なにも知らない – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: PUNPEE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua cách PUNPEE pha trộn từ vựng đa tầng, cách chơi chữ thông minh và những triết lý đời thường trong 'Operation: Multiverse of Love'. Bài hát đặc biệt với lối kể chuyện siêu thực, kết hợp hip-hop điện tử cùng ẩn dụ vũ trụ - cánh cổng hoàn hảo để học tiếng Nhật qua văn hóa đại chúng và tư duy phản biện.

[Tiếng Việt]

Vì sao ta gặp gỡ?

Chúng ta chẳng biết gì cả.

Khi nào ta gặp gỡ?

Chúng ta luôn chẳng biết gì.

Bạn đã ở đâu, đã sống ra sao?

Dưới bầu trời xa xăm,

Hai câu chuyện.

Sợi dọc là anh,

Sợi ngang là em.

Tấm vải dệt nên, một ngày nào đó có thể

Sưởi ấm ai đó.

Vì sao ta cứ sống?

Vết sần sùi từ những ngày lạc lối,

Chạy theo giấc mơ,

Vết sần sùi từ những ngày vấp ngã.

Những sợi tơ này rồi sẽ thành gì?

Lòng thấy bất an,

Run rẩy trong gió.

Sợi dọc là anh,

Sợi ngang là em.

Tấm vải dệt nên, một ngày nào đó có thể

Che chở vết thương của ai đó.

Sợi dọc là anh,

Sợi ngang là em.

Việc được gặp những sợi tơ định mệnh

Người ta gọi đó là duyên phận.

[Tiếng Nhật]

なぜめぐり逢うのかを

私たちはなにも知らない

いつめぐり逢うのかを

私たちはいつも知らない

どこにいたの生きてきたの

遠い空の下

二つの物語

縦の糸はあなた

横の糸は私

織りなす布はいつか誰かを

暖めるかもしれない

なぜ生きてゆくのかを

迷った日の跡のささくれ

夢追いかけ走って

転んだ日の跡のささくれ

こんな糸がなんになるの

心許なくて

ふるえてた風の中

縦の糸はあなた

横の糸は私

織りなす布はいつか誰かの

傷をかばうかもしれない

縦の糸はあなた

横の糸は私

逢うべき糸に出逢えることを

人は仕合わせと呼びます

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
糸 /ito/ A2	noun - sợi chỉ, sợi dây
めぐり逢う /meɡuɾiau/ B1	verb - tình cờ gặp, hội ngộ (định mệnh)
知る /ɕiɾu/ A1	verb - biết, hiểu, nhận thức
生きる /ikiɾu/ A1	verb - sống, tồn tại, sinh tồn
織りなす /oɾinasu/ B1	verb - dệt, đan xen, tạo nên, hình thành
布 /nuno/ A2	noun - vải, chất liệu vải
物語 /monoɡataɾi/ A2	noun - câu chuyện, truyện kể, truyền thuyết
遠い /toːi/ A1	adjective - xa, xa xôi, xa xăm
空 /soɾa/ A1	noun - bầu trời, không gian
夢 /jume/ A1	noun - giấc mơ, ước mơ, khát vọng
ささくれ /sasakuɾe/ B1	noun - dằm, tước, xước móng rô
心許ない /kokoɾomoto nai/ B2	adjective - bồn chồn, lo lắng, không đáng tin cậy, bấp bênh, không chắc chắn
傷 /kizu/ A2	noun - vết thương, vết xước, khuyết điểm, hư hại
仕合わせ /ɕiawase/ B1	noun - hạnh phúc, vận may, định mệnh (thường trong ngữ cảnh truyền thống hoặc văn học)
縦 /tate/ A2	noun - chiều dọc, chiều dài, chiều cao
横 /joko/ A2	noun - chiều ngang, chiều rộng, bên cạnh
暖める /atatamɛɾu/ A2	verb - làm ấm, sưởi ấm, hâm nóng
かばう /kabaɯ/ B1	verb - bảo vệ, che chở, che đậy, bào chữa
人 /hito/ A1	noun - người, con người, mọi người
呼ぶ /jobu/ A1	verb - gọi, triệu tập, mời, đặt tên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なぜめぐり逢うのかを

  ➔ V-のかを (Danh từ hóa câu hỏi để làm tân ngữ)

  ➔ Cấu trúc 「V-のか」 được dùng để nhúng một câu hỏi vào làm một mệnh đề danh từ. Trợ từ 「を」 đánh dấu mệnh đề danh từ này là tân ngữ trực tiếp của động từ theo sau (ví dụ, 「知らない」). Cấu trúc này biến chính câu hỏi thành đối tượng của sự hiểu biết hoặc tìm hiểu. Nhấn mạnh: 「なぜめぐり逢う**のかを**」

• どこにいたの生きてきたの

  ➔ V-たの (Dạng câu hỏi thân mật, mang tính suy ngẫm) & V-てきた (Hành động tiếp diễn/tích lũy qua thời gian)

  ➔ Trợ từ 「の」 ở cuối câu làm cho câu hỏi trở nên nhẹ nhàng hơn, mang tính suy ngẫm hoặc tìm tòi, thường được dùng khi tự nói với bản thân hoặc bày tỏ sự ngạc nhiên. 「V-てきた」 biểu thị một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn cho đến hiện tại, hoặc sự tích lũy kinh nghiệm. Nhấn mạnh: 「どこにいた**の**生きてき**たの**」

• 織りなす布はいつか誰かを暖めるかもしれない

  ➔ V-るかもしれない (Biểu thị khả năng) & Động từ bổ nghĩa cho danh từ (連体修飾)

  ➔ 「V-るかもしれない」 có nghĩa là 'có thể V' hoặc 'có khả năng V'. Nó biểu thị mức độ không chắc chắn. 「織りなす布」 minh họa một động từ (織りなす) trực tiếp bổ nghĩa cho một danh từ (布) để mô tả đặc điểm hoặc hành động của nó, đây là cấu trúc phổ biến cho mệnh đề quan hệ. Nhấn mạnh: 「暖める**かもしれない**」 và 「**織りなす**布」

• なぜ生きてゆくのかを

  ➔ V-てゆく (Sự tiến triển trong tương lai / Thay đổi dần dần)

  ➔ 「V-てゆく (V-te iku)」 biểu thị rằng một hành động hoặc trạng thái đang tiếp diễn vào tương lai, di chuyển ra xa người nói, hoặc mô tả một sự thay đổi hoặc phát triển dần dần theo thời gian. Nhấn mạnh: 「生きて**ゆく**のかを」

• 迷った日の跡のささくれ

  ➔ V-た N (Động từ bổ nghĩa cho danh từ ở thì quá khứ) & NのNのN (Nhiều trợ từ sở hữu)

  ➔ 「V-た N」 là một cấu trúc phổ biến trong đó dạng quá khứ của động từ trực tiếp bổ nghĩa cho một danh từ, mô tả một danh từ đã trải qua hành động đó. Việc lặp lại 「の」 (NのNのN) tạo ra một cụm danh từ phức tạp bằng cách liên kết nhiều danh từ, thể hiện sự sở hữu hoặc mối quan hệ. Nhấn mạnh: 「**迷った**日」 và 「日の**跡の**ささくれ」

• 夢追いかけ走って

  ➔ Liên kết bằng thể 連用形 (Liên tục)

  ➔ 「追いかけ」 là thể liên tục (連用形) của động từ 「追いかける」. Thể này có thể trực tiếp đứng trước một động từ khác (như 「走って」), biểu thị các hành động liên tiếp, phương tiện, hoặc thậm chí là một mối liên kết mang tính thơ ca tinh tế, thường thấy trong các ngữ cảnh văn học hoặc trang trọng nơi trợ từ 「て」 có thể được lược bỏ để ngắn gọn hoặc tạo hiệu ứng văn phong. Nhấn mạnh: 「追いかけ**走って**」

• 心許なくて

  ➔ Adj-くて (Thể Te của tính từ -i dùng để chỉ nguyên nhân/lý do hoặc trạng thái liên tiếp)

  ➔ Dạng 「-くて」 của tính từ -i kết nối nó với một mệnh đề theo sau, thường chỉ ra nguyên nhân/lý do hoặc một trạng thái liên tiếp. Ở đây, nó có nghĩa là 'vì (trái tim) không đáng tin cậy/yếu đuối...' hoặc 'vì yếu đuối, nên...' Nhấn mạnh: 「心許な**くて**」

• 逢うべき糸に出逢えることを 人は仕合わせと呼びます

  ➔ V-べき (Biểu thị nghĩa vụ/sự phù hợp) & V-れる (Thể khả năng) & V-こと (Danh từ hóa) & XをYと呼ぶ (Gọi X là Y)

  ➔ 「V-べき」 có nghĩa là 'nên V' hoặc 'cần V,' biểu thị điều gì đó là thích hợp, cần thiết hoặc mong đợi. 「V-れる」 là thể khả năng, có nghĩa là 'có thể V' hoặc 'có khả năng V.' 「V-こと」 danh từ hóa cụm động từ, biến 'có thể gặp' thành 'việc có thể gặp.' 「XをYと呼ぶ」 là một cấu trúc phổ biến có nghĩa là 'gọi X là Y.' Nhấn mạnh: 「逢う**べき**」, 「出逢え**ることを**」, 「仕合わせ**と呼びます**」