menina solta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: GIULIA BE
• Album: DISCO VOADOR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Menina Solta” để luyện tiếng Bồ Đào Nha qua những cụm từ đầy cá tính như “Vai ter que superar”. Ca từ gần gũi, chủ đề phóng khoáng cùng giai điệu hiện đại sẽ giúp bạn tiếp cận ngôn ngữ một cách vui nhộn và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

♪ CÔ ẤY ĐẾN TỪ BARRA - VÀ ANH ĐẾN TỪ IPANEMA ♪

♪ HỌ ĐI XEM GIẢI VÔ ĐỊCH - Ở SAQUAREMA ♪

♪ NGHĨ RẰNG SẼ THÀNH CÔNG - NHƯNG CHỈ GẶP VẤN ĐỀ ♪

♪ CÔ GÁI ĐẾN VỚI SỰ TỰ TIN - ĐẦY KẾ HOẠCH ♪

♪ CHÀNG TRAI YÊU THƯƠNG VÀ CÔ ẤY RẤT TỰ TIN - ANH MUỐN MỘT TÌNH YÊU ♪

♪ VÀ CÔ ẤY CHỈ CÓ NỖI ĐAU ♪

♪ KHI ANH NGỦ - ANH KHÔNG BIẾT ♪

♪ RẰNG Ở BÊN BỜ CÁT - NGƯỜI KHÁC GỌI CÔ ẤY LÀ SEREIA ♪

♪ CÔ GÁI NÀY TỰ DO - CÔ GÁI NÀY TỰ DO ♪

♪ KHI ANH NGỦ - ANH KHÔNG BIẾT ♪

♪ RẰNG Ở NHÀ CỦA CÔ ẤY - CÔ NGỒI VÀ CHỌN LỰA ♪

♪ AI LÀ NGƯỜI CÔ MUỐN - CÔ GÁI NÀY TỰ DO ♪

♪ SẼ PHẢI VƯỢT QUA A A A - SẼ PHẢI VƯỢT QUA A A A ♪

♪ CÔ GÁI NÀY TỰ DO - CÔ GÁI NÀY TỰ DO ♪

♪ SẼ PHẢI VƯỢT QUA A A A - SẼ PHẢI VƯỢT QUA A A A ♪

♪ CÔ GÁI NÀY TỰ DO - CÔ GÁI NÀY TỰ DO ♪

♪ SAQUAREMA NÓNG BỎNG VÀ CÔ ẤY LẠI LẠNH LÙNG - NÓI RẰNG CÔ SẼ ĐI DỰ TIỆC MÀ CÔ KHÔNG ĐI ♪

♪ DÙ CÓ BỊ TỪ CHỐI ANH VẪN KHÔNG NẢN LÒNG ♪

♪ TRỜI ƠI, ANH EM ƠI ♪

♪ GẮN BÓ VỚI NHỮNG KHOẢNH KHẮC HỌ CÓ MỘT NGÀY - KHÔNG NHẬN THỨC ĐƯỢC TÌNH HUỐNG MÀ ANH ĐANG LÚC LÚC ♪

♪ ĐIÊN RỒ MÀ KHÔNG HIỂU TRÒ CHƠI MÀ CÔ ẤY CHƠI - !ĐI CÔ GÁI! ♪

♪ KHI ANH NGỦ - ANH KHÔNG BIẾT ♪

♪ RẰNG Ở BÊN BỜ CÁT - NGƯỜI KHÁC GỌI CÔ ẤY LÀ SEREIA ♪

♪ CÔ GÁI NÀY TỰ DO - CÔ GÁI NÀY TỰ DO ♪

♪ KHI ANH NGỦ - ANH KHÔNG BIẾT ♪

♪ RẰNG Ở NHÀ CỦA CÔ ẤY - CÔ NGỒI VÀ CHỌN LỰA ♪

♪ AI LÀ NGƯỜI CÔ MUỐN - CÔ GÁI NÀY TỰ DO ♪

♪ SẼ PHẢI VƯỢT QUA A A A - SẼ PHẢI VƯỢT QUA A A A ♪

♪ CÔ GÁI NÀY TỰ DO - CÔ GÁI NÀY TỰ DO ♪

♪ ANH SẼ PHẢI VƯỢT QUA A A A - SẼ PHẢI VƯỢT QUA A A A ♪

♪ CÔ GÁI NÀY TỰ DO - CÔ GÁI NÀY TỰ DO ♪

♪ SỚM HAY MUỘN ANH - NGƯỜI KHÓ ĐỂ YÊU THƯƠNG ♪

♪ SỚM HAY MUỘN ANH! - SẼ PHẢI VƯỢT QUA A A A ♪

♪ ANH SẼ PHẢI VƯỢT QUA! ♪

♪ SẼ PHẢI VƯỢT QUA A A A - SẼ PHẢI VƯỢT QUA A A A ♪

♪ CÔ GÁI NÀY TỰ DO - CÔ GÁI NÀY TỰ DO ♪

[Tiếng Bồ Đào Nha]

♪ ELA ERA LÁ DA BARRA E ELE DE IPANEMA ♪

♪ FORAM VER O CAMPEONATO LÁ EM SAQUAREMA ♪

♪ ACHANDO QUE IA DÁ BOM MAS SÓ DEU PROBLEMA ♪

♪ A MINA CHEGOU GIGANTE CHEIA DOS ESQUEMA ♪

♪ O MOLEQUE APAIXONADO E ELA TODA PLENA ELE QUERIA UM AMOR ♪

♪ E ELA SÓ TINHA PENA ♪

♪ ENQUANTO ELE DORMIA MAL ELE SABIA ♪

♪ QUE LÁ NO PÉ DA AREIA OUTRO CHAMA DE SEREIA ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ ENQUANTO ELE DORMIA MAL ELE SABIA ♪

♪ QUE LÁ NA CASA DELA ELA SENTAVA E ESCOLHIA ♪

♪ QUEM ELA QUERIA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ SAQUAREMA TAVA QUENTE E ELA TODA FRIA FALANDO QUE IA PRA FESTA QUE ELA NEM IA ♪

♪ MESMO LEVANDO UM PERDIDO ELE NÃO DESISTIA ♪

♪ CARACA, MEU IRMÃO ♪

♪ APEGADO NOS MOMENTOS QUE TIVERAM UM DIA SEM NOÇÃO DA SITUAÇÃO QUE ELE SE METIA ♪

♪ DOIDO SEM ENTENDER O GAME QUE ELA FAZIA !VAI MENINA! ♪

♪ ENQUANTO ELE DORMIA MAL ELE SABIA ♪

♪ QUE LÁ NO PÉ DA AREIA OUTRO CHAMA DE SEREIA ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ ENQUANTO ELE DORMIA MAL ELE SABIA ♪

♪ QUE LÁ NA CASA DELA ELA SENTAVA E ESCOLHIA ♪

♪ QUEM ELA QUERIA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ ELE VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ LOGO LOGO ELE QUE ERA DIFÍCIL DE SE APAIXONAR ♪

♪ LOGO ELE! VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ ELE VAI TER QUE SUPERAAAR! ♪

♪ VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
menina /meˈnina/ A1	noun - cô gái
solta /ˈsolta/ B1	adjective - tự do, lỏng lẻo
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
dormir /doʁˈmiʁ/ A1	verb - ngủ
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - biết
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - muốn
problema /pɾoˈblema/ B1	noun - vấn đề
casa /ˈkaza/ A1	noun - nhà
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - tiệc
momento /moˈmentu/ B1	noun - khoảnh khắc
esquema /esˈkema/ B2	noun - kế hoạch
apaixonado /apaɪʃoˈnadu/ B1	adjective - đam mê, yêu
quente /ˈkẽtʃi/ B1	adjective - nóng
frio /ˈfɾiu/ A2	adjective - lạnh
sereia /seˈɾeia/ B2	noun - nàng tiên cá