New Way Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Poppy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "New Way Out" của Poppy! Bài hát này không chỉ là một bản nhạc, mà còn là một hành trình khám phá ngôn ngữ với những câu từ đầy cảm xúc. Cùng học cách diễn đạt sự đấu tranh nội tâm, khát vọng vươn lên và thể hiện sự thay đổi cá nhân. Bài hát đặc biệt ở sự kết hợp độc đáo giữa các thể loại nhạc và giọng hát đa dạng của Poppy, hứa hẹn sẽ là một trải nghiệm ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Poppy

...

A

...

Tôi lún sâu quá, tôi chỉ đang giả vờ

Tôi biết lũ quỷ luôn chọn tôi

Chúng thay đổi và vặn vẹo, lại đẩy tôi ra xa

Chúng luôn cố gắng nuốt chửng tôi

Tôi không thể để chúng vào, chúng sẽ lấy đi mọi thứ của tôi

Nhưng không để lại gì, tôi đã mất hết cảm giác

Không, tôi không muốn khuất phục trước sự cô đơn của chính mình

Tôi sẽ gào thét đến khi không còn gì (cứ thế)

Bởi vì chúng kéo tôi xuống

Và tôi buộc phải đối mặt với con người mà tôi đã trở thành

Sự im lặng gào thét thật lớn

Tôi đã tự cứu mình trước khi chạm đáy

Tôi cần một con đường mới, cho tôi một lối thoát mới

...

Nỗi đau và mọi điều tốt đẹp

Là của bạn nếu bạn đủ can đảm để nhìn thấy nó

Bạn là rủi ro, là sự phán xét

Nếu bạn đủ can đảm để tin vào nó

Không, tôi không muốn khuất phục trước sự cô đơn của chính mình

Tôi sẽ gào thét đến khi không còn gì (cứ thế)

Bởi vì chúng kéo tôi xuống

Và tôi buộc phải đối mặt với con người mà tôi đã trở thành

Sự im lặng gào thét thật lớn

Tôi đã tự cứu mình trước khi chạm đáy

Tôi cần một con đường mới, cho tôi một lối thoát mới

Bạn sẽ đứng lên chứ

Hay chúng sẽ tiếp tục đè bẹp bạn?

Xuống, ô ô

Đứng lên

...

Bởi vì chúng kéo tôi xuống

Và tôi buộc phải đối mặt với con người mà tôi đã trở thành

Sự im lặng gào thét thật lớn

Tôi đã tự cứu mình trước khi chạm đáy

Tôi cần một con đường mới, cho tôi một con đường mới

Tôi cần một con đường mới, cho tôi một lối thoát mới

Lối thoát mới, ô

...

[Tiếng Anh]

Poppy

Ah

I'm in too deep, I'm make believe

I know the demons always choose me

They shift and twist, push back again

They're always trying to consume me

I cannot let it in, they'll take my everything

But leave me nothing, I've lost all feeling

No, I don't wanna bend to my own loneliness

I'll scream 'til nothing's left (on and on)

'Cause they push and pull me down

And I'm forced to face the who I've become

The silence screams so loud

I caught myself before the bottom

I need a new way, give me a new way out

The pain and all the pretty things

Are yours if you can get bare to see it

You are the risk, the reckoning

If you're brave enough to mean it

No, I don't wanna bend to my own loneliness

I'll scream 'til nothing's left (on and on)

'Cause they push and pull me down

And I'm forced to face the who I've become

The silence screams so loud

I caught myself before the bottom

I need a new way, give me a new way out

Are you gonna get up

Or are they gonna keep you down?

Down, oh-oh

Get up

'Cause they push and pull me down

And I'm forced to face the who I've become

The silence screams so loud

I caught myself before the bottom

I need a new way, give me a new way

I need a new way, give me a new way out

New way out, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deep /diːp/ B1	adjective - sâu, thẳm
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - ác quỷ, quỷ dữ
twist /twɪst/ A2	verb - xoắn, vặn noun - sự xoắn, sự vặn
consume /kənˈsjuːm/ B2	verb - tiêu thụ, ăn mòn
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
loneliness /ˈləʊnlinəs/ B2	noun - sự cô đơn
scream /skriːm/ A2	verb - hét
force /fɔːrs/ B1	verb - buộc, cưỡng ép noun - sức mạnh
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - đáy
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
risk /rɪsk/ B1	noun - rủi ro
reckoning /ˈrekənɪŋ/ C1	noun - sự tính toán, sự giải quyết
brave /breɪv/ B1	adjective - dũng cảm
bare /beər/ B1	adjective - trần trụi, khỏa thân
way /weɪ/ A1	noun - đường, cách
get /ɡet/ A1	verb - lấy, nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm in too deep, I'm make believe

  ➔ Thì hiện tại đơn & Tính từ

  ➔ Sử dụng động từ "to be" (am/is/are) với trạng từ chỉ mức độ ("too") và động từ nguyên thể "make believe" (hoạt động như một động từ).

• They shift and twist, push back again

  ➔ Thì hiện tại đơn & Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên (shift, twist, push back) và trạng từ "again" để chỉ sự lặp lại.

• They're always trying to consume me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn & Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng với trạng từ "always" để nhấn mạnh tính liên tục và lặp đi lặp lại của hành động.

• I cannot let it in, they'll take my everything

  ➔ Động từ khiếm khuyết, Tương lai đơn, Đại từ

  ➔ Sử dụng "cannot" (động từ khiếm khuyết) để diễn tả sự không thể, "they'll" (tương lai đơn - they will) và đại từ sở hữu "my".

• I'll scream 'til nothing's left (on and on)

  ➔ Tương lai đơn, Liên từ

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn ("I'll scream") và liên từ "'til" để giới thiệu một mệnh đề chỉ thời gian. Rút gọn và lược bỏ trong "nothing's left".

• 'Cause they push and pull me down

  ➔ Rút gọn, Thì hiện tại đơn, Cụm động từ

  ➔ Rút gọn "'Cause" cho "Because", thì hiện tại đơn ("push and pull"), và cụm động từ "push and pull down".

• And I'm forced to face the who I've become

  ➔ Bị động, Mệnh đề quan hệ, Hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng thể bị động ("I'm forced"), mệnh đề quan hệ ("who I've become") và thì hiện tại hoàn thành ("I've become").

• The silence screams so loud

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ, Trạng từ chỉ mức độ

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ (silence **screams**) và trạng từ chỉ mức độ "so" để nhấn mạnh âm lượng.