eu me amo mais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Giulia Be
• Album: solta (deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “eu me amo mais” – một ca khúc Brazil của Giulia Be, nơi bạn có thể học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu thơ sâu lắng, cách dùng cấu trúc “eu até te amo, mas eu me amo mais” và biểu cảm tình cảm tự yêu bản thân. Hãy cùng lắng nghe âm thanh nhẹ nhàng, video quay trong nhà kho và cảm nhận sự đặc biệt của lời ca truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi biết là tôi đang thấy lạ

Đã vài ngày không nói chuyện

Lái xe trong im lặng

Chỉ để khỏi phức tạp hơn

Không ai làm gì sai hết, không, không

Làm tốt cũng còn tệ hơn

Một bài phát biểu nghẹn lại

Bạn xứng đáng hơn thế

Đừng hiểu lầm tôi, không, không

Hãy cố gắng đừng mang điều này cá nhân

Và có thể là sáo rỗng (yeah, yeah)

Nhưng tất cả những gì tôi muốn là yêu bạn

Bởi vì tôi còn yêu bạn nữa chứ

Nhưng tôi yêu bản thân tôi nhiều hơn, tôi yêu bản thân tôi nhiều hơn

Tôi còn yêu bạn nữa chứ

Nhưng tôi yêu bản thân tôi nhiều hơn, tôi yêu bản thân tôi nhiều hơn

Dừng lại, dừng lại, em gái kia

Dừng lại, dừng lại

Tôi còn yêu bạn nữa chứ

Nhưng tôi yêu bản thân tôi nhiều hơn, tôi yêu bản thân tôi nhiều hơn

Tôi đang có chiếc áo sơ mi của bạn, nó thành món yêu thích của tôi rồi

Nhân tiện, tôi đã báo trước rồi: tôi sẽ không trả lại

Nó ở nhà bạn tôi, biết không, cái áo sọc đó

Của ban nhạc cổ mà tôi đã cho xem

Và tôi sẽ không làm tổn thương bạn, không còn ai khác trong tầm ngắm của tôi

Nhưng nếu bạn buông bỏ cô gái này ra, bạn phải hiểu

Trong thời điểm này của cuộc đời tôi, thật là ích kỷ

Tôi sẽ giữ bạn trong lòng dù không muốn

Và điều tồi tệ là tôi yêu bạn đó

Nhưng tôi yêu bản thân tôi nhiều hơn, tôi yêu bản thân tôi nhiều hơn

Tôi còn yêu bạn nữa chứ

Nhưng tôi yêu bản thân tôi nhiều hơn, tôi yêu bản thân tôi nhiều hơn

Dừng lại, dừng lại, em gái kia

Dừng lại, dừng lại

Tôi còn yêu bạn nữa chứ

Nhưng tôi yêu bản thân tôi nhiều hơn, tôi yêu bản thân tôi nhiều hơn

(Dừng lại, dừng lại, a)

(Dừng lại, dừng lại, tôi yêu bản thân tôi nhiều hơn)

(Dừng lại, dừng lại, a)

(Dừng lại, dừng lại, tôi yêu bản thân tôi nhiều hơn, xin lỗi)

(Dừng lại, dừng lại, a)

(Dừng lại, dừng lại)

Tôi còn yêu bạn nữa chứ

Nhưng tôi yêu bản thân tôi nhiều hơn, tôi yêu bản thân tôi nhiều hơn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu sei que eu tô estranha

Já uns dias sem falar

Pego o carro no silêncio

Só pra não me complicar

Ninguém fez nada de errado, não, não

Sendo bom fica pior

Um discurso entalado

Você merece melhor

Não me entenda mal, não, não

Tenta não levar isso na pessoal

E pode ser clichê (yeah, yeah)

Mas tudo que eu queria era te querer

Porque eu até te amo

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

Eu até te amo

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

Para-para-papa-rara

Para-para-papa

Eu até te amo

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

Eu tô com a tua camisa que virou minha preferida

Aproveito e já aviso: eu não vou devolver

Tá na casa da minha amiga, sabe, aquela de listra

Daquela banda antiga que eu te mostrei

E eu não vou te machucar, não tem outro na minha mira

Mas se solta essa menina, cê tem que entender

No momento da minha vida, seria bem egoísta

Eu te prender na pista mesmo sem querer

E o foda é que eu te amo

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

Eu até te amo

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

Para-para-papa-rara

Para-para-papa

Eu até te amo

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

(Para-pa-parara)

(Para-para-papa), é que eu me amo mais

(Para-pa-parara)

(Para-para-papa), desculpa, é que eu me amo mais

(Para-pa-parara)

(Para-para-papa)

Eu até te amo

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective, pronoun - tốt hơn
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - cảm nhận
coração /koɾaˈsãw/ A2	noun - trái tim
sonhar /sõˈɲaʁ/ B1	verb - mơ về
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - cuộc đời
poder /poˈdeʁ/ B1	verb - có thể
mentalidade /mẽ.tʃi.nɐˈdɐdʒiɐ/ B2	noun - tư duy, cách nghĩ
esperar /espeˈɾaʁ/ B1	verb - hy vọng, đợi
esperança /espeˈɾãsɐ/ B2	noun - hi vọng
forte /ˈfoʁtʃi/ A2	adjective, noun - mạnh, sức mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu sei que eu tô estranha

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'sei' (biết) với liên từ 'que' (rằng) để giới thiệu mệnh đề phụ.

  ➔ Động từ 'sei' ở thì hiện tại, biểu thị kiến thức hiện tại, theo sau bởi 'que' để giới thiệu mệnh đề phụ.

• Já uns dias sem falar

  ➔ Sử dụng 'sem' + động từ nguyên thể để diễn đạt 'không có' làm gì đó.

  ➔ 'Sem' có nghĩa là 'không có' và kết hợp với động từ nguyên thể để chỉ ra hành động không được thực hiện trong khoảng thời gian đó.

• Ninguém fez nada de errado, não, não

  ➔ Sử dụng 'fazer' ở quá khứ 'fez' (đã làm), cùng với phủ định để biểu đạt 'không ai làm sai điều gì.'

  ➔ 'Fazer' ở dạng quá khứ 'fez' để chỉ hành động đã hoàn thành, với 'nada de errado' nhấn mạnh không có hành vi sai trái xảy ra.

• Sendo bom fica pior

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại của động từ 'ser' dạng 'sendo' (đang là) với 'bom' ( tốt) làm vị ngữ, diễn đạt điều kiện 'sống tốt' dẫn đến tình huống tồi tệ hơn.

  ➔ 'sendo' là dạng hiện tại của động từ 'ser' (là), được dùng làm vị ngữ để biểu hiện điều kiện 'sống tốt' dẫn đến tình thế tồi tệ hơn.

• Você merece melhor

  ➔ Sử dụng động từ 'merecer' (xứng đáng) ở thì hiện tại 'merece' (xứng đáng) với bổ ngữ 'melhor' (tốt hơn) để diễn đạt rằng ai đó xứng đáng với điều tốt hơn.

  ➔ 'Merecer' có nghĩa là 'xứng đáng', 'merece' là dạng chia của nó, với 'melhor' biểu thị điều xứng đáng là tốt hơn.

• Eu até te amo

  ➔ Sử dụng động từ 'amar' (yêu) ở thì hiện tại 'amo' (yêu) với đại từ tân ngữ trực tiếp 'te' (bạn/thuộc về bạn).

  ➔ 'Amar' có nghĩa là 'yêu', 'amo' là dạng chia của động từ cho ngôi thứ nhất số ít, với 'te' là đại từ tân ngữ chỉ 'bạn.'