NÃO ERA LOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Grelo, Luan Pereira, MC Tuto

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'NÃO ERA LOVE' - một bài hát đặc sắc kết hợp giữa sertanejo và funk, mang đến những bài học ngôn ngữ thú vị về cách diễn đạt cảm xúc và sự tự trào trong tiếng Bồ Đào Nha. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một câu chuyện về sự thất vọng trong tình yêu, được kể một cách hài hước và nhẹ nhàng.

[Tiếng Việt]

Là Grelo đây

Thêm một bài nữa trong album (2T)

Xinh đẹp, hoàn hảo từng chút

Phong cách của cô gái gia đình

Gái, người rất dễ thương

Người yêu của đời tôi

Tôi dẫn cô ấy đi gặp bố mẹ tôi

Làm một vòng quanh trung tâm thương mại tay trong tay và mọi thứ khác nữa

Cho đến khi một người bạn đến hỏi vậy

Cô ấy đòi bao nhiêu của cậu?

Cô ấy đã làm cho tôi hai trăm (sao lại thế?)

Thậm chí ở Tigrinho tôi chưa từng bị lừa nhiều vậy

Tôi đã phải lòng cô gái trong công việc

Chỉ là chơi đùa thôi, không phải yêu

Chỉ là chơi đùa, không phải yêu

Thậm chí ở Tigrinho tôi chưa từng bị lừa nhiều vậy

Tôi đã phải lòng cô gái trong công việc

Chỉ là chơi đùa thôi, nhưng không phải yêu

Chỉ là chơi đùa, nhưng không phải yêu

2T, LP (là Grelo)

Tôi dẫn cô ấy đi gặp bố mẹ tôi

Làm một vòng quanh trung tâm thương mại tay trong tay và mọi thứ khác nữa

Cho đến khi một người bạn đến hỏi vậy

Cô ấy đòi bao nhiêu của cậu?

Cô ấy đã chỉ lấy của tôi một nghìn

Thậm chí ở Tigrinho tôi chưa từng bị lừa nhiều vậy

Tôi đã phải lòng cô gái trong công việc

Chỉ là chơi đùa thôi, không phải yêu

Chỉ là chơi đùa, không phải yêu

Thậm chí ở Tigrinho tôi chưa từng bị lừa nhiều vậy

Tôi đã phải lòng cô gái trong công việc

Chỉ là chơi đùa thôi, nhưng không phải yêu

Chỉ là chơi đùa, nhưng không phải yêu

Chỉ là chơi đùa, nhưng không phải yêu

Chỉ là chơi đùa, chơi đùa, chơi đùa

Chỉ là chơi đùa, không phải yêu (chơi đùa, chơi đùa)

Chỉ là chơi đùa, không phải yêu

Ít ra tôi đã tiết kiệm

Khoảng một trăm, hai trăm, ba trăm, năm trăm

Tôi đã tiết kiệm hơn một nghìn rưỡi reais

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

É o Grelo

É mais uma do LP (2T)

Linda, perfeitinha

Jeito de menina de família

Gata, gente fina

Cara do amor da minha vida

Levei ela pra conhecer meus pais

Rolêzin' no shopping de mão dada e tudo mais

Até que um amigo chegou perguntando assim

Quanto ela cobrou d'ocê?

Ela fez duzentão pra mim (como assim?)

Nem lá no tigrinho eu levei tanto golpe

Eu me apaixonei pela mina do job

Era só roça-roça e não era love

Era só roça-roça e não era love

Nem lá no tigrinho eu levei tanto golpe

Eu me apaixonei pela mina do job

Era só roça-roça, mas não era love

Era só roça-roça, mas não era love

2T, LP (é o Grelo)

Levei ela pra conhecer meus pais

Rolêzin' no shopping de mão dada e tudo mais

Até que um amigo chegou perguntando assim

Quanto ela cobrou de você?

Ela fez só mil pa' mim

Nem lá no tigrinho eu levei tanto golpe

Eu me apaixonei pela mina do job

Era só roça-roça e não era love

Era só roça-roça e não era love

Nem lá no tigrinho eu levei tanto golpe

Eu me apaixonei pela mina do job

Era só roça-roça e não era love

Era só roça-roça e não era love

Era só roça-roça e não era love

Era só roça-roça, roça, roça

Era só roça-roça e não era love (roça, roça)

Era só roça-roça e não era love

Pelo meno economizei

Uns cem, duzento, trezentos, quinhentos

Economizei mais de mil e quinhentos real

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /ɐ.ˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
amigo /ɐ.ˈmi.ɡu/ A1	noun - bạn
mina /ˈmi.nɐ/ B1	noun - cô gái, người phụ nữ (tiếng lóng)
job /dʒɔb/ B1	noun - công việc
roça-roça /ˈʁɔ.sɐ ˈʁɔ.sɐ/ C1	noun - cuộc gặp gỡ tình dục (tiếng lóng)
golpe /ˈɡɔw.pi/ B2	noun - mánh khóe, trò lừa đảo, cú đánh (tiếng lóng)
família /fɐ.ˈmi.li.ɐ/ A1	noun - gia đình
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - người
fina /ˈfi.nɐ/ B1	adjective - tinh tế, sang trọng
menina /mi.ˈni.nɐ/ A1	noun - cô gái
pa /pa/ A1	noun - cho (viết tắt)
pais /ˈpajʃ/ A1	noun - cha mẹ
shopping /ˈʃɔ.pi/ A1	noun - mua sắm
levar /le.ˈvaʁ/ A2	verb - đưa, mang
conhecer /ku.ɲe.ˈseʁ/ A2	verb - gặp gỡ, biết
economizei /i.kɔ.nu.mi.ˈzej/ B1	verb - tiết kiệm
dada /ˈda.dɐ/ A1	adjective - cho, nắm (tay)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Levei ela pra conhecer meus pais

  ➔ Thì quá khứ đơn - Động từ 'levar' (đưa) ở thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu này mô tả một hành động hoàn thành trong quá khứ: đưa 'ela' (cô ấy) đến gặp 'meus pais' (bố mẹ tôi). Động từ **'levei'** là dạng quá khứ đơn của 'levar' ở ngôi thứ nhất số ít.

• Até que um amigo chegou perguntando assim

  ➔ Liên từ phụ thuộc - 'Até que' (cho đến khi/khi).

  ➔ Cụm từ **'Até que'** giới thiệu một mệnh đề mô tả thời điểm một việc khác xảy ra. Nó cho thấy sự xuất hiện của người bạn đã làm gián đoạn hành động trước đó. Danh động từ **'perguntando'** cho thấy một hành động đang diễn ra đồng thời với sự xuất hiện.

• Quanto ela cobrou de você?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp - Sử dụng 'quanto' để giới thiệu một câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Đây là một câu hỏi gián tiếp, nghĩa là một câu hỏi được nhúng trong một câu khác. **'Quanto'** (bao nhiêu) giới thiệu câu hỏi về số tiền 'ela' (cô ấy) tính 'de você' (của bạn).

• Nem lá no tigrinho eu levei tanto golpe

  ➔ Nhấn mạnh phủ định - 'Nem' (thậm chí không) để phủ định mạnh.

  ➔ Từ **'Nem'** nhấn mạnh mức độ lừa dối. Nó có nghĩa là 'thậm chí không', làm nổi bật việc người nói đã bị lừa nhiều hơn dự kiến. 'Golpe' có nghĩa là 'lừa đảo' hoặc 'mánh khóe'.

• Era só roça-roça e não era love

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh - 'roça-roça' được lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của **'roça-roça'** nhấn mạnh bản chất giản dị và hời hợt của tương tác. Nó gợi ý một kết nối thoáng qua, thể xác mà không có chiều sâu cảm xúc. Cụm từ **'não era love'** trực tiếp khẳng định đó không phải là tình yêu thực sự.