Não Vai Voltar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Onze:20
• Album: Não Vai Voltar

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua giai điệu reggae-pop đầy cảm xúc! Bài hát này giúp bạn học từ vựng về tình cảm, cách diễn đạt đời thường qua ca từ sâu sắc như 'nada foi em vão' (không gì là vô ích). Đặc biệt với hơn 39 triệu lượt xem MV và trào lưu TikTok, đây là cánh cửa hoàn hảo để vừa luyện ngôn ngữ vừa cảm nhận nghệ thuật kể chuyện qua âm nhạc đa văn hóa.

[Tiếng Việt]

Ná-rá-nã-não

Ná-rá-nã-não

Uôh

Mở mắt ra

Hôm nay tôi nhận ra rằng không có gì là vô nghĩa

Mặt trời cháy

Xâm chiếm những ô cửa trái tim

Và đập vào ngực, làm cho ngại ngùng

Khiến bạn nhớ một bài hát đẹp

Bởi vì hôm nay bạn làm ngọt ngào

Và không thay đổi nét mặt để xin lỗi

Tôi biết bên trong

Bạn mang trong lòng mọi sự thất vọng

Khóc trong bí mật

Đau khổ trong im lặng, tôi biết

Rằng cuộc sống sẽ đẹp

Và theo thời gian tôi sẽ lại cười

Và nếu hôm qua bạn làm ngọt ngào

Tôi biết rằng ngày mai bạn sẽ không sống thiếu tôi

Tôi không biết tại sao bạn đã đặt

Một người khác vào chỗ của tôi

Tôi cảm thấy rằng như vậy đã qua

Dễ chấp nhận hơn

Và ngay cả khi bạn thay đổi, muốn quay lại

Cũng không còn ý nghĩa nữa

Bây giờ khi bạn đã phá vỡ

Điều mà sẽ không quay lại

Há-não

Nã-nã-não

Nã-nã-hão

Mở mắt ra

Hôm nay tôi nhận ra rằng không có gì là vô nghĩa

Mặt trời cháy

Xâm chiếm những ô cửa trái tim

Tôi biết rằng cuộc sống sẽ đẹp

Và theo thời gian tôi sẽ lại cười

Và nếu hôm qua bạn làm ngọt ngào

Tôi biết rằng ngày mai bạn sẽ không sống thiếu tôi

Tôi không biết tại sao bạn đã đặt

Một người khác vào chỗ của tôi

Tôi cảm thấy rằng như vậy đã qua

Dễ chấp nhận hơn

Và ngay cả khi bạn thay đổi, muốn quay lại

Cũng không còn ý nghĩa nữa

Bây giờ khi bạn đã phá vỡ

Điều mà sẽ không quay lại

Tôi không biết tại sao bạn đã đặt

Một người khác vào chỗ của tôi

Tôi cảm thấy rằng như vậy đã qua

Dễ chấp nhận hơn

Và ngay cả khi bạn thay đổi, muốn quay lại

Cũng không còn ý nghĩa nữa

Bây giờ khi bạn đã phá vỡ

Điều mà sẽ không quay lại

Hã-ãh-ãh-ão

Ná-ná-não

Hã-nã-hã-nã-nã-não

Nã-ãh-não

Nã-nã-não

Nã-nã-hã...

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ná-rá-nã-não

Ná-rá-nã-não

Uôh

Abro os meus olhos

Hoje percebo que nada foi em vão

O sol que arde

Invade as janelas do coração

E bate no peito, e deixa sem jeito

Te faz lembrar uma bela canção

Porque hoje você faz doce

E nem muda a cara pra pedir perdão

Sei que por dentro

Leva no peito toda desilusão

Chora em segredo

Sofre em silêncio, eu sei

Que a vida vai ser bonita

E com o tempo eu volto a sorrir

E se ontem você fez doce

Sei que amanhã não vai viver sem mim

Não sei por que você já pôs

Outra pessoa em meu lugar

Eu sinto que assim já foi

Mais fácil de aceitar

E mesmo se você mudar, querer voltar

Não adianta mais

Agora que você quebrou

Aquilo que não vai voltar

Há-não

Nã-nã-não

Nã-nã-hão

Abro os meus olhos

Hoje percebo que nada foi em vão

O sol que arde

Invade as janelas do coração

Eu sei que a vida vai ser bonita

E com o tempo eu volto a sorrir

E se ontem você fez doce

Sei que amanhã não vai viver sem mim

Não sei por que você já pôs

Outra pessoa em meu lugar

Eu sinto que assim já foi

Mais fácil de aceitar

E mesmo se você mudar, querer voltar

Não adianta mais

Agora que você quebrou

Aquilo que não vai voltar

Não sei por que você já pôs

Outra pessoa em meu lugar

Eu sinto que assim já foi

Mais fácil de aceitar

E mesmo se você mudar, querer voltar

Não adianta mais

Agora que você quebrou

Aquilo que não vai voltar

Hã-ãh-ãh-ão

Ná-ná-não

Hã-nã-hã-nã-nã-não

Nã-ãh-não

Nã-nã-não

Nã-nã-hã...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olhos /ˈɔ.ljus/ A1	noun - mắt
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - cười
doce /ˈdo.si/ A2	adjective - ngọt
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - thay đổi
perdão /peʁˈdɐ̃w/ B1	noun - sự tha thứ
desilusão /de.zi.luˈzɐ̃w/ B2	noun - vỡ mộng
aceitar /a.seiˈtaʁ/ B1	verb - chấp nhận
quebrar /keˈbɾaʁ/ B2	verb - đập vỡ
amanhã /a.maˈɲɐ/ A2	noun - ngày mai
ontem /ˈõ.tẽj/ A2	noun - hôm qua
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - nơi
fácil /ˈfa.siu/ A2	adjective - dễ
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoje percebo que nada foi em vão

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả sự nhận thức hiện tại.

  ➔ Câu "nada foi em vão" có nghĩa là "không có gì là vô nghĩa," chỉ ra một sự nhận thức.

• Sei que por dentro leva no peito toda desilusão

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả kiến thức hoặc sự chắc chắn.

  ➔ Câu "sei que por dentro" có nghĩa là "tôi biết rằng bên trong," chỉ ra sự hiểu biết về cảm xúc của ai đó.

• E mesmo se você mudar, querer voltar

  ➔ Câu điều kiện chỉ ra một tình huống giả định.

  ➔ Câu "mesmo se você mudar" có nghĩa là "ngay cả khi bạn thay đổi," chỉ ra một điều kiện.

• Agora que você quebrou aquilo que não vai voltar

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành được sử dụng để chỉ ra một hành động đã hoàn thành ảnh hưởng đến hiện tại.

  ➔ Câu "aquilo que não vai voltar" có nghĩa là "điều mà sẽ không trở lại," chỉ ra sự kết thúc.