泥中に咲く – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ウォルピスカーター
• Album: これからもウォルピス社の提供でお送りします。

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '泥中に咲く' - bản tình ca sâu lắng của Wolpis Carter! Lời bài hát giàu hình ảnh ẩn dụ như 'đóa hoa nở trong bùn' giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, trong khi giai điệu rock ballad đặc trưng và thông điệp vượt qua nghịch cảnh sẽ truyền cảm hứng bất tận.

[Tiếng Việt]

Lòng đau đớn không thể lọc qua nổi

Nước mắt lặng lẽ khô cạn

Thêm một hạt nữa

Không còn chảy nữa

Chúng ta cười vì thật buồn cười nhỉ

Đời sống khốc liệt, lối đi rối rắm của những rặng gai chặn đứng bạn

Bóng tối của thế giới ô trọc đang đứng chắn trước mặt

Bạn là người lo lắng hơn bất cứ ai

Vì vậy, hiện tại chúng ta chỉ gần như đang sắp chìm đắm

Chúng tôi đã được cứu thoát bằng hơi thở đúng đắn

Hiện tại, ta chỉ sống để một ngày nào đó chết đi mà thôi

Khi biết lý do vì sao ghét trời mưa

Những điều gọi là hồi tưởng ở nơi sâu thẳm

Vâng, nếu là bong bóng xà phòng to đùng thì

Chắc chắn sẽ nhẹ nhàng, bồng bềnh, thấm đẫm

Nhìn màu đất rồi bước đi

Chọn những nơi không có vũng nước

Để thoát khỏi con đường xấu số đó

Bạn sẽ tự bảo vệ chính mình, đúng không

Tôi hiện tại là con người

Ngày hôm nay, ngày mai và những ngày kế tiếp

Chấp nhận điều đó là đủ rồi

Mọi người đều hít thở riêng của mình

Vâng, bạn cũng hiện tại là con người

Chỉ vì vẻ ngoài đó mà không thích

Không thể ghét bỏ vì quá dịu dàng

Bạn là người luôn ước mong cho người khác

Một cánh hoa rơi để tan biến

Nước, đất, ánh sáng và hạt giống đó

Những thứ trước mặt tôi là gì

Ý nghĩa, quá khứ và tương lai của chúng

Không thể sinh ra nếu thiếu một cái gì đó

Tôi, bạn và cả người kia nữa

Dù nói là không có gì

Lấy gánh nặng quá khứ đè lên vai bạn

Vận mệnh đang cản trở rồi

Hiểu lầm, tự lao vào hậu quả của chính mình

Nhưng tình hình không khả quan vì thế

Muốn chạy trốn đúng không, muốn sống đúng không

Ném thân xác này đi

Nếu có khoảnh khắc đó

Bóng tối của thế gian này

Hãy xé toạc nó đi

Chúng ta hãy tìm ý nghĩa của sự sinh ra nơi đây

Khởi đầu của kết thúc

Bắt đầu thì đây là cuộc đời cuối cùng

Thật là vô phương

Sau hành trình này

Chắc có một thời điểm duy nhất hãy tận dụng

Chẳng còn gì hơn thời điểm này đâu

Không sợ bị chìm trong mưa nữa

Nhưng vẫn cảm thấy ngột ngạt quá

Vì sống để một ngày nào đó chết đi

Sao lại thế, thật ra

Không thể phá vỡ nữa rồi

Không thể vỡ

Trái tim không thể vỡ

Hãy rung chuông đi

Trời âm u đúng không

Bẩn thỉu đầy bùn

Khắp nơi mọi chỗ

Bây giờ

Chỗ đi của thế gian này

Hãy vẽ một đường đi

Đường nét đó là gì

Bản đồ chồng chất

Bông hoa nở rộ để soi sáng cho bạn

[Tiếng Nhật]

砕けた心が濾過 できなくて kudaketa kokoro ga roka dekinakute

涙はそっと枯れてゆく namida wa sotto karete yuku

もう一粒も mou hitotsubu mo

流れなくて nagare nakute

可笑しいよねって　笑ってる okashii yo ne tte　waratteru

酷烈な人生 あなたを遮る迷路の荊棘 kokuretsuna jinsei anata o saegiru meiro no keikyoku

濁世の闇 立ちはだかる jokusei no yami tachihadakaru

君は誰よりも憂う人 ahh kimi wa dare yori mo ureu hito

だから今 僕らは溺れかけてる寸前だろう dakara ima bokura wa obore kaketeru sunzen darou

正しい呼吸に救われた tadashii kokyuu ni sukuwareta

今はいつか死ぬために生きてるだけだ ima wa itsuka shinu tame ni ikiteru dake da

雨が嫌いなわけを知ると ame ga kiraina wake o shiru to

深いところで思い出すこと fukai tokoro de omoidasu koto

そう　大粒のシャボン玉なら sou　ootsubu no shabondama nara

きっとふわふわでしとしと kitto fuwafuwa de shitoshito

地面の色を見て歩く jimen no iro o mite aruku

水溜りのない場所　選んでる mizu tamari no nai basho eranderu

さては　不遇な道を逸れるため sate wa　fuguuna michi o soreru tame

自己防衛だってするんでしょう jiko bouei datte surun deshou

僕は今　人間です boku wa ima ningen desu

今日も明日も　その次の日も kyou mo ashita mo sono tsugi no hi mo

認めるのは　そのくらいでいい mitomeru no wa sono kurai de ii

みんな別々の息を食べてる minna betsubetsu no iki o tabeteru

そう　君も今　人間です sou kimi mo ima ningen desu

その姿が嫌いなだけで sono sugata ga kiraina dake de

憎めないよ　優しいから nikumenai yo　yasashii kara

君は誰の為にも願う人 kimi wa dare no tame ni mo negau hito

ひとひらの花が散るために hitohira no hana ga chiru tame ni

水も土も光も　その種も mizu mo tsuchi mo hikari mo sono tane mo

僕の目の前にあるものが boku no me no mae ni aru mono ga

その意味も過去も未来も sono imi mo kako mo mirai mo

ひとつと欠けると生まれないぜ hitotsu to kakeru to umarenaize

僕も君も　あの人も boku mo kimi mo ano hito mo

なんでもないと言いながら nan demo nai to ii nagara

過去の荷物を君に背負わせる kako no nimotsu o kimi ni seowaseru

運命が通せんぼする unmei ga toosenbo suru

勘違い　自業自得だよ kanchigai　jigou jitoku da yo

でも状況が良くないからね demo joukyou ga yokunai kara ne

逃げたいよね　生きたいよね nigetai yo ne　ikitai yo ne

この身体を投げ出す kono karada o nagedasu

その瞬間があるとすれば sono shunkan ga aru to sureba

この世の闇 kono yo no yami

切り裂いてさ kirisaite sa

ここに生まれた意味を探そうか koko ni umareta imi o sagasou ka

終わりの始まり owari no hajimari

始まれば最後の人生だから hajimareba saigo no jinsei dakara

途方もない tohou mo nai

旅の末に tabi no sue ni

今しかない「時」があるのだろう ima shika nai "toki" ga aru no darou

雨に溺れることはないな (ame ni oboreru koto wa nai na)

それでもなんだか息苦しいな soredemo nandaka ikigurushii na

いつか死ぬために生きてるなんて itsuka shinu tame ni ikiteru nante

それならさ　それならば sore nara sa　sore naraba

もう壊れない mou kowarenai

壊れない kowarenai

壊れない心の kowarenai kokoro no

鐘を鳴らそう kane o narasou

曇天だろう donten darou

泥まみれさ doromamire sa

どこもかしこも doko mo kashiko mo

今 ima

この世の行方を kono yo no yukue o

遮る迷路に saegiru meiro ni

線を引こうぜ sen o hikouze

その線がさ sono sen ga sa

重なる地図 karanaru chizu

君を照らすために咲く花さ kimi o terasu tame ni saku hana sa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim; tâm trí
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
人生 /jinsei/ B1	noun - cuộc sống
道 /michi/ A2	noun - đường; lối
雨 /ame/ A1	noun - mưa
花 /hana/ A1	noun - hoa
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
思い出す /omoidasu/ B1	verb - nhớ lại
生きる /ikiru/ B1	verb - sống
人間 /ningen/ B1	noun - con người
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
意味 /imi/ B1	noun - ý nghĩa
運命 /unmei/ B2	noun - số phận; định mệnh
壊れる /kowareru/ B1	verb - bị hỏng; vỡ
選ぶ /erabu/ B1	verb - chọn
散る /chiru/ B2	verb - rơi; tản mát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 濁世の闇 立ちはだかる

  ➔ Cụm từ sử dụng "立ちはだかる" là động từ nội-ngoại bắt, có nghĩa là "đứng chắn đường" hoặc "chắn lại".

  ➔ "立ちはだかる" thường được dùng ẩn dụ để mô tả điều gì đó đáng sợ hoặc chướng ngại vật xuất hiện trong con đường của ai đó.

• 認めるのは　そのくらいでいい

  ➔ "そのくらいでいい" sử dụng "で" như một trợ từ chỉ phương thức hoặc mức độ, và "いい" nghĩa là "đủ" hoặc "tốt".

  ➔ "そのくらいでいい" có nghĩa là "đủ rồi" hoặc "được rồi" trong ngữ cảnh.

• この世の行方を

  ➔ "行方" (ゆくえ) là một danh từ có nghĩa là "đích đến" hoặc "hướng đi".

  ➔ "行方" đề cập đến hướng đi tương lai hoặc số phận của thứ gì đó hoặc ai đó.

• 線を引こうぜ

  ➔ "引こう" là dạng ý chí (volitional) của "引く" (kéo, vẽ), dùng để đề xuất hoặc làm ý chí.

  ➔ Dạng ý chí "引こう" dùng để thể hiện ý định hoặc đề xuất về việc "kẻ" hoặc "kéo" một đường.

• 線がさ重なる地図

  ➔ "重なる" là động từ nội-ngoại bất quy tắc có nghĩa là "chồng chất" hoặc "chồng lên nhau".

  ➔ "重なる" chỉ ra rằng nhiều "đường" hoặc "lộ trình" đang chồng chất hoặc chồng lên nhau, tạo thành một bản đồ phức tạp.