나혼자 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 씨스타
• Album: SISTAR 1st Mini Album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc tiếng Hàn “나혼자” để luyện kỹ năng nghe và học từ vựng về cảm xúc, đời sống hằng ngày cùng một số cấu trúc câu đơn giản trong tiếng Hàn. Với nhịp điệu bắt tai và nội dung sâu sắc, đây là lựa chọn tuyệt vời để vừa giải trí vừa nâng cao khả năng ngoại ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi không muốn khóc

Xin hãy lau khô mắt tôi

Tôi đang ngã xuống

Không có em, tôi đang ngã xuống

Nhớ thương này nhiều đến thế sao

Em rốt cuộc đang làm gì thế

Vẫn còn như thế này

Có lẽ sẽ quay lại chăng

Tôi tuyệt đối không phải người thế này

Chẳng từng như thế này bao giờ

Yêu quá đỗi thấm thía

Chắc vẫn chưa quên nổi rồi

Lời nói ngọt ngào quá khiến tôi bị lừa, giờ lại đứng lặng một mình

Tôi đang ngã xuống, tôi đang ngã xuống

Thà rằng đừng gặp nhau còn hơn

Không ngờ mọi chuyện lại thế này

Chúng ta có thể kết thúc dễ dàng đến vậy sao

Lại một mình tôi ăn cơm

Một mình tôi xem phim

Một mình tôi hát ca

Lại khóc lóc, thổn thức một mình

Em đã rời bỏ, không còn nữa

Dù có hối tiếc cũng vô ích

Ngày hôm nay cũng một mình tôi

Một mình tôi đi trên đường

Một mình tôi xem TV

Một mình tôi thử say

Mỗi ngày như thế, lại khóc lóc

Tình yêu thật ngọt ngào

Trong bóng tối của sự chia tay

Hôm nay cũng không thể chợp mắt

Đừng bảo tôi chấm dứt rồi

Hãy ôm lấy tôi

Tại sao em cứ làm tôi như vậy

Ôi anh yêu

Hôm nay tôi cũng thức trắng vì nước mắt

Lời nói ngọt ngào của em đã lừa tôi, giờ lại đứng lặng một mình

Tôi đang ngã xuống, tôi đang ngã xuống

Thà rằng đừng gặp nhau còn hơn

Không ngờ mọi chuyện lại thế này

Chúng ta có thể kết thúc dễ dàng đến vậy sao

Lại vì sao tôi lại ăn một mình

Một mình tôi xem phim

Một mình tôi hát ca

Lại khóc lóc, thổn thức một mình

Em đã rời bỏ, không còn nữa

Dù có hối tiếc cũng vô ích

Ngày hôm nay cũng một mình tôi

Một mình tôi đi trên đường

Một mình tôi xem TV

Một mình tôi thử say

Mỗi ngày như thế, lại khóc lóc

Tình yêu thật ngọt ngào

Trong bóng tối của sự chia ly

Hôm nay cũng chẳng thể ngủ ngon

Thật dễ đoán, chuyện cứ lặp lại mãi rồi

Lại một lần nữa bị lừa bởi những lời dối trá của em

Bị mê hoặc bởi nụ cười rẻ tiền của em

Em chơi đùa vui vẻ với tôi, rồi bỏ đi

Giờ còn làm gì được nữa đây

Bị giam giữ trong nỗi nhớ, một mình tôi

Trái tim tôi bị em bỏ rơi giờ thật trống vắng

Cứ như con đường trống rỗng bị bỏ lại vậy

Tôi không muốn khóc nữa

Xin hãy lau khô mắt tôi

Tôi đang ngã xuống

Không có em, tôi vẫn đang ngã xuống

[Tiếng Hàn Quốc]

I don't wanna cry

Please dry my eyes

I'm fallin' down

Without you I'm fallin' down

추억이 이리 많을까

넌 대체 뭐할까

아직 난 이래

혹시 돌아올까 봐

나 절대 이런 애 아닌데

이런 적 없었는데

사랑 너무도 독해

아직도 못 깼나 봐

너무도 달콤한 니 말에 속아 이제 와 혼자

I'm falling down I'm falling down

차라리 만나지 말걸 그랬어

이렇게 될 줄 몰랐어

이토록 쉽게 우린 끝인가요

또 나 혼자 밥을 먹고

나 혼자 영화를 보고

나 혼자 노래하고

이렇게 나 울고불고

넌 떠나고 없어

후회해도 소용없어

오늘도 나 혼자

나 혼자 길을 걷고

나 혼자 TV를 보고

나 혼자 취해 보고

이렇게 매일 울고불고

사랑 참 달콤했어

이별이란 그림자 안에서

오늘도 잠 못 자

Don't tell me it's over

날 안아줘

도대체 내게 넌 왜 이러는데

Oh Ma boy

오늘도 나 눈물로 지새워

너무도 달콤한 니 말에 속아 이제 와 혼자

I'm falling down I'm falling down

차라리 만나지 말걸 그랬어

이렇게 될 줄 몰랐어

이토록 쉽게 우린 끝인가요

또 왜 나 혼자 밥을 먹고

나 혼자 영화를 보고

나 혼자 노래하고

이렇게 나 울고불고

넌 떠나고 없어

후회해도 소용없어

오늘도 나 혼자

나 혼자 길을 걷고

나 혼자 TV를 보고

나 혼자 취해 보고

이렇게 매일 울고불고

사랑 참 달콤했어

이별이란 그림자 안에서

오늘도 잠 못 자

참 뻔하디 뻔한 너의 그런 빈번한

거짓말에 또 속았어

아주 값싼 니 미소에 홀린

날 갖고 너 재미있게 놀았어

이제 와서 뭘 어쩌겠어

그리움에 갇혀 나 혼자서

니가 버린 내 맘 공허해

꼭 버려져 텅 빈 거리 같아

I don't wanna cry

Please dry my eyes

I'm fallin' down

Without you I'm fallin' down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi nước mắt
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã, rơi xuống
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - rơi, ngã
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt nước mắt
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
please /pliːz/ A1	verb - làm ơn
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
please /pliːz/ A1	verb - làm ơn
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - ước mơ
over /ˈoʊvər/ A2	adverb - hết, xong
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Without you I'm fallin' down

  ➔ Cụm giới từ 'without you' + thì tiếp diễn 'I'm fallin''

  ➔ 'without you' biểu đạt sự vắng mặt của ai đó, kết hợp với thì tiếp diễn để thể hiện hành động đang diễn ra.

• Please dry my eyes

  ➔ Câu mệnh lệnh bắt đầu bằng 'please' + dạng nguyên thể của động từ 'dry'

  ➔ 'please' khiến câu lệnh lịch sự hơn, yêu cầu ai đó lau khô mắt của người nói.

• I'm falling down

  ➔ Chủ ngữ 'I' + thì tiếp diễn 'am falling' + trạng từ 'down'

  ➔ 'am falling' thể hiện hành động đang xảy ra, với 'down' chỉ hướng.

• 차라리 만나지 말걸 그랬어

  ➔ Cấu trúc điều kiện quá khứ thể hiện sự hối tiếc: 'would have' + quá khứ phân từ

  ➔ Dùng 'would have' + quá khứ phân từ để thể hiện sự hối tiếc về quyết định trong quá khứ, ngụ ý có lẽ tốt hơn nếu không gặp nhau.

• 나 혼자 길을 걷고

  ➔ Chủ ngữ '나' + trạng từ '혼자' + cụm danh từ '길을 걷고' chỉ hành động đi bộ một mình

  ➔ Kết hợp chủ ngữ với trạng từ để thể hiện hành động một mình, nhấn mạnh sự cô đơn.

• 오늘도 잠 못 자

  ➔ '오늘도' + câu phủ định '잠 못 자' (không thể ngủ hôm nay)

  ➔ '오늘도' nhấn mạnh 'lại hôm nay' và dạng phủ định '잠 못 자' để thể hiện mất ngủ hoặc không thể ngủ.