NEVER LOVED ANYONE BEFORE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anne-Marie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'NEVER LOVED ANYONE BEFORE' - một bản ballad pop đầy xúc động khép lại album 'UNHEALTHY' của Anne-Marie. Bài hát không chỉ mang giai điệu da diết mà còn chứa đựng những ca từ đẹp như thơ về tình yêu biến đổi và sự tự chấp nhận bản thân. Học tiếng Anh qua bài hát này để làm giàu vốn từ vựng về cảm xúc, các cách diễn đạt tình cảm sâu sắc và lối chơi chữ tinh tế, đồng thời cảm nhận sự chân thật và phức tạp đằng sau một bản tình ca được đánh giá cao.

[Tiếng Việt]

Đôi lúc nghĩ ngày gặp em là ngày mình chào đời

Cả ngày lẫn đêm, cầu mong em chẳng buông tay

Ghét phải thừa nhận trong tim vẫn vương nỗi đau

Nhưng em xóa tan bức tường ngăn cách (bức tường)

Tình yêu em trao cho anh đủ sức mạnh

Đủ can đảm để yêu chính bản thân mình

Tưởng rằng mình đã yêu thật lòng

Nhưng tất cả nơi em còn sâu đậm hơn nhiều

Em khiến anh nhận ra trước giờ chưa từng yêu ai

Em khiến anh nhận ra trước giờ chưa từng yêu ai

Chỉ có điều anh thật sự sợ chết khiếp

Vì có em rồi, anh có quá nhiều thứ để mất

Nếu thế giới này tan biến, chia lìa đôi ta

Anh nguyện tìm em dù nơi đâu (dù nơi đâu)

Tình yêu em trao cho anh đủ sức mạnh

Đủ can đảm để yêu chính bản thân mình

Tưởng rằng mình đã yêu thật lòng

Nhưng tất cả nơi em còn sâu đậm hơn nhiều

Em khiến anh nhận ra trước giờ chưa từng yêu ai

Em khiến anh nhận ra trước giờ chưa từng yêu ai

Em thắp sáng tâm hồn anh

Khi anh chùn bước, em nâng bước anh đi

Kéo anh dậy khi lòng buồn thảm

Một năm bên em tựa phút giây

Khi đôi mắt anh mỏi mệt

Em giữ cho anh tỉnh táo

Em bảo hy sinh, anh chẳng ngần ngại

Tình yêu em trao cho anh đủ sức mạnh

Đủ can đảm để yêu chính bản thân mình

Tưởng rằng mình đã yêu thật lòng

Nhưng tất cả nơi em còn sâu đậm hơn nhiều

Em khiến anh nhận ra trước giờ chưa từng yêu ai

Em khiến anh nhận ra trước giờ chưa từng yêu ai

...

[Tiếng Anh]

Sometimes I think I was born on the day that I met you

Spent all of my days, all my nights praying you never let me go

I hate to admit that I still got some shit from my fucked up past

But you've managed to break down my walls (walls)

You love me so much, it gave me enough

Enough to finally have the guts to love myself

Thought that I'd been deep, yeah, I could've sworn

But everything you are to me is so much more

You made me realize that I've never loved anyone before

You made me realize that I've never loved anyone before

The only complaint that I got is that I'm fucking scared now

The fact that with you, I have so much to lose, got me terrified

And if the world ends, and it pulls us apart then you know I promise

To find you wherever you are (wherever you are)

You love me so much, it gave me enough

Enough to finally have the guts to love myself

Thought that I'd been deep, yeah, I could've sworn

But everything you are to me is so much more

You made me realize that I've never loved anyone before

You made me realize that I've never loved anyone before

Yeah, you're lighting up my soul

When I start, you help me finish

Pull me up when I feel low

A year could feel like minutes

And when my eyes are gettin' tired

You hold them open wide

I wouldn't think twice if you asked me to die for you

You love me so much, it gave me enough

Enough to finally have the guts to love myself

Thought that I'd been deep, yeah, I could've sworn

But everything you are to me is so much more

You made me realize that I've never loved anyone before

You made me realize that I've never loved anyone before

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương noun - tình yêu
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B1	adjective - kinh hãi
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - quản lý
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - đủ
guts /ɡʌts/ B1	noun - lòng dũng cảm
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B1	verb - thắp sáng
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
low /loʊ/ A1	adjective - thấp
wide /waɪd/ A1	adjective - rộng
promise /ˈprɑmɪs/ A2	verb - hứa noun - lời hứa
apart /əˈpɑrt/ A2	adverb - riêng biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Spent all of my days, all my nights praying you never let me go

  ➔ Mệnh đề phân từ (Hiện tại phân từ làm mệnh đề trạng ngữ)

  ➔ Hiện tại phân từ "praying" tạo thành một mệnh đề phân từ, mô tả một hành động xảy ra đồng thời hoặc là kết quả của hành động chính. Nó cho thấy cách những ngày/đêm đã được dành ra.

• But you've managed to break down my walls

  ➔ Động từ + Động từ nguyên mẫu (manage to) & Cụm động từ (break down)

  ➔ "Managed to break down" sử dụng động từ "manage" theo sau là một động từ nguyên mẫu, chỉ ra sự thành công trong việc làm điều gì đó khó khăn. "Break down" là một cụm động từ có nghĩa là phá vỡ hoặc vượt qua.

• Enough to finally have the guts to love myself

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích / Thành ngữ ("have the guts to")

  ➔ "To have the guts" là một thành ngữ có nghĩa là có đủ dũng khí hoặc lòng dũng cảm để làm điều gì đó. Động từ nguyên mẫu "to love myself" chỉ rõ hành động cần đến sự dũng cảm.

• Thought that I'd been deep, yeah, I could've sworn

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành (could have + quá khứ phân từ)

  ➔ "Could've sworn" (could have sworn) là một cấu trúc động từ khuyết thiếu hoàn thành, chỉ ra một khả năng trong quá khứ hoặc một niềm tin mạnh mẽ về một sự kiện trong quá khứ có thể không đúng, thường được dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc nghi ngờ.

• You made me realize that I've never loved anyone before

  ➔ Động từ gây khiến (make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu) & Thì hiện tại hoàn thành với "never" và "before"

  ➔ "Made me realize" là một cấu trúc gây khiến trong đó "make" buộc hoặc khiến ai đó làm gì. "I've never loved anyone before" sử dụng thì hiện tại hoàn thành với "never" và "before" để diễn tả một kinh nghiệm (hoặc sự thiếu kinh nghiệm) cho đến thời điểm hiện tại.

• The fact that with you, I have so much to lose, got me terrified

  ➔ Động từ gây khiến (get + tân ngữ + quá khứ phân từ)

  ➔ "Got me terrified" là một cấu trúc gây khiến trong đó "get" có nghĩa là khiến ai đó ở trong một trạng thái nhất định. Ở đây, nó có nghĩa là "made me terrified" (khiến tôi kinh hoàng) hoặc "caused me to be terrified" (gây ra sự kinh hoàng cho tôi).

• And if the world ends, and it pulls us apart then you know I promise / To find you wherever you are

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (mệnh đề if) & Liên từ phụ thuộc (wherever)

  ➔ "If the world ends" là mệnh đề "if" của câu điều kiện loại 1, mô tả một tình huống có thật hoặc có thể xảy ra trong tương lai. "Wherever you are" sử dụng liên từ phụ thuộc "wherever" có nghĩa là "ở bất cứ nơi nào bạn đang ở."

• I wouldn't think twice if you asked me to die for you

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (không có thật ở hiện tại/tương lai)

  ➔ "I wouldn't think twice if you asked" là một câu điều kiện loại 2, diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định ở hiện tại hoặc tương lai và kết quả có thể xảy ra của nó.

• Yeah, you're lighting up my soul

  ➔ Cụm động từ (light up) & Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Lighting up" là một cụm động từ có nghĩa là làm sáng bừng hoặc làm cho điều gì đó vui vẻ/sống động hơn. Nó được sử dụng ở đây trong thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• A year could feel like minutes

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" (chỉ khả năng/tình huống giả định)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" được sử dụng ở đây để diễn tả một khả năng giả định hoặc tưởng tượng, gợi ý rằng thời gian trôi qua rất nhanh khi ở bên người này.