Nichts bringt mich runter – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Ich + Ich
• Album: Vom selben Stern

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca từ giàu cảm xúc của 'Nichts bringt mich runter'! Bài hát giúp bạn làm quen với cách diễn đạt sự tự tin, tĩnh tại nội tâm cùng cấu trúc ngữ pháp đặc trưng, biến việc học ngôn ngữ thành hành trình vui vẻ nhờ giai điệu sôi nổi và thông điệp 'ta có tất cả cần thiết' đầy truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Những suy nghĩ đến rồi đi

Và lượn quanh như chim chóc trên bầu trời

Đôi cánh đưa tôi về chân trời

Trong hành trình của tôi

Tôi là người hát và tôi chính là âm nhạc

Và đôi khi tôi vừa là nỗi buồn vừa là hạnh phúc

Và chẳng gì có thể làm tôi gục ngã,

Tôi cứ tiếp tục bay, dù không mục đích rõ ràng

Và chẳng gì có thể làm tôi gục ngã,

Tôi đã có tất cả những gì tôi cần, nhiều hơn thì rất thừa

Tôi là người tấn công và chính là trái bóng.

Tôi biết điều đó chẳng quan trọng, thắng hay thua.

Khi nhắm mắt, tôi biết tôi đang ở đâu.

Và mọi thứ gần như hoàn hảo rồi, tôi đang ở giữa đó.

Và chẳng gì có thể làm tôi gục ngã,

Tôi cứ tiếp tục bay, dù không mục đích rõ ràng

Và chẳng gì có thể làm tôi gục ngã,

Tôi đã có tất cả những gì tôi cần, nhiều hơn thì rất thừa

Và chẳng gì có thể làm tôi gục ngã,

Tôi luôn tiến lên, dù không rõ đi đâu

Và chẳng gì có thể làm tôi gục ngã,

Đây là điều tuyệt vời nhất là tôi còn sống và đang ở giữa đó

Trong cuộc thi marathon lớn, chỉ có một người nhận cúp

Và nếu tôi là kẻ cuối cùng, tôi sẽ bắt đầu lại lần nữa

Và chẳng gì có thể làm tôi gục ngã,

Tôi cứ tiếp tục bay, dù không mục đích rõ ràng

Và chẳng gì có thể làm tôi gục ngã,

Tôi đã có tất cả những gì tôi cần, nhiều hơn thì rất thừa

Và chẳng gì có thể làm tôi gục ngã,

Tôi luôn tiến về phía trước, dù không biết đi đâu

Và chẳng gì có thể làm tôi gục ngã,

Đây là điều tuyệt vời nhất là tôi còn sống và đang ở giữa đó

Điều tuyệt vời nhất là tôi vẫn còn sống

Chẳng gì làm tôi gục ngã

Chẳng gì làm tôi gục ngã

...

[German]

Gedanken kommen und gehen

Und ziehen wie Vögel ihre Kreise.

Flügel tragen mich zum Horizont

Auf meiner Reise.

Ich bin der Sänger und ich bin auch die Musik.

Und manchmal bin ich gleichzeitig der Kummer und das Glück

Und niiichts bringt mich runter,

Ich flieg einfach weiter, auch ohne Ziel.

Und niiiichts bringt mich runter,

Ich hab alles was ich brauche, mehr wär zuviel.

Ich bin der Stürmer und ich bin auch selbst der Ball.

Ich weiß es ist egal, Kopf oder Zahl.

Wenn ich die Augen zu mache, weiß ich, wo ich bin.

Und es ist schon fast perfekt und ich bin mittendrin.

Und niiiiichts bringt mich runter,

Ich flieg einfach weiter, auch ohne Ziel.

Und niiiiiiichts bringt mich runter,

Ich hab alles was ich brauche, mehr wär zuviel.

Und niiiiiiichts bringt mich runter,

Ich flieg immer weiter, auch wenn ich nicht weiß wohin.

Und niiiiiiiichts bringt mich runter,

Es ist das Größte dass ich noch am Leben bin und mittendrin.

Beim großen Marathon kriegt nur einer den Pokal.

Und wenn ich der letzte bin, dann starte ich nochmal.

Und niiiiiiiiichts bringt mich runter,

Ich flieg einfach weiter, auch ohne Ziel.

Und niiiiiiiiiichts bringt mich runter,

Ich hab alles was ich brauche, mehr wär zuviel.

Und niiiiiiiiiichts bringt mich runter,

Ich flieg immer weiter, auch wenn ich nicht weiß wohin.

Und niiiiiichts bringt mich runter,

Es ist das Größte dass ich noch am leben bin und mittendrin.

Es ist das Größte das ich noch am leben bin.

Nichts bringt mich runter.

Nichts bringt mich runter.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Gedanken /ɡəˈdɑŋkən/ B1	noun - suy nghĩ, phản ánh
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - đến
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - đi bộ
Vögel /ˈføːɡəl/ B1	noun - chim, chim trời
Kreise /ˈkraɪzə/ B2	noun - vòng tròn
tragen /ˈtʁaːɡn̩/ A2	verb - mang, đội
Horizont /hɔʁiˈzɔnt/ B2	noun - chân trời
Reise /ˈʁaɪzə/ A2	noun - chuyến đi
Sänger /ˈzɛŋɐ/ B1	noun - người hát
Musik /muˈziːk/ A2	noun - âm nhạc
Glück /ɡlʏk/ B2	noun - hạnh phúc, may mắn
Schmerz /ʃmeːʁt͡s/ B2	noun - đau đớn
Ziel /tsiːl/ A2	noun - mục tiêu
leben /ˈleːbən/ A2	verb - sống