Nana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Warcry

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua 'Nana', một bản hát ru đầy chất thơ giúp bạn học cách diễn đạt tình cảm và những từ ngữ dịu dàng trong tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu orchestral đặc sắc!

[Tiếng Việt]

Kẻ thù đã rút lui,

Nhưng chẳng bao lâu chúng sẽ quay lại

Khi tiếng trống của chúng vang lên

Chắc chắn tôi sẽ phải bỏ mạng.

Tất cả đồng đội tôi đều đã ngã xuống

Chỉ còn mình tôi vẫn đứng vững.

Họ đều là những người bạn của tôi,

Nhưng sớm thôi tôi sẽ được gặp lại họ.

Bởi chính tôi cũng đang mang thương tích,

Những vết thương vô cùng trầm trọng.

Tôi biết điều đó khi nhìn dòng máu đang chảy

Như đang khao khát thoát khỏi tôi.

Khỏi cơ thể đầy thương tích này,

Thân xác chưa từng ngần ngại dấn thân

Đánh đổi mạng sống vì một giấc mơ

Mà giờ đây chẳng thể chạm tới.

Tôi sẽ bám chặt lấy lá cờ của mình

Biểu tượng trung thành của đức tin,

Nếu cái chết đến sớm hơn dự tính

Mong sao họ thấy tôi vẫn đang đứng vững.

Đứng vững và đầy thách thức

Như cách mà tôi đã luôn sống.

Để họ phải khắc ghi trong tâm trí

Rằng tôi chưa bao giờ đầu hàng.

Ý thức tôi đang dần mờ mịt,

Mắt tôi cũng chẳng còn nhìn rõ nữa.

Thần chết ơi, hãy đợi một lát

Vì họ sẽ sớm quay trở lại thôi.

Tôi thấy một người phụ nữ đang tiến đến

Đang mỉm cười hướng về phía tôi.

Nếu người phụ nữ đó chính là cái chết,

Thì ai còn phải sợ hãi sự ra đi?

Bà ấy đang hát một khúc hát ru

Từ quê hương thân thương của tôi.

Lời mẹ đã từng hát cho tôi nghe,

Mà tôi sẽ chẳng bao giờ quên được.

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

El enemigo se ha ido,

Pero pronto ha de volver

Cuando suenen sus tambores

De seguro moriré.

Han muerto todos los míos

Solo yo sigo en pie.

Todos eran mis amigos,

Pero pronto los veré.

Pues yo también estoy herido,

Herido de gravedad.

Lo sé al ver al correr mi sangre

Ávida de mí escapar.

De este cuerpo malherido,

Que nunca dudó en arriesgar

Su vida en pos de un sueño

Que ya no conseguirá.

Me ataré a mi estandarte

Fiel símbolo de mi fe,

Si llega antes la muerte

Que ellos me encuentré en pie.

En pie y desafiante

Como yo siempre viví.

Que tengan claro en sus mentes

Que yo jamás me rendí.

Estoy perdiendo el sentido,

Ya casi no puedo ver.

Muerte espera un momento

Que pronto han de volver.

Veo venir una dama

Sonriendo hacia mí.

Si esa dama es la muerte,

¿quién tiene miedo a morir?

Viene cantando una nana

De mi tierra natal.

Me la cantaba mi madre,

Nunca la podré olvidar.

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enemigo enemiɣo A2	noun - kẻ thù
tambores tambores A2	noun - trống
moriré moɾiɾe A1	verb - tôi sẽ chết
herido eɾiðo A2	adjective - bị thương
sangre saŋɡɾe A2	noun - máu
ávida abiða C1	adjective - khao khát
arriesgar arjesɣaɾ B2	verb - liều lĩnh
estandarte estandarte B2	noun - biểu ngữ
desafiante desaˈfjante B2	adjective - thách thức
rendí rendi B1	verb - tôi đã đầu hàng
sentido sentiðo A2	noun - giác quan
dama dama B1	noun - quý bà
nana nana B2	noun - bài hát ru
natal natal B2	adjective - bản xứ
olvidar olβiðaɾ A2	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pero pronto ha de volver

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ 'haber de + nguyên thể'

  ➔ Cấu trúc '"ha de" + volver' biểu thị một nghĩa vụ hoặc định mệnh/sự chắc chắn trong tương lai.

• Solo yo sigo en pie.

  ➔ Động từ bao quanh 'seguir + gerundio/cụm trạng từ'

  ➔ Động từ '"sigo"' (seguir) kết hợp với 'en pie' chỉ sự liên tục của một hành động hoặc trạng thái.

• Pues yo también estoy herido

  ➔ Liên từ nguyên nhân 'pues'

  ➔ '"Pues"' đóng vai trò là một từ nối để giải thích lý do cho câu khẳng định trước đó.

• Que nunca dudó en arriesgar

  ➔ Mệnh đề quan hệ được dẫn dắt bởi 'que'

  ➔ Đại từ '"que"' đóng vai trò là chủ ngữ cho 'dudó', quy chiếu về 'cuerpo'.

• Si llega antes la muerte

  ➔ Câu điều kiện (loại 1)

  ➔ Cấu trúc '"Si"' + thì hiện tại chỉ một điều kiện có khả năng xảy ra.

• Ya casi no puedo ver.

  ➔ Cách dùng trạng từ phủ định và số lượng

  ➔ Sự kết hợp '"casi no"' nhấn mạnh sự hạn chế của hành động.

• Veo venir una dama

  ➔ Cấu trúc động từ tri giác + nguyên thể

  ➔ Động từ '"veo"' (ver) theo sau là nguyên thể 'venir' để mô tả hành động đang diễn ra của một người.

• Nunca la podré olvidar.

  ➔ Thì tương lai (poder) + đại từ tân ngữ trực tiếp (la)

  ➔ '"Podré"' là dạng tương lai của poder, và '"la"' thay thế cho danh từ giống cái 'nana'.