔

• Y, ahora, estás tú sin mí

  ➔ Sử dụng "estás" (từ "estar") ở thì hiện tại để mô tả trạng thái tạm thời hoặc hiện tại.

  ➔

• Y qué hago con mi amor

  ➔ Sử dụng "hago" (từ "hacer") ở thì hiện tại để hỏi về việc phải làm hoặc hành động cần thực hiện.

  ➔