Never Surrender – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Khaled, Scarface, Jadakiss, Meek Mill, Akon, John Legend, Anthony Hamilton
• Album: Suffering From Success

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới âm nhạc đầy ý nghĩa của "Never Surrender"! Bài hát này là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi về cách diễn đạt sự kiên định và đối mặt với thử thách trong tiếng Việt. Cùng với những ca từ ý nghĩa và giai điệu cuốn hút, ca khúc sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ của cộng đồng người Việt.

[Tiếng Việt]

Hãy giữ vòng tròn của bạn chặt chẽ

Đừng tin ai, đừng tin ai cả (đừng tin ai, đừng tin ai, không không không)

DJ Khaled!

Phải cẩn thận với người bạn tin tưởng

Hãy cảnh giác với xung quanh khi bạn đang nỗ lực

Những kẻ mỉm cười với bạn chẳng phải bạn bè, bạn ơi

Những người thực sự đã chết hoặc đang trong tù, các bạn ơi

Bạn thân với ai đó, họ là người đầu tiên của bạn

Gần như đã có tất cả rồi nhưng ngày đó đến

Khi họ đi qua nhà bạn với súng trong tay

Chĩa vào đầu bạn, lấy tiền rồi bạn ngất đi (ừ)

Ánh sáng chói lóa dọc hành lang

Bỏ mặc bạn thân chết vì một chút tiền (ay)

Họ nói rằng mỗi cánh cửa đều có một ngày đến

Như thể anh ấy nhìn thấy ma nhưng không nói gì

Mắt nhắm chặt như thể bạn đang nhìn tôi

Cửa sổ đau đớn đến tâm hồn nói rằng họ hạnh phúc

Nhưng hình ảnh không nói lên lời và chúng tôi đói bụng

Bạn thân không giữ lời hứa

Cảnh sát đang truy lùng, nói rằng họ có nghi phạm

Cuối cùng cũng có tên rồi, tôi vẫn nghĩ thà chết còn hơn (chết, còn hơn)

Vì tiền, chúng giết cả những người thân thiết (lấy mạng kẻ đó)

Cả gia đình, những kẻ đáng nguyền rủa này

Giết bạn, liệu nó值得 đáng giá với cuộc sống?

Hãy chuẩn bị cho sự trả thù vì nó sẽ đến

Liệu nó có đáng giá với cuộc sống đó?

Chuẩn bị cho sự trả thù khi nó đến

Vì khi bạn cần nhất, không ai ở bên cạnh

Thế giới lạnh lùng, lạnh lùng

Yo, nỗi đau không thể chịu đựng, vẫn còn vô thức

Anh ta có thể nhảy khỏi tòa nhà nếu bạn thách thức

Những người vĩ đại đã giết anh ta, bạn so sánh anh ta với ai?

Hiểu được những gì anh ấy nói sẽ mất một hoặc hai năm

Gia đình trên hết, kỹ năng trên chính trị

Anh ấy không cần lời khen nếu bạn công nhận

Chỉ đang chơi với những gì bạn có, không có át chủ bài

Phản bội còn tệ hơn cái chết trong hầu hết trường hợp

Thế giới đầy những kẻ đạo đức giả và phân biệt chủng tộc

Nhiều phát súng vào mặt, không chừa một ai

Tức giận vì bạn nổi tiếng nhanh và hào hứng

Người bạn lớn lên cùng buộc tội bạn

Đây là người của bạn, yo, vì anh ta bạn đã bóp cò

Phát hiện trong phiên tòa họ có cả audio và video

Mọi việc không luôn diễn ra như kế hoạch

Bị kẹt và thực sự biết ai là người thân

Bạn có thể cảm nhận được bức tranh, không cần nhìn thấy bức vẽ

Kẻ đó sẽ lừa bạn, anh ta thậm chí không chơi cho Kansas

Bạn biết khi đó là người bạn yêu, nỗi đau là thuần khiết

Bạn cố gắng kìm nén, nó càng đau hơn

Anh ấy ở ngay đó, lưng tựa lưng với tôi, cuộc chiến đầu tiên

Thậm chí còn có một chỗ bán hàng cùng nhau, tầng một

Dùng để bấm chuông rồi gặp anh ấy ngay tại cửa đầu tiên

Có lẽ đó là một năm trước khi tôi đi tour đầu tiên

Tình bạn đáng giá hơn vài ounce

Anh ấy lẽ ra phải ở bên tôi tranh luận với bảo vệ

Thay vào đó bạn kết thúc ở đâu đó xa trên núi

Nói về những gì chúng ta đã làm, những gì chúng ta đã đếm

Không gì ngoài những bức ảnh cũ của những con số cũ

Những chiếc BM cũ với con cái, những kẻ tố giác cũ

Hai mặt, cả hai ước nguyện

Nghiệp là chị em của cuộc sống, cả hai đều là những con điếm

Xem này, có một câu chuyện trong cuộc đời tôi

Có một câu chuyện trong nỗi đau của tôi

Có một câu chuyện trong nước mắt của tôi, ohh-ohh ohhh

Có một câu chuyện trong tôi

Ừ, vì cuộc sống

Lạy Chúa, hãy tha thứ cho tội lỗi của con, con đã đuổi theo mục tiêu

Và con đang kiếm tiền, con không quan tâm đến việc kết bạn

Vì những kẻ này đang tố giác, con không dám mạo hiểm

Bạn thân nói anh ta sẽ hành động, họ bắt con làm chứng, chết tiệt

Nói rằng trung thành tạo nên một người đàn ông, có một người bạn và anh ta đã nói

Con thậm chí không bắt tay anh ta, con thậm chí không mỉm cười

Biết anh ta từ khi còn nhỏ, trò chơi này thật bẩn thỉu

Nhưng những kẻ đó đã thề theo một nguyên tắc con không bao giờ phá

Đi trên con đường nặng nề

Ba mươi sáu O's trong chim, gọi là trọng lượng nhẹ

Không bao giờ đúng giờ, khi con xuất hiện con luôn muộn

Những kẻ đó đã béo trong khi chúng ta đói, họ đã ăn rồi

Và con đang cố gắng no bụng, mặt nạ trên băng đầy

Nếu anh ta có tiền, chúng ta tấn công như một con chó pitbull

Chúng ta bán mềm, bán cứng như một cửa hàng gạch

Trên con, kẻ đó, nghĩ rằng đó là việc của con điếm của mày

Hah!

Nỗi đau của con chưa bao giờ được kể (chưa bao giờ được kể)

Tất cả thành công mà con đang chịu đựng

Đến từ kiến thức con đã bán (kiến thức con biết)

Gia đình con ở bên con

Và chiến đấu với kẻ thù cản đường con (đường con)

Đó là lý do con không tin ai

Và con nghi ngờ bạn sẽ không bao giờ thấy ngày đó

Trước khi con đầu hàng bạn (đầu hàng), đầu hàng bạn (đầu hàng)

Đầu hàng bạn, đầu hàng bạn

Điều mà con sẽ không bao giờ làm

Vì khi bạn cần nhất, không ai ở bên cạnh (không ai ở bên)

Thế giới lạnh lùng (lạnh lùng), lạnh lùng (ừ, đúng vậy, ừ)

Và những người bạn giữ gần là những người sẽ hạ gục bạn

(luôn hạ gục bạn)

Thế giới lạnh lùng (lạnh), một thế giới lạnh giá

Trước khi con đầu hàng bạn, (đầu hàng) đầu hàng bạn (đầu hàng)

Đầu hàng bạn, đầu hàng bạn

Trước khi con đầu hàng bạn, (đầu hàng) đầu hàng bạn (đầu hàng)

Đầu hàng bạn, đầu hàng bạn

Điều mà con sẽ không bao giờ làm

Ohh-ohhhhhhhhohhhwhooooa

Ohh-ohhhhh (ohh-ohhhh) ohh-ohhhhh

Xem này, có một câu chuyện trong cuộc đời tôi

(Đầu hàng)

Có một câu chuyện trong nỗi đau của tôi

(Đầu hàng)

Có một câu chuyện trong nước mắt của tôi

(Đầu hàng)

Có một câu chuyện trong tôi

(Con sẽ không đầu hàng, con sẽ không đầu hàng, ohh không không không)

...

[Tiếng Anh]

Keep your circle tight

Trust no one, nobody (nobody, nobody, no no no)

DJ Khaled!

Gotta be careful who you trusting

Be aware of your surrounding when you hustling

Them niggas smiling at you ain't your friends, dawg

All the real ones are dead or in the pen y'all

You fuck with dude, he your day one

Almost had it all then the day comes

When they walking through your house with the strap out

Pointing at your head, got the bread then you black out (yeah)

Bright lights down the hallways

Left his best friend for dead for the small wage (ay)

They say that every doors got a day coming

It's like he seen a ghost but he ain't say nothing

Eyes wide shut like you looking at me

Window pain to the soul say they niggas happy

But the pictures ain't say them words and we dry stomach

The homie didn't keep it one hundred

The cops doing roundups, say they got a suspect

Finally got a name now, I'm still thinkin fuck that (fuck, that)

For money, niggas murder what they close to (get this nigga)

Entire families these mother fuckin' ghost you

Smoke you, was it worth what the life was?

Just prepared for the payback because it strikes cuz

Was it worth what that life was?

Prepare for the payback when it strikes cuz

Cuz when you need it the most ain't no one ever around

Cold world, cold world

Yo, the pain's unbearable, remains unawareable

He fuck around jump off a building if you dare him to

The greats they done already killed him, who you compare him to

Figure out what he said will take a year or two

Family over everything, skills over politics

He don't need the accolades as long as you acknowledge it

Just playing the hand you was dealt, no aces

Betrayal is worse than death in most cases

The world is filled with hypocrites that's so racist

Multiple shots to the face, No chasers

Mad cause you blew up quick and you excited

Your man that you grew up with get you indicted

This was your nigga, yo, for him you let the trigger go

Found out at the trial they got audio and video

Shit don't always happen how you plan it

Get jammed up and really find out who your fam is

You could feel the picture, you don't need to see the canvas

That nigga Jay'll Hawk you, he don't even play for Kansas

You know when it's someone you love the hurt's pure

You front tryna hold it in, it hurts more

He was right there back-to-back with me, my first war

Even had a crack spot together, the first floor

Used to buzz em in then meet him right by the first door

That was probably a year before I went on my first tour

Friendship was worth more than a couple of ounces

He was supposed to be with me arguing with the bouncers

Instead you ended up somewhere far in the mountains

Talking 'about what we was doing, what we was counting

Nothing but old pictures of old sixes

Old BM's with the kids, old snitches

Two sides, both wishes

Karma is the sister of life, they both bitches

See there's a story in my life

There's a story in my pain

There's a story in my tears, ohh-ohh ohhh

There's a story in me

Yeah, for life

Lord forgive me for my sins, I was chasin' ends

And I'm into makin' money, I ain't in to making friends

Cause these niggas rattin', I ain't finna take a chance

Homie said he 'bout that action they grabbin' me take the stand, damn

Say loyalty make a man, got a homie and he told

I don't even shake his hand, I don't even crack a smile

Knew him since a child, man this game so foul

But niggas made vows to a code I never break

Ridin' in the heavy weight

Thirty-six O's in the bird, call it feather weight

Never on time, when I show up I be ready late

Niggas got fat while we starved they already ate

And I'm trying to get full, masks on clips full

If he got the money we attack him like a pitbull

We sellin' soft, we sellin' hard like it's a brick store

On my dick, nigga, thought that's what your bitch for

Hah!

My pain ain't never been told (ain't never been told)

All the success that I'm suffering from

Came from this knowledge I sold (this knowledge I know)

My family fucks with me

And fought the enemy that stood in my way (my way)

That's why I don't trust nobody

And I doubt you'll ever see that day

'Fore I surrender to you (surrender), surrender to you (surrender)

Surrender to you, surrender to you

Which I will never do

Cause when you need it the most ain't no one ever around (nobody's around)

Cold world (cold world), cold world (mmm, yes it is, yeah)

And the ones that you keep close are the ones will take you down

(always take you down)

Cold world (cold), a cold cold world

'Fore I surrender to you, (surrender) surrender to you (surrender)

Surrender to you, surrender to you

'Fore I surrender to you, (surrender) surrender to you (surrender)

Surrender to you, surrender to you

Which I will never do

Ohh-ohhhhhhhhohhhwhooooa

Ohh-ohhhhh (ohh-ohhhh) ohh-ohhhhh

See there's a story in my life

(Surrender)

There's a story in my pain

(Surrender)

There's a story in my tears

(Surrender)

There's a story in me

(I won't Surrender, I won't surrender, ohh no no no)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
surrender /səˈrɛndər/ A2	verb - đầu hàng
trust /trʌst/ A1	verb - tin tưởng
betrayal /bɪˈtreɪəl/ B1	noun - sự phản bội
loyalty /ˈlɔɪəlti/ A2	noun - lòng trung thành
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
success /səkˈsɛs/ A2	noun - thành công
karma /ˈkɑrmə/ B1	noun - nghiệp
hypocrites /ˈhɪpəkrɪts/ B2	noun - kẻ đạo đức giả
racist /ˈreɪsɪst/ B1	adjective - phân biệt chủng tộc
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - hứng thú
indicted /ɪnˈdaɪtɪd/ B2	verb - bị buộc tội
acknowledge /əkˈnɑlɪdʒ/ B1	verb - công nhận
vows /vaʊz/ A2	noun - lời thề
unaware /ˌənəˈwɛr/ B1	adjective - không nhận thức được
prepared /prɪˈpɛrd/ A2	adjective - đã chuẩn bị
strike /straɪk/ A2	verb - đánh
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
story /ˈstɔri/ A1	noun - câu chuyện
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - tha thứ
knowledge /ˈnɑlɪdʒ/ A2	noun - kiến thức