New New – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Tray B, GroovyRoom, Jay Park, BIG Naughty, Lee Young Ji

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc hiện đại qua 'New New'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các từ vựng tiếng Hàn thời thượng, cách sử dụng tiếng lóng và nhịp điệu hip-hop sôi động từ những nghệ sĩ hàng đầu.

[Tiếng Việt]

Mỗi khi nhìn mặt cậu, tôi thấy chán ngấy, tại sao vậy?

Có lẽ cậu cần một điều gì đó mới mẻ, new, new

Nhìn biểu cảm cũng đủ thấy rồi, gương mặt đó đã khiến tôi phát ngán

Có lẽ cậu cần một điều gì đó mới mẻ, new, new (Groovy ở khắp mọi nơi)

Yeah, nhấc máy lên, ở đó tôi là người cần thiết

Yo, anh tài xế, chở tôi đi nhanh chút được không?

Yeah, khuấy động sân khấu rồi uống một ly Mac-Bar

Giờ ở đây chật chội quá, hãy lên tàu vũ trụ thôi

Nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên

Nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên

Nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên

Nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên

Nhấc máy lên, nhấc máy lên, gọi điện đi, đừng lãng phí thời gian

Trước khi thời gian trôi qua, hãy lấp đầy cuốn nhật ký của tôi

Lưỡi tôi luôn ẩm ướt, không có sự khô hạn, cũng không có nỗi sợ hãi

Tôi nuốt chửng mọi thứ như Munch, cùng với Mac và Byungwoong

Pack it up, chúng ta đã rời đi, vào Lenz rồi

Pull up, bước ra, từ căn phòng nhỏ bé

Khi trở về nhà, mama, chúng ta đã thành công rồi

Đi thôi, đến một ngôi nhà lớn hơn (nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên)

Nhấc máy lên, cảm giác như Einstein

Jordan của thập niên 90, tôi sẵn sàng bay lượn

Mỗi ngày nhìn thấy những kẻ mặt lạnh, họ biến mất bên cạnh tôi lúc nào không hay

Đừng ngoảnh đầu lại, hãy nói lời tạm biệt

Nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên

Nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên

Nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên

Nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên

Nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhanh lên, nhấc máy lên, tôi

Dọn đường đi, tránh ra, hoặc cứ đâm sầm vào

Tôi đến với thế giới đen tối này, đừng ho khan nữa

Mong rằng đôi mắt đen của cậu đừng đánh mất linh hồn

Tôi đã mở mắt ra rồi, và không còn trượt ngã nữa

Tôi là một con lươn phóng điện 100 vạn volt

Phuô, phuô, tôi trượt lên trên

Nhìn xuống, tất cả quá khứ chỉ là nền tảng

Slide, slide, slide, okay, cậu không thể hơn tôi đâu

Shot, shot, shot, shooter, cảm giác như NLE

Đi lên, đi lên, cứ tiếp tục lên cao hơn nữa

Tắc, tắc, tắc, tôi là năng lượng, từ đầu đến cuối

Nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên

Nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên

Nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên

Nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên

Uh, yeah, tâm trạng tôi hơi cao, huh

Uh, đeo mặt nạ, che mặt lại

Uh, như điện thoại của tôi, tôi đang bốc cháy

Uh, tôi đã đúng, huh (yeah, yeah)

Ở New York, tôi Milly Rock, nhảy như Carti

Bên cạnh là rượu champagne, mở nắp và tôi viết những câu rap còn dang dở

Tôi sẽ đến đó sớm thôi, nếu cản đường, tôi có thể giết cậu

Đừng vô cớ, tôi bận, tôi không thể làm gì với cậu

Không còn lý do gì nữa, huh, những lời bị coi thường

Hãy ra trước TV, túi đầy tiền mặt, vẫn còn

Không hài lòng, như Kopal, tôi muốn nhiều hơn nữa, huh

Yeah, dùng những câu rap bị chê để tạo ra sức mạnh

Nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên

Nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên

Nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên

Nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên

Nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên

Nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên

Nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên

Nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên, nhấc máy lên

[Tiếng Hàn Quốc]

Every time I see your face, 지루해 보이네 왜

넌 필요한 것 같아, new, new

표정 봐도 보이네 질려버린 그 얼굴에

넌 필요한 것 같아 new, new (Groovy everywhere)

Yeah, pick it up 저긴 내가 필요해

Yo, 기사 양반 날 좀 빨리 데려가 주세요

Yeah, 무대를 뒤집고선 맥-바

이제 우리 여기 좁아 타지 우주선에

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick up the phone 아까워

이 시간 지나 버리기 전 채워 내 diary

내 혓바닥엔 늘 가뭄이 없어 두려움이

먹어 치워 먼치처럼 맥형과 병웅이

Pack it up, 우리 떠났었지 Lenz 저 안으로

Pull up, hop out, 조그만 방으로부터

돌아갔을 때 집으로, mama, we made it

가자 좀 더 큰 집으로 (pick it up, pick it up, pick it up)

Pick it up, feel like 아인슈타인

90's Jordan, I'm ready to fly

매일 죽상인 걔넨 없어 내 옆에 어느새

돌아보지 말어, say good bye

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, 빨리, pick it up, me

길을 비켜라 비켜봐 그냥 부딪히든지

시꺼먼 세상 찾아 왔어 전부 기침하지

너의 까만 눈동자의 영혼 잃지 말길

난 이미 다른 눈을 뜨고 다시 미끄럽지

나는야 100만 볼트 발포하는 미꾸라지

푸오 푸오 나는 올라가는 미끄럼틀

내려다보면 지난 과거 전부 밑거름들

Slide, slide, slide, okay, you do not better me

Shot, shot, shot, shooter, feeling like NLE

차 차 차 계속 올라가 더 멀리

딱 딱 딱 나는 기승전 에너지

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Uh, 예, 내 기분 little high, huh

Uh, mask on 얼굴 가려

Uh, 내 폰처럼, I'm on fire

Uh, I was right, huh (yeah, yeah)

In New York, I Milly Rock, 춤춰 like I'm Carti

옆엔 골라 샴페인 poppin' and I writin' 밀린 bars

I'll be there soon, 막는다면, I can kill you

괜한 안 들려 이유 바빠, I can't do sh– with you

No more reason, huh, 무시 받던 말이

앞에 나와 봐 TV, pocket full of cheese 아직

만족 못해 코팔처럼 더 원해, huh

Yeah, 욕했던 verse로 take 부어

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
지루해 jiruh hae Level 3	adjective - buồn chán, nhàm chán
얼굴 eolgul Level 1	noun - khuôn mặt
표정 pyojeong Level 3	noun - biểu cảm
필요 pilyo Level 2	noun - cần thiết, nhu cầu verb - cần
기사 gisa Level 3	noun - bài viết, hiệp sĩ, tài xế
양반 yangban Level 4	noun - quý tộc, quý ông (địa vị xã hội cổ Đại Hàn)
무대 mudae Level 3	noun - sân khấu
뒤집다 dwijipda Level 4	verb - lộn, lật
우주선 ujuseon Level 5	noun - tàu vũ trụ
혀 hyeo Level 2	noun - lưỡi
가뭄 gamuem Level 4	noun - hạn hán
두려움 duryeoum Level 4	noun - sợ hãi
미꾸라지 mikkuraji Level 5	noun - cá lươn
미끄럼틀 mikkeureomteul Level 4	noun - đường trượt
에너지 eneoji Level 3	noun - năng lượng
마스크 maseukeu Level 2	noun - mặt nạ
샴페인 syampein Level 3	noun - sâm panh
큰 keun Level 1	adjective - to lớn
집 jib Level 1	noun - nhà