NEW ORLEANS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BROCKHAMPTON

Lyrics & Bản dịch

“NEW ORLEANS” của BROCKHAMPTON không chỉ là một ca khúc mở màn bùng nổ mà còn là một tuyên ngôn đầy cá tính. Bạn muốn khám phá cách nhóm nhạc này thể hiện sự tự tin và bất khuất qua lời ca? Hãy cùng tìm hiểu để học hỏi từ vựng hip-hop mạnh mẽ, cách sử dụng các phép ẩn dụ độc đáo và cấu trúc câu rap đầy nhịp điệu. Ca khúc này đặc biệt bởi năng lượng dồn dập, thông điệp táo bạo về sự kiên cường và khả năng vượt qua nghịch cảnh, được tạo ra trong bối cảnh đầy thử thách tại Abbey Road Studios.

[Tiếng Việt]

Ổn thỏa, không sao cả

Nói, anh bạn, anh bạn, sống vì điều gì?

Anh định hoàn thành những gì đã bắt đầu không? Anh bỏ cuộc vì điều gì?

Họ bảo tôi Chúa giao cho tôi một sứ mệnh

Nhưng tôi thiếu thốn những thứ cần thiết để hoàn thành nó

Tôi không phải người bạn nên tin tưởng, tôi quen với việc thất bại

Vậy, anh bạn, anh đang đứng về phía ai?

Tôi tự lập vì những bữa tiệc này chưa bao giờ lên kế hoạch cho điều này

Anh bạn thông minh, vô tình lạc lối trên mọi con đường

Cảm giác chẳng bao giờ giống nhau, anh đuổi theo những gì không thể đạt được

Tôi quá quen với lửa, tôi không thể nói cho anh biết điều gì là thật sự rực cháy

Tình hình thật đáng lo ngại, nghe tiếng gọi từ dàn hợp xướng

Thái độ được hình thành từ vị trí của tôi trên Trái Đất

Nói với tôi, "Hãy chém bỏ mọi thứ vì giá trị của nó!"

Khi tôi chết, những lời này sẽ cần những quan tài riêng trong một chiếc xe tang

Tôi không rap, tôi đóng băng thời gian và để đôi tay này làm việc

Tôi đồng hành cùng lời nguyền của mình, trở nên cuồng loạn từ khi sinh ra

Nhìn vào bức vẽ như một hành tinh, tôi ra lệnh bằng thần kinh của mình, ah

Nói với bọn họ, đừng chạy trốn chúng tôi

Tôi đã xuống quá lâu rồi, anh họ

Tôi đã xuống quá lâu rồi, anh bạn

Nói với thế giới, tôi không sợ gì cả

Nói với thế giới, tôi không sợ nhảy

Nói với bạn tôi, tôi muốn một căn nhà ở London

Nói với thế giới hãy ngừng lo lắng

Tôi sẽ xây một ngôi nhà khác với những chức năng khác

Nói với bọn họ, đừng chạy trốn chúng tôi

Tôi đã xuống quá lâu rồi, anh họ

Tôi đã xuống quá lâu rồi, anh bạn

Nói với thế giới, tôi không sợ gì cả

Nói với thế giới, tôi không sợ nhảy

Nói với bạn tôi, tôi muốn một căn nhà ở London

Nói với thế giới hãy ngừng lo lắng

Tôi sẽ xây một ngôi nhà khác với những chức năng khác

Cố gắng đối xử với người như em bé

Cảm nhận răng nanh cắm vào như bệnh dại

Ah ah-ah, ah, ah-ah-ah ah

Ah ah-ah, ah, ah-ah-ah ah

Này cậu, cậu biết cậu không ngầu đâu

Them gold chains turn your neck green, bye

Ah ah-ah, ah, ah-ah-ah ah

Ah ah-ah, ah, ah-ah-ah ah

Không có gì khác bây giờ (Woo)

Xung quanh đây (Woo)

Anh giữ ai bên cạnh mình bây giờ? Đó là một sự phản ánh lớn

Không thích cách họ nói chuyện với tôi, tại sao họ lại đi đến chỗ tôi?

Mặc cảm xúc của anh lên tay áo, đừng chiếu lên tôi

Giác quan là âm thanh vòm của anh, anh nghĩ gì về tôi?

Giết cái tôi đi, điều đó khiến tôi trở thành gì?

Góc nhìn màn ảnh rộng, vài ngụm Tanqueray

Tôi sẽ tung vài cú đấm, tôi sẽ làm nó dù sao

Ngẩng đầu lên, chàng trai nhỏ, tôi lướt vào như macarena

Mất thời gian, viết theo phong cách, cay nồng, ớt jalapeño

Siêu thanh, di chuyển qua đường hầm, xe đạp hai bánh

Im lặng nhẹ nhàng tốt hơn súng lục cỡ 9 ly với bộ giảm thanh mở rộng

Bùng nổ trong bữa tiệc, thoải mái vô cùng

Tôi có một cô nàng nóng bỏng trên người, anh bạn, mồ hôi của tôi chết người

Nụ hôn ngọt ngào như kẹo trong hội chợ

Tôi sẽ tự đưa ra quyết định, đánh dấu bằng tín hiệu

Cái chết cận kề là dấu hiệu duy nhất của sự sống

Tôi cầu nguyện cho Đức Mẹ Đồng Trinh cho đến khi tôi chết

Ném nó lên, tất cả những gì tôi có là bình yên trong tâm trí, ném nó lên

Vỗ cánh bị cắt, tôi không cần chúng nữa, học cách bay lại

Đường tắt đến vị trí cuối cùng, tôi thề, tôi chưa bao giờ ở trên đỉnh

Nhưng tôi ở đâu đó ở đây

Ở đây, không ai có thể nói với tôi điều gì

Thôi, đừng bận tâm đến những gì tôi đã làm trước đây

Anh nên nhìn vào bản thân mình thay vào đó

Có lẽ anh có thể tìm thấy bản thân mình, yêu bản thân mình

Chúc sức khỏe và chúc giàu có, tất cả chúng ta cùng nhau

Nói với bọn họ, đừng chạy trốn chúng tôi

Tôi đã xuống quá lâu rồi, anh họ

Tôi đã xuống quá lâu rồi, anh bạn

Nói với thế giới, tôi không sợ gì cả

Nói với thế giới, tôi không sợ nhảy

Nói với bạn tôi, tôi muốn một căn nhà ở London

Nói với thế giới hãy ngừng lo lắng

Tôi sẽ xây một ngôi nhà khác với những chức năng khác

Nói với bọn họ, đừng chạy trốn chúng tôi

Tôi đã xuống quá lâu rồi, anh họ

Tôi đã xuống quá lâu rồi, anh bạn

Nói với thế giới, tôi không sợ gì cả

Nói với thế giới, tôi không sợ nhảy

Nói với bạn tôi, tôi muốn một căn nhà ở London

Nói với thế giới hãy ngừng lo lắng

Tôi sẽ xây một ngôi nhà khác với những chức năng khác

Hoo! Voodoo Man

Mẹ đưa tôi đến nhà thờ và tôi hát một bài thánh ca

Đồng thuộc địa hóa Chris-ti-an

Bây giờ tôi đang mất đi tôn giáo của mình

Chúa ơi, quá tự luyến trong thiên niên kỷ này

Mày và cái bong bóng mà mày đang sống trong đó

Tôi không đi nhà thờ, nhưng tôi rất tâm linh

Tôi đã kéo cuộc đời mình ra khỏi bùn đất, đó là một phép màu

Nếu Chúa Giêsu là một ngôi sao nhạc pop, Ngài có phá két không?

Tất cả những viên kim cương trên mặt tôi, tôi tỏa sáng như ban ngày

Tôi đang sống trong thời kỳ đỉnh cao, tôi có thể nói gì?

Nếu buổi lễ kéo dài một giờ, tôi sẽ đến muộn một giờ

...

[Tiếng Anh]

Perfectly fine, that's fine

Said, nigga brother, nigga brother, what you livin' for?

Is you gon' finish what you started? What you quittin' for?

They told me God gave me a mission

But I'm missin' the supplies to complete it

I ain't the one you should read in, I'm used to bein' defeated

So, nigga brother, who you standin' with?

I'm independent 'cause these parties never planned for this

Brother nigga with a brain, unintentionally swervin' in every lane

The feelin's never the same, you chase what you couldn't gain

I'm so accustomed to flames, I couldn't tell you what's fire

Situation is dire, hear them calls from the choir

The disposition acquired from my position on Earth

Is tellin' me, "Decapitate everything for what it's worth!"

When I die, these words gon' need separate caskets in a hearse

I don't rhyme, I freeze time and let these hands just do the work

I'm in tandem with my curse, goin' manic since my birth

See the canvas as a planet, I'm commandin' with my nerves, ah

Tell 'em boys, don't run from us

I been down too long, cousin

I been down too long, brother

Tell the world, I ain't scared of nothin'

Tell the world, I ain't scared of jumpin'

Tell my boy, I want a crib in London

Tell the world to stop trippin'

I'll build a different house with some different functions

Tell 'em boys, don't run from us

I been down too long, cousin

I been down too long, brother

Tell the world, I ain't scared of nothin'

Tell the world, I ain't scared of jumpin'

Tell my boy, I want a crib in London

Tell the world to stop trippin'

I'll build a different house with some different functions

Try to treat man like baby

Feel the teeth sink in like rabies

Ah ah-ah, ah, ah-ah-ah ah

Ah ah-ah, ah, ah-ah-ah ah

Boy, you know you don't look fly

Them gold chains turn your neck green, bye

Ah ah-ah, ah, ah-ah-ah ah

Ah ah-ah, ah, ah-ah-ah ah

Nothin' different now (Woo)

All around now (Woo)

Who you keep around now? That's a big reflection

Don't like how they talkin' to me, why they walkin' to me?

Wear your shit upon your sleeve, stop projectin' on me

Sense is your surround sound, what's your take on me?

Kill the ego now, what that make of me?

Angle widescreen, couple sips of Tanqueray

I'ma throw a couple punches, I'ma do it anyway

Chin up, little son, I slide in like the macarena

Lose time, pen it style, spiced up, jalapeño

Supersonic, move through tunnel, two-wheel cycle

Slightly silence crowd better than 9 millimeter with extended suppressor

Bustin' out the function, highly comfortable

Got this hot ting on my body, man, my sweat lethal

Sweet kisses like the candy out the carnival

I'ma call my own shots, hit the audible

Impendin' death is the only sign of life

I'm throwin' Hail Marys 'til I die

Throw it up, all I have is peace of mind, throwin' up

Have my wings clipped, I don't need them shits, learn to fly again

Fast track to last place, I swear, I've never been up top

But I'm up here somewhere

Out here, nobody can tell me shit

Shit, never mind what I did back then

You should take a look at yourself instead

Maybe you can find yourself, love yourself

Here's to health and here's to wealth, all together now

Tell 'em boys, don't run from us

I been down too long, cousin

I been down too long, brother

Tell the world, I ain't scared of nothin'

Tell the world, I ain't scared of jumpin'

Tell my boy, I want a crib in London

Tell the world to stop trippin'

I'll build a different house with some different functions

Tell 'em boys, don't run from us

I been down too long, cousin

I been down too long, brother

Tell the world, I ain't scared of nothin'

Tell the world, I ain't scared of jumpin'

Tell my boy, I want a crib in London

Tell the world to stop trippin'

I'll build a different house with some different functions

Hoo! Voodoo Man

Momma took me to the church and I sang a hymn

Co-colonized Chris-ti-an

Now I'm losin' my reli-gi-on

God damn, so narcissistic this millennium

Fuck you and the bubble that you livin' in

I don't go to church, but I'm so spiritual

Pulled my life out of dirt, that's a miracle

If Jesus was a pop star, would he break the bank?

All these diamonds in my face, I'm shinin' like the day

I'm livin' in my prime, man, what can I say?

If the service is a hour, I'm a hour late

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh em trai
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
run /rʌn/ A1	verb - chạy
tell /tel/ A1	verb - nói
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - khác biệt
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
life /laɪf/ B1	noun - cuộc sống
functions /ˈfʌŋkʃənz/ B1	noun - chức năng verb - hoạt động
digging /ˈdɪɡɪŋ/ B1	verb - đào
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - nhiệm vụ
flames /fleɪmz/ B2	noun - ngọn lửa
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - đánh bại
manic /ˈmanɪk/ B2	adjective - hưng cảm
crib /krɪb/ B2	noun - cũi
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - cái tôi
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ B2	adjective - thuộc về tinh thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Is you gon' finish what you started? What you quittin' for?

  ➔ Thần chú trong câu hỏi (gon', you + động từ)

  ➔ “Gon'” là thần chú của “going to,” và “you” được kết hợp với động từ “finish” và “quittin’” (quitting). Cách này phổ biến trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• I'm independent 'cause these parties never planned for this

  ➔ Thần chú (I'm) và liên từ nguyên nhân ('cause)

  ➔ “I'm” là thần chú của “I am,” và ‘cause là dạng rút gọn của “because.” Cả hai đều không chính thức.

• The feelin's never the same, you chase what you couldn't gain

  ➔ Dấu sở hữu (feelin's)

  ➔ “Feelin's” là thần chú của “feeling’s,” chỉ sự sở hữu. Đây là dạng nói thông tục.

• I'm so accustomed to flames, I couldn't tell you what's fire

  ➔ Động từ modal (couldn't) chỉ khả năng trong quá khứ

  ➔ “Couldn't” là dạng quá khứ của “can not,” dùng để diễn đạt không thể trong quá khứ.

• When I die, these words gon' need separate caskets in a hearse

  ➔ Cấu trúc tương lai với 'gon''

  ➔ “Gon'” được dùng ở đây để chỉ hành động trong tương lai, tương tự như “going to.”

• I don't rhyme, I freeze time and let these hands just do the work

  ➔ Cấu trúc song song với liên từ phối hợp

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song (“I don't rhyme, I freeze time”) với liên từ phối hợp để nhấn mạnh sự tương phản.

• Tell 'em boys, don't run from us

  ➔ Thần chú ('em) và mệnh lệnh phủ định (don't run)

  ➔ ‘Em là thần chú của “them,” và “don't run” là mệnh lệnh phủ định sử dụng động từ trợ động “do.”