desficava – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: GIULIA BE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Se desse, eu desficava com você

Nếu có thể, tôi sẽ ở lại với bạn

Se desse, eu desficava com você

Nếu có thể, tôi sẽ ở lại với bạn

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

Hôn lại môi bạn, cởi bỏ quần áo của tôi

Se desse, eu desficava com você

Nếu có thể, tôi sẽ ở lại với bạn

Mas não dá, tatatá-tatá

Nhưng không được, tatatá-tatá

Não tinha bola de cristal

Không có quả cầu pha lê

Não tenho máquina do tempo

Tôi không có máy thời gian

Ninguém me deu nenhum sinal-al-al

Không ai cho tôi dấu hiệu nào

Só agora que eu tô vendo

Chỉ bây giờ tôi mới thấy

Aquela noite eu disse coisas

Tối đó tôi đã nói những điều

Que só depois fiquei sabendo

Mà chỉ sau này tôi mới biết

Me empolguei até demais

Tôi đã phấn khích quá mức

Será que eu me arrependo?

Liệu tôi có hối hận không?

É que são 1:00 da manhã

Bây giờ là 1:00 sáng

E tu não sai da minha cabeça

Và bạn không rời khỏi đầu tôi

2:00 da manhã e eu só penso em você

2:00 sáng và tôi chỉ nghĩ về bạn

Vaza da minha mente, por favor, me dá licença

Xin hãy ra khỏi tâm trí tôi, làm ơn, cho tôi xin phép

Eu quero te esquecer

Tôi muốn quên bạn

Se desse, eu desficava com você

Nếu có thể, tôi sẽ ở lại với bạn

Se desse, eu desficava com você

Nếu có thể, tôi sẽ ở lại với bạn

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

Hôn lại môi bạn, cởi bỏ quần áo của tôi

Se desse, eu desficava com você

Nếu có thể, tôi sẽ ở lại với bạn

Mas não dá, tatatá-tatá, tatará

Nhưng không được, tatatá-tatá, tatará

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

Nhưng không được, tatatá-tará, tatará

Não me leve a mal, eu acho que eu te amo

Đừng hiểu lầm tôi, tôi nghĩ tôi yêu bạn

Mas o problema é justamente esse

Nhưng vấn đề chính là điều đó

Cupido atirou e eu 'tava sem colete

Thần tình yêu đã bắn và tôi không có áo giáp

E olha que é difícil despertar meu interesse

Và hãy nhìn, thật khó để đánh thức sự quan tâm của tôi

Mas às vezes a vida dá dessas

Nhưng đôi khi cuộc sống lại như vậy

Amores só de ida, você vai e só se ferra

Tình yêu chỉ đi một chiều, bạn đi và chỉ bị tổn thương

Quando cê menos espera o coração

Khi bạn ít mong đợi nhất, trái tim

Batendo tipo o relógio que eu não paro de olhar

Đập như chiếc đồng hồ mà tôi không ngừng nhìn

É que são 4:00 da manhã

Bây giờ là 4:00 sáng

E tu não sai da minha cabeça

Và bạn không rời khỏi đầu tôi

5:00 da manhã e eu só penso em você

5:00 sáng và tôi chỉ nghĩ về bạn

Sol já tá nascendo, por favor, me dá licença

Mặt trời đã bắt đầu mọc, làm ơn, cho tôi xin phép

Eu quero te esquecer

Tôi muốn quên bạn

Se desse, eu desficava com você

Nếu có thể, tôi sẽ ở lại với bạn

Se desse, eu desficava com você

Nếu có thể, tôi sẽ ở lại với bạn

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

Hôn lại môi bạn, cởi bỏ quần áo của tôi

Se desse, eu desficava com você

Nếu có thể, tôi sẽ ở lại với bạn

Mas não dá, tatatá-tará, datará

Nhưng không được, tatatá-tará, datará

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

Nhưng không được, tatatá-tará, tatará

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

Nhưng không được, tatatá-tará, tatará

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

Nhưng không được, tatatá-tará, tatará

Mas não dá

Nhưng không được

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desficava /des.fiˈka.va/ B1	verb - tách rời hoặc tách biệt khỏi ai đó
desbeijava /des.beiˈʒa.va/ B1	verb - ngừng hôn
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - đầu
sinal /siˈnaw/ A2	noun - tín hiệu
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - thời gian
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
interesse /ĩ.teˈʁɛ.se/ B2	noun - sự quan tâm
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
espera /esˈpe.ɾɐ/ A2	verb - đợi
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - nghĩ
licença /liˈsẽ.sɐ/ B1	noun - giấy phép hoặc sự cho phép
nascendo /naˈsẽ.du/ B1	verb - được sinh ra hoặc mọc lên (như mặt trời)
dá /da/ A1	verb - cho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se dava, eu desficava com você

  ➔ Câu điều kiện sử dụng thì quá khứ giả định

  ➔ "Se dava" thể hiện một điều kiện giả định hoặc không thực trong quá khứ, dùng thì quá khứ giả định "dava".

• Não tinha bola de cristal

  ➔ Thì quá khứ không hoàn chỉnh của động từ "ter" (có)

  ➔ Cụm từ "Não tinha" sử dụng thì quá khứ không hoàn chỉnh của "ter" để mô tả trạng thái hoặc thiếu hụt gì đó trong quá khứ.

• Ninguém me deu nenhum sinal-al-al

  ➔ Thì quá khứ của "dar" (deu) với chủ ngữ là "ninguém" và tân ngữ trực tiếp "nenhum sinal"

  ➔ Động từ "deu" là quá khứ của "dar", diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Se desse, eu desficava com você

  ➔ Cấu trúc điều kiện với động từ giả định "desse"

  ➔ "Se desse" sử dụng thể quá khứ giả định "desse" để thể hiện điều kiện giả định hoặc không thực.

• Eu quero te esquecer

  ➔ Diễn đạt mong muốn bằng cách dùng "quero" + động từ nguyên thể

  ➔ "quero te esquecer" dùng "quero" (tôi muốn) + động từ nguyên thể "esquecer" để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

• Mas não dá, tatatá-tatá

  ➔ Thì hiện tại của "dar" trong ngôi thứ ba số ít với dạng phủ định

  ➔ "não dá" sử dụng dạng hiện tại của "dar" với "não" để có nghĩa là "nó không hoạt động" hoặc "không thể".