menina solta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: GIULIA BE
• Album: DISCO VOADOR

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

♪ ELA ERA LÁ DA BARRA E ELE DE IPANEMA ♪

♪ CÔ ẤY ĐẾN TỪ BARRA - VÀ ANH ĐẾN TỪ IPANEMA ♪

♪ FORAM VER O CAMPEONATO LÁ EM SAQUAREMA ♪

♪ HỌ ĐI XEM GIẢI VÔ ĐỊCH - Ở SAQUAREMA ♪

♪ ACHANDO QUE IA DÁ BOM MAS SÓ DEU PROBLEMA ♪

♪ NGHĨ RẰNG SẼ THÀNH CÔNG - NHƯNG CHỈ GẶP VẤN ĐỀ ♪

♪ A MINA CHEGOU GIGANTE CHEIA DOS ESQUEMA ♪

♪ CÔ GÁI ĐẾN VỚI SỰ TỰ TIN - ĐẦY KẾ HOẠCH ♪

♪ O MOLEQUE APAIXONADO E ELA TODA PLENA ELE QUERIA UM AMOR ♪

♪ CHÀNG TRAI YÊU THƯƠNG VÀ CÔ ẤY RẤT TỰ TIN - ANH MUỐN MỘT TÌNH YÊU ♪

♪ E ELA SÓ TINHA PENA ♪

♪ VÀ CÔ ẤY CHỈ CÓ NỖI ĐAU ♪

♪ ENQUANTO ELE DORMIA MAL ELE SABIA ♪

♪ KHI ANH NGỦ - ANH KHÔNG BIẾT ♪

♪ QUE LÁ NO PÉ DA AREIA OUTRO CHAMA DE SEREIA ♪

♪ RẰNG Ở BÊN BỜ CÁT - NGƯỜI KHÁC GỌI CÔ ẤY LÀ SEREIA ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ CÔ GÁI NÀY TỰ DO - CÔ GÁI NÀY TỰ DO ♪

♪ ENQUANTO ELE DORMIA MAL ELE SABIA ♪

♪ KHI ANH NGỦ - ANH KHÔNG BIẾT ♪

♪ QUE LÁ NA CASA DELA ELA SENTAVA E ESCOLHIA ♪

♪ RẰNG Ở NHÀ CỦA CÔ ẤY - CÔ NGỒI VÀ CHỌN LỰA ♪

♪ QUEM ELA QUERIA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ AI LÀ NGƯỜI CÔ MUỐN - CÔ GÁI NÀY TỰ DO ♪

♪ VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ SẼ PHẢI VƯỢT QUA A A A - SẼ PHẢI VƯỢT QUA A A A ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ CÔ GÁI NÀY TỰ DO - CÔ GÁI NÀY TỰ DO ♪

♪ VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ SẼ PHẢI VƯỢT QUA A A A - SẼ PHẢI VƯỢT QUA A A A ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ CÔ GÁI NÀY TỰ DO - CÔ GÁI NÀY TỰ DO ♪

♪ SAQUAREMA TAVA QUENTE E ELA TODA FRIA FALANDO QUE IA PRA FESTA QUE ELA NEM IA ♪

♪ SAQUAREMA NÓNG BỎNG VÀ CÔ ẤY LẠI LẠNH LÙNG - NÓI RẰNG CÔ SẼ ĐI DỰ TIỆC MÀ CÔ KHÔNG ĐI ♪

♪ MESMO LEVANDO UM PERDIDO ELE NÃO DESISTIA ♪

♪ DÙ CÓ BỊ TỪ CHỐI ANH VẪN KHÔNG NẢN LÒNG ♪

♪ CARACA, MEU IRMÃO ♪

♪ TRỜI ƠI, ANH EM ƠI ♪

♪ APEGADO NOS MOMENTOS QUE TIVERAM UM DIA SEM NOÇÃO DA SITUAÇÃO QUE ELE SE METIA ♪

♪ GẮN BÓ VỚI NHỮNG KHOẢNH KHẮC HỌ CÓ MỘT NGÀY - KHÔNG NHẬN THỨC ĐƯỢC TÌNH HUỐNG MÀ ANH ĐANG LÚC LÚC ♪

♪ DOIDO SEM ENTENDER O GAME QUE ELA FAZIA !VAI MENINA! ♪

♪ ĐIÊN RỒ MÀ KHÔNG HIỂU TRÒ CHƠI MÀ CÔ ẤY CHƠI - !ĐI CÔ GÁI! ♪

♪ ENQUANTO ELE DORMIA MAL ELE SABIA ♪

♪ KHI ANH NGỦ - ANH KHÔNG BIẾT ♪

♪ QUE LÁ NO PÉ DA AREIA OUTRO CHAMA DE SEREIA ♪

♪ RẰNG Ở BÊN BỜ CÁT - NGƯỜI KHÁC GỌI CÔ ẤY LÀ SEREIA ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ CÔ GÁI NÀY TỰ DO - CÔ GÁI NÀY TỰ DO ♪

♪ ENQUANTO ELE DORMIA MAL ELE SABIA ♪

♪ KHI ANH NGỦ - ANH KHÔNG BIẾT ♪

♪ QUE LÁ NA CASA DELA ELA SENTAVA E ESCOLHIA ♪

♪ RẰNG Ở NHÀ CỦA CÔ ẤY - CÔ NGỒI VÀ CHỌN LỰA ♪

♪ QUEM ELA QUERIA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ AI LÀ NGƯỜI CÔ MUỐN - CÔ GÁI NÀY TỰ DO ♪

♪ VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ SẼ PHẢI VƯỢT QUA A A A - SẼ PHẢI VƯỢT QUA A A A ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ CÔ GÁI NÀY TỰ DO - CÔ GÁI NÀY TỰ DO ♪

♪ ELE VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ ANH SẼ PHẢI VƯỢT QUA A A A - SẼ PHẢI VƯỢT QUA A A A ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ CÔ GÁI NÀY TỰ DO - CÔ GÁI NÀY TỰ DO ♪

♪ LOGO LOGO ELE QUE ERA DIFÍCIL DE SE APAIXONAR ♪

♪ SỚM HAY MUỘN ANH - NGƯỜI KHÓ ĐỂ YÊU THƯƠNG ♪

♪ LOGO ELE! VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ SỚM HAY MUỘN ANH! - SẼ PHẢI VƯỢT QUA A A A ♪

♪ ELE VAI TER QUE SUPERAAAR! ♪

♪ ANH SẼ PHẢI VƯỢT QUA! ♪

♪ VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ SẼ PHẢI VƯỢT QUA A A A - SẼ PHẢI VƯỢT QUA A A A ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ CÔ GÁI NÀY TỰ DO - CÔ GÁI NÀY TỰ DO ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
menina /meˈnina/ A1	noun - cô gái
solta /ˈsolta/ B1	adjective - tự do, lỏng lẻo
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
dormir /doʁˈmiʁ/ A1	verb - ngủ
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - biết
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - muốn
problema /pɾoˈblema/ B1	noun - vấn đề
casa /ˈkaza/ A1	noun - nhà
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - tiệc
momento /moˈmentu/ B1	noun - khoảnh khắc
esquema /esˈkema/ B2	noun - kế hoạch
apaixonado /apaɪʃoˈnadu/ B1	adjective - đam mê, yêu
quente /ˈkẽtʃi/ B1	adjective - nóng
frio /ˈfɾiu/ A2	adjective - lạnh
sereia /seˈɾeia/ B2	noun - nàng tiên cá