(não) era amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Giulia Be

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

...

...

...

...

♪♪♪

♪♪♪

♪ TENTEI TE AVISAR TANTAS VEZES ♪

♪ TÔ ĐÃ CẢNH BÁO CẬU NHIỀU LẦN ♪

♪ QUE VOCÊ NAO VALORIZA O QUE TEM ♪

♪ RẰNG CẬU KHÔNG TRÂN TRỌNG NHỮNG GÌ CÓ ♪

♪ AGORA VOCÊ TÁ NA BAD E ELA TÁ BEM ♪

♪ GIỜ CẬU ĐANG BUỒN VÀ CÔ ẤY THÌ ỔN ♪

♪ ENTÃO NÃO VEM COM ESSAS FLORES BARATAS ♪

♪ NÊN ĐỪNG ĐẾN VỚI NHỮNG BÔNG HOA RẺ TIỀN ♪

♪ E ESSAS PALAVRAS É TARDE DEMAIS ♪

♪ VÀ NHỮNG LỜI NÀY THÌ ĐÃ MUỘN MÀ ♪

♪ AGORA VOCÊ TA EM GUERRA SOZINHO ♪

♪ GIỜ CẬU ĐANG CHIẾN ĐẤU MỘT MÌNH ♪

♪ E ELA NA PAZ ♪

♪ CÒN CÔ ẤY THÌ AN YÊN ♪

♪ E FALO MAIS ♪

♪ VÀ TÔI NÓI THÊM ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ KHÔNG PHẢI LÀ TÌNH YÊU, KHÔNG PHẢI LÀ TÌNH YÊU ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ TÔI KHÔNG BIẾT ĐÓ LÀ GÌ NHƯNG DÙ SAO ĐI NỮA ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ KHÔNG PHẢI LÀ TÌNH YÊU, KHÔNG PHẢI LÀ TÌNH YÊU ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ KHÔNG PHẢI LÀ TÌNH YÊU, KHÔNG PHẢI LÀ TÌNH YÊU ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ TÔI KHÔNG BIẾT ĐÓ LÀ GÌ NHƯNG DÙ SAO ĐI NỮA ♪

♪ NÃO ERA AMOR! ♪

♪ KHÔNG PHẢI LÀ TÌNH YÊU! ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ENTÃO SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

♪ NẾU CÓ ĐAU THÌ CẬU PHẢI CHỊU ĐỰNG ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

♪ ĐỂ TAY TRÊN LƯƠNG TÂM, CẦN PHẢI SUY NGHĨ ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ VÀ XEM XÉT ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ HÃY SUY NGHĨ HAI LẦN TRƯỚC KHI LÀM TỔN THƯƠNG MỘT TRÁI TIM ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ENTÃO SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

♪ NẾU CÓ ĐAU THÌ CẬU PHẢI CHỊU ĐỰNG ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

♪ ĐỂ TAY TRÊN LƯƠNG TÂM, CẦN PHẢI SUY NGHĨ ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ VÀ XEM XÉT ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ HÃY SUY NGHĨ HAI LẦN TRƯỚC KHI LÀM TỔN THƯƠNG MỘT TRÁI TIM ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ TANTA VOLTA QUE JÁ DEU A VIDA ♪

♪ CUỘC ĐỜI ĐÃ QUAY QUÁ NHIỀU LẦN ♪

♪ SEM RESPONSABILIDADE AFETIVA ♪

♪ KHÔNG CÓ TRÁCH NHIỆM TÌNH CẢM ♪

♪ ANTES QUE ME PERGUNTE ♪

♪ TRƯỚC KHI CẬU HỎI ♪

♪ "MEU DEUS! O QUE EU FIZ?" ♪

♪ "TRỜI ƠI! TÔI ĐÃ LÀM GÌ?" ♪

♪ PARA E DÁ UMA OLHADA PRO SEU PRÓPRIO NARIZ E ME DIZ -- PIOR QUE O PINÓQUIO ♪

♪ DỪNG LẠI VÀ NHÌN VÀO MŨI CỦA MÌNH VÀ NÓI VỚI TÔI -- TỆ HƠN CẢ PINOCCHIO ♪

♪ TINHA O MUNDO NA MÃO MAS NÃO VIA O ÓBVIO ♪

♪ CÓ THẾ GIỚI TRONG TAY NHƯNG KHÔNG THẤY ĐIỀU HIỂN NHIÊN ♪

♪ E É OSSO, HUH? ♪

♪ VÀ ĐÓ LÀ XƯƠNG, HẢ? ♪

♪ IR DO TOPO DA TERRA PRO FUNDO DO POÇO ♪

♪ TỪ ĐỈNH ĐẤT ĐẾN ĐÁY GIẾNG ♪

♪ ESPERO QUE SIRVA DE ESCOLA ♪

♪ TÔI HY VỌNG ĐIỀU NÀY SẼ TRỞ THÀNH BÀI HỌC ♪

♪ COMO É JOGUINHO QUANDO NÃO SE TEM BOLA ♪

♪ NHƯ THẾ NÀO LÀ TRÒ CHƠI KHI KHÔNG CÓ BÓNG ♪

♪ ÁGUA MOLE, PEDRA DURA ♪

♪ NƯỚC MỀM, ĐÁ CỨNG ♪

♪ TANTO BATE ATÉ QUE FURA ♪

♪ ĐÁNH MÃI ĐẾN KHI THỦNG ♪

♪ E FAZ FERIDA QUE SÓ O TEMPO CURA, É DURO MAS ♪

♪ VÀ GÂY THƯƠNG TÍCH CHỈ THỜI GIAN MỚI CHỮA ĐƯỢC, THẬT KHÓ NHƯNG ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ KHÔNG PHẢI LÀ TÌNH YÊU, KHÔNG PHẢI LÀ TÌNH YÊU ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ TÔI KHÔNG BIẾT ĐÓ LÀ GÌ NHƯNG DÙ SAO ĐI NỮA ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ KHÔNG PHẢI LÀ TÌNH YÊU, KHÔNG PHẢI LÀ TÌNH YÊU ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ KHÔNG PHẢI LÀ TÌNH YÊU, KHÔNG PHẢI LÀ TÌNH YÊU ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ TÔI KHÔNG BIẾT ĐÓ LÀ GÌ NHƯNG DÙ SAO ĐI NỮA ♪

♪ NÃO ERA AMOR! ♪

♪ KHÔNG PHẢI LÀ TÌNH YÊU! ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ENTÃO SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

♪ NẾU CÓ ĐAU THÌ CẬU PHẢI CHỊU ĐỰNG ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

♪ ĐỂ TAY TRÊN LƯƠNG TÂM, CẦN PHẢI SUY NGHĨ ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ VÀ XEM XÉT ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ HÃY SUY NGHĨ HAI LẦN TRƯỚC KHI LÀM TỔN THƯƠNG MỘT TRÁI TIM ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

♪ NẾU CÓ ĐAU THÌ CẬU PHẢI CHỊU ĐỰNG ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

♪ ĐỂ TAY TRÊN LƯƠNG TÂM, CẦN PHẢI SUY NGHĨ ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ VÀ XEM XÉT ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ HÃY SUY NGHĨ HAI LẦN TRƯỚC KHI LÀM TỔN THƯƠNG MỘT TRÁI TIM ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ VÀ XEM XÉT ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ HÃY SUY NGHĨ HAI LẦN TRƯỚC KHI LÀM TỔN THƯƠNG MỘT TRÁI TIM ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ VÀ XEM XÉT ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ HÃY SUY NGHĨ HAI LẦN TRƯỚC KHI LÀM TỔN THƯƠNG MỘT TRÁI TIM ♪

♪♪♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - cố gắng
valorizar /valoɾiˈzaʁ/ B1	verb - đánh giá
guerra /ˈɡeʁɐ/ A2	noun - chiến tranh
paz /paz/ A1	noun - hòa bình
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - vết thương
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
doer /doˈeʁ/ B1	verb - đau
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - nghĩ
quebrar /keˈbɾaʁ/ B1	verb - đập vỡ
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
responsabilidade /ʁesponsabiliˈdadʒi/ C1	noun - trách nhiệm
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - nhìn
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
dizer /dizeʁ/ A2	verb - nói
barato /baˈɾatu/ A2	adjective - rẻ
tarde /ˈtaʁdʒi/ A1	adjective - muộn