nEXt – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sevyn Streeter, Kid Ink

Lyrics & Bản dịch

Khám phá câu chuyện tình yêu đầy mâu thuẫn trong 'nEXt' và học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh! Bài hát này đặc biệt với cách đặt câu hỏi tu từ độc đáo ('How can my ex-boyfriend be my next-boyfriend?') và các cụm từ mô tả mối quan hệ xoay vòng ('break up and make up'). Giai điệu R&B quyến rũ cùng giọng hát đầy cảm xúc của Sevyn Streeter sẽ giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ một cách tự nhiên và thú vị.

[Tiếng Việt]

Giờ lại bắt đầu, lại chẳng vì đâu

Cuối cùng vẫn chẳng nơi nào hơn đâu

Nhưng ánh mắt anh vẫn rực sáng đây

Lại quay vòng như điệu Aaliyah (uh)

Nói đủ điều nhưng biết cả hai đang dối lừa

Bầu trời vô tận khi đôi ta song hành

Cùng nhau

Mãi mãi

Em sẽ không bao giờ

Buông tay anh đâu (không)

Vừa nói câu cam kết

Đã thấy chiến tranh trỗi dậy

Có điều gì đó mơ hồ

Thứ gì đó giữa đôi ta

Ngọn lửa tình yêu cháy bỏng

Không thể dập tắt (không thể)

Thật khó tin

Xa nhau thật khổ đau

Nhưng bên nhau lại ngập tràn khó khăn

Em chỉ muốn biết (em cần biết)

Oh, em chỉ cần biết (em cần biết)

Sao người yêu cũ lại thành người mới?

Người cũ giờ lại hóa người mới

Sao người yêu cũ lại thành người mới?

Em cần biết

Mỗi lần chia tay

Lại quay về ôm ấp

Mẹ hỏi bao giờ con mới tỉnh ngộ

Nhưng anh yêu mặt mộc của em

Mỗi lần em gọi anh

Lại nổ ra tranh cãi

Biết sẽ chẳng giải quyết được gì

Nhưng em yêu anh thật lòng

Có điều gì đó giữa đôi ta

Ngọn lửa tình yêu cháy bỏng

Không thể dập tắt (không thể)

Thật khó tin (yeah)

Xa nhau thật khổ đau

Nhưng bên nhau lại ngập tràn khó khăn

Em chỉ muốn biết (em cần biết)

Oh, em chỉ cần biết (em cần biết)

Sao người yêu cũ lại thành người mới?

Người cũ giờ lại hóa người mới

Sao người yêu cũ lại thành người mới?

Em cần biết

Uh, em

Sẽ không bỏ đi dễ dàng

Anh chẳng cho em mọi thứ em đòi sao?

Có thể đêm nay là giọt tràn ly

Nhưng sáng mai lại uống chung ly nước

Một cái chạm xóa tan mọi hiểu lầm

Chưa từng là kẻ bạo hành hay lừa gạt

Biết em từng trải, nghe lời dị nghị

Nhưng chúng ta sẽ vượt qua muôn trùng

Sao người yêu cũ lại thành người mới?

Người cũ giờ lại hóa người mới

Sao người yêu cũ lại thành người mới?

Em cần biết (em cần biết)

[Tiếng Anh]

Now, here we go, no reason again

Still it's no place I'd rather be in the end

But, right here I stare in yo' bright eyes

Going back and forth like Aaliyah (uh)

Saying different things knowing we lie

There's no limit to the sky, long as we fly

Together

Forever

I will never

Never let you go (no)

Seem like soon as we say that

We at war, surrender

It's something we don't know

It's something between us

Certain fire in our love

It's un-releasable (un-releasable)

Unbelievable

We're miserable apart

But together it's so hard

All I need to know (I need to know)

Oh, all I need to know (I need to know)

How could my ex-boyfriend be my next boyfriend?

My ex-boyfriend be my next boyfriend

How could my ex-boyfriend be my next boyfriend?

I need to know

Mmm, every time we break up

We turn around and we make up

Momma wonder when I'm gonna wake up

But he love my face with no makeup

And every time I call him

We end up having a problem

And I know we'll probably never solve it

But damn I really love him

It's something between us

Certain fire in our love

It's un-releasable (un-releasable)

Unbelievable (yeah)

We're miserable apart

But together it's so hard

All I need to know (I need to know)

Oh, all I need to know (I need to know)

How could my ex-boyfriend be my next boyfriend?

My ex-boyfriend be my next boyfriend

How could my ex-boyfriend be my next boyfriend?

I need to know

Uh, I

Won't leave two feet to the asphalt

Don't I get you everything you ask for?

Might say tonight was the last straw

But in the morning I be sippin' from your glass jar

One fix fix everything black hammer

Never been a pimp or a back hander

Know you been around the block, hear the bad grammar

And don't matter, we'll make it through the madness

How could my ex-boyfriend be my next boyfriend?

My ex-boyfriend be my next boyfriend

How could my ex-boyfriend be my next boyfriend?

I need to know (I need to know)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boyfriend /ˈbɔɪfrɛnd/ A1	noun - bạn trai
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - cùng nhau
know /noʊ/ A1	verb - biết
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - trang điểm
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
miserable /ˈmɪzərəbl/ B1	adjective - khổ sở
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbl/ B1	adjective - khó tin
surrender /səˈrɛndər/ B1	verb - đầu hàng
fire /faɪr/ A1	noun - lửa
apart /əˈpɑrt/ A2	adverb - riêng biệt
problem /ˈprɑbləm/ A1	noun - vấn đề
solve /sɒlv/ A2	verb - giải quyết
madness /ˈmædnəs/ B1	noun - sự điên loạn
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - giới hạn
fly /flaɪ/ A1	verb - bay