Não Vai Voltar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Onze:20
• Album: Não Vai Voltar

Lyrics & Translation

Dive into the world of Brazilian reggae with Onze:20's "Não Vai Voltar." This song offers a poignant exploration of moving on from a past relationship, sharing valuable lessons on acceptance and resilience. Its catchy melodies and heartfelt lyrics provide a relatable journey through heartbreak, making it a special piece for understanding emotional recovery.

[English]

Na-na-na-no

Na-na-na-no

Oh

I open my eyes

Today I realize nothing was in vain

The burning sun

Fills the windows of my heart

And hits my chest, leaves me awkward

It makes me remember a beautiful song

Because today you act sweet

And you don't even pretend to ask for forgiveness

Deep inside

You carry all the disillusion in your heart

You cry in secret

Suffer in silence, I know

That life will be beautiful

And with time I'll start to smile again

And if yesterday you played it cool

I know tomorrow you can't live without me

I don't know why you already put

Someone else in my place

I feel that it's already over

Easier to accept

And even if you change, want to come back

It's no use anymore

Now that you've broken

What will not come back

Oh-no

Na-na-no

Na-na-não

I open my eyes

Today I realize nothing was in vain

The burning sun

Fills the windows of my heart

I know life will be beautiful

And with time I'll start to smile again

And if yesterday you played it cool

I know tomorrow you can't live without me

I don't know why you already put

Someone else in my place

I feel that it's already over

Easier to accept

And even if you change, want to come back

It's no use anymore

Now that you've broken

What will not come back

I don't know why you already put

Someone else in my place

I feel that it's already over

Easier to accept

And even if you change, want to come back

It's no use anymore

Now that you've broken

What will not come back

Huh-uh-uh-oh

Na-na-no

Ha-na-ha-na-na-no

Na-ah-no

Na-na-no

Na-na-ha...

...

[Portuguese]

Ná-rá-nã-não

Ná-rá-nã-não

Uôh

Abro os meus olhos

Hoje percebo que nada foi em vão

O sol que arde

Invade as janelas do coração

E bate no peito, e deixa sem jeito

Te faz lembrar uma bela canção

Porque hoje você faz doce

E nem muda a cara pra pedir perdão

Sei que por dentro

Leva no peito toda desilusão

Chora em segredo

Sofre em silêncio, eu sei

Que a vida vai ser bonita

E com o tempo eu volto a sorrir

E se ontem você fez doce

Sei que amanhã não vai viver sem mim

Não sei por que você já pôs

Outra pessoa em meu lugar

Eu sinto que assim já foi

Mais fácil de aceitar

E mesmo se você mudar, querer voltar

Não adianta mais

Agora que você quebrou

Aquilo que não vai voltar

Há-não

Nã-nã-não

Nã-nã-hão

Abro os meus olhos

Hoje percebo que nada foi em vão

O sol que arde

Invade as janelas do coração

Eu sei que a vida vai ser bonita

E com o tempo eu volto a sorrir

E se ontem você fez doce

Sei que amanhã não vai viver sem mim

Não sei por que você já pôs

Outra pessoa em meu lugar

Eu sinto que assim já foi

Mais fácil de aceitar

E mesmo se você mudar, querer voltar

Não adianta mais

Agora que você quebrou

Aquilo que não vai voltar

Não sei por que você já pôs

Outra pessoa em meu lugar

Eu sinto que assim já foi

Mais fácil de aceitar

E mesmo se você mudar, querer voltar

Não adianta mais

Agora que você quebrou

Aquilo que não vai voltar

Hã-ãh-ãh-ão

Ná-ná-não

Hã-nã-hã-nã-nã-não

Nã-ãh-não

Nã-nã-não

Nã-nã-hã...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olhos /ˈɔ.ljus/ A1	noun - eyes
sol /sɔl/ A1	noun - sun
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - to smile
doce /ˈdo.si/ A2	adjective - sweet
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - to change
perdão /peʁˈdɐ̃w/ B1	noun - forgiveness
desilusão /de.zi.luˈzɐ̃w/ B2	noun - disillusion
aceitar /a.seiˈtaʁ/ B1	verb - to accept
quebrar /keˈbɾaʁ/ B2	verb - to break
amanhã /a.maˈɲɐ/ A2	noun - tomorrow
ontem /ˈõ.tẽj/ A2	noun - yesterday
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - place
fácil /ˈfa.siu/ A2	adjective - easy
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - beautiful

Key Grammar Structures

• Hoje percebo que nada foi em vão

  ➔ Present tense used to express current realization.

  ➔ The phrase "nada foi em vão" means "nothing was in vain," indicating a realization.

• Sei que por dentro leva no peito toda desilusão

  ➔ Present tense used to express knowledge or certainty.

  ➔ The phrase "sei que por dentro" means "I know that inside," indicating an understanding of someone's feelings.

• E mesmo se você mudar, querer voltar

  ➔ Conditional clause indicating a hypothetical situation.

  ➔ The phrase "mesmo se você mudar" means "even if you change," indicating a condition.

• Agora que você quebrou aquilo que não vai voltar

  ➔ Past perfect used to indicate a completed action affecting the present.

  ➔ The phrase "aquilo que não vai voltar" means "that which will not return," indicating a finality.