Stark – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Ich + Ich
• Album: Vom selben Stern

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua 'Stark' - bản hit pop kết hợp yếu tố ballad và Euro House đầy xúc động. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, cấu trúc câu hội thoại tự nhiên cùng từ vựng đời thường qua những ca từ chân thực về hành trình tìm lại chính mình.

[Tiếng Việt]

Mấy tuần nay lang thang, bia rượu uống quá nhiều

Phòng ốc tan hoang, gương soi đập nát tiêu điều

Tôi không phải là người tôi muốn, chẳng muốn là người tôi đang

Cuộc đời tôi hỗn loạn, nhìn kỹ sẽ thấy rõ ràng

Tôi ghen tuông mù quáng, đối với phụ nữ bất công

Đến khi chuyện hệ trọng, tôi lại trốn chạy không xong

Tôi hỏi bạn điều này, tất cả có nghĩa lý gì không?

Cuộc đời tôi hỗn loạn, nhìn kỹ sẽ thấy rõ ràng

Và bạn tin tôi mạnh mẽ, biết rõ con đường đi

Bạn tưởng tượng rằng tôi biết, mọi chuyện sẽ ra chi

Bạn nghĩ rằng tôi nắm hết trong tay

Và kiểm soát những gì xảy ra đây

Nhưng tôi chỉ đứng trên này và hát bài ca

Tôi mãi tìm kiếm điều gì, chẳng còn biết là gì

Tôi lang thang quán xá đêm khuya, luôn là kẻ cười to nhất đi

Chẳng ai thấy tôi thật sự rối bời đến thế nào

Tất cả chỉ là giả tạo, nhìn kỹ sẽ thấy rõ ràng

Và bạn tin tôi mạnh mẽ, biết rõ con đường đi

Bạn tưởng tượng rằng tôi biết, mọi chuyện sẽ ra chi

Bạn nghĩ rằng tôi nắm hết trong tay

Và kiểm soát những gì xảy ra đây

Nhưng tôi chỉ đứng trên này và hát bài ca

Tôi chỉ đứng trên này và hát bài ca

Hãy đứng cùng tôi dưới nắng hoặc cùng tôi đi một đoạn đường

Tôi sẽ cho bạn thấy sự thật của tôi trong thoáng chốc

Tôi cũng tự hỏi giống bạn, đâu là ý nghĩa trong vòng

Cuộc đời tôi hỗn loạn, nhìn kỹ sẽ thấy rõ ràng

Và bạn tin tôi mạnh mẽ, biết rõ con đường đi

Bạn tưởng tượng rằng tôi biết, mọi chuyện sẽ ra chi

Bạn nghĩ rằng tôi nắm hết trong tay

Và kiểm soát những gì xảy ra đây

Nhưng tôi chỉ đứng trên này và hát bài ca

Tôi chỉ đứng trên này và hát bài ca

...

[German]

Ich bin seit Wochen unterwegs und trinke zu viel Bier und Wein

Meine Wohnung ist verödet, meinen Spiegel schlag ich kurz und klein

Ich bin nicht der, der ich sein will und will nicht sein, wer ich bin

Mein Leben ist das Chaos, schau mal genauer hin

Ich bin tierisch eifersüchtig und ungerecht zu Frau'n

Und wenn es ernst wird, bin ich noch immer abgehau'n

Ich frage grade dich, macht das alles einen Sinn?

Mein Leben ist ein Chaos, schau mal genauer hin

Und du glaubst, ich bin stark und ich kenn den Weg

Du bildest dir ein, ich weiß, wie alles geht

Du denkst, ich hab alles im Griff

Und kontrollier, was geschieht

Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied

Ich bin dauernd auf der Suche und weiß nicht mehr, wonach

Ich zieh nächtelang durch Bars, immer der, der am lautesten lacht

Niemand sieht mir an, wie verwirrt ich wirklich bin

Ist alles nur Fassade, schau mal genauer hin

Und du glaubst, ich bin stark und ich kenn den Weg

Du bildest dir ein, ich weiß, wie alles geht

Oh, du denkst, ich hab alles im Griff

Und kontrollier, was geschieht

Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied

Ich steh nur hier oben und sing mein Lied

Stell dich mit mir in die Sonne oder geh mit mir ein kleines Stück

Ich zeig dir meine Wahrheit für einen Augenblick

Ich frage mich genau wie du, wo ist hier der Sinn?

Mein Leben ist ein Chaos, schau mal genauer hin

Und du glaubst, ich bin stark und ich kenn den Weg

Du bildest dir ein, ich weiß, wie alles geht

Oh, du denkst, ich hab alles im Griff

Und kontrollier, was geschieht

Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied

Ich steh nur hier oben und sing mein Lied

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Unterwegs /ʊntɐˈveːks/ B1	adjective/Adverb - đang trên đường, đang đi
trinke /ˈtʁɪŋkə/ A2	verb - uống
verödet /fɛˈʁøːdət/ C2	adjective - hoang vắng, cằn cỗi
Schlag /ʃlaːk/ B2	noun - đòn, cú đánh
Chaos /ˈkao̯s/ B2	noun - hoàn toàn rối loạn và hỗn loạn
tierisch /ˈtɪʁɪʃ/ C1	adjective - giống động vật, hoang dã
ungerecht /ʊnɡəˈʁɛçt/ C2	adjective - bất công, không công bằng
ernst /ɛʁnst/ C1	adjective - nghiêm trọng, nghiêm túc
Sinn /zɪn/ B2	noun - ý nghĩa, cảm giác
Weg /veːk/ A2	noun - đường đi, con đường
geht /gɛt/ A1	verb - đi
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - mạnh mẽ, dữ dội
Weg /veːk/ A2	noun - đường đi, con đường
sing /zɪŋ/ A2	verb - hát, cất tiếng hát
Lied /liːt/ B1	noun - bài hát
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪt/ C1	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich bin seit Wochen unterwegs und trinke zu viel Bier und Wein

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành với *seit*

  ➔ "seit Wochen" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Thì Hiện tại Hoàn thành (ich bin unterwegs) được sử dụng để diễn tả trạng thái tiếp diễn này.

• Meine Wohnung ist verödet, meinen Spiegel schlag ich kurz und klein

  ➔ Đảo ngữ (thay đổi trật tự chủ ngữ-động từ để nhấn mạnh)

  ➔ Thay vì "Ich schlage meinen Spiegel kurz und klein", động từ "schlage" đứng trước chủ ngữ "ich". Điều này nhấn mạnh hành động làm vỡ gương.

• Ich bin nicht der, der ich sein will und will nicht sein, wer ich bin

  ➔ Đại từ quan hệ (*der*, *wer*)

  ➔ *der* giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "der" (người đó). *wer* được sử dụng để giới thiệu một mệnh đề quan hệ khi tiền ngữ không xác định hoặc không được nêu rõ.

• Mein Leben ist das Chaos, schau mal genauer hin

  ➔ Câu mệnh lệnh (*schau mal*)

  ➔ "schau mal" là dạng mệnh lệnh thân mật của động từ "schauen" (nhìn). Nó được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

• Und wenn es ernst wird, bin ich noch immer abgehau'n

  ➔ Mệnh đề điều kiện với *wenn*

  ➔ Mệnh đề *wenn* diễn tả một điều kiện. Mệnh đề chính mô tả điều gì xảy ra nếu điều kiện đó được đáp ứng.

• Und du glaubst, ich bin stark und ich kenn den Weg

  ➔ Mệnh đề phụ với *dass* được ngụ ý (lược bỏ)

  ➔ Câu có thể được hiểu là "Und du glaubst, dass ich stark bin..." "dass" thường bị lược bỏ trong tiếng Đức nói hoặc không trang trọng.

• Ich zieh nächtelang durch Bars, immer der, der am lautesten lacht

  ➔ Tính từ so sánh nhất (*am lautesten*)

  ➔ "am lautesten" là dạng so sánh nhất của "laut" (ồn ào). Nó có nghĩa là "ồn ào nhất".

• Stell dich mit mir in die Sonne oder geh mit mir ein kleines Stück

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ phản thân (*Stell dich*)

  ➔ "Stell dich" là dạng mệnh lệnh của động từ phản thân "sich stellen" (đứng/đặt mình). Đó là một mệnh lệnh trực tiếp. "Geh" là dạng mệnh lệnh của "gehen" (đi).