Night Call – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Steve Aoki, Lil Yachty, Migos
• Album: Kolony

Lyrics & Bản dịch

"Night Call" không chỉ là một bản hit EDM-rap sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh đương đại qua cách sử dụng ngôn ngữ tự nhiên của các nghệ sĩ hip-hop. Bài hát đặc biệt với sự kết hợp độc đáo giữa nhịp điệu EDM và rap, cùng với cách sử dụng tiếng lóng và biểu cảm tự nhiên trong văn hóa đại chúng Mỹ. Qua bài hát này, bạn có thể học được cách diễn đạt về các cuộc vui, sự tự do và ngôn ngữ đường phố đương đại được sử dụng bởi các nghệ sĩ hàng đầu.

[Tiếng Việt]

Khi đêm gọi, yeah

Tớ gọi hết binh đoàn của mình chỉ để đến và chiến, yeah (Binh đoàn)

Khi đêm gọi, yeah (Đêm gọi)

Tớ gọi hết binh đoàn của mình chỉ để đến và chiến, yeah (Binh đoàn)

Khi đêm gọi

Chúng ta có thể kết nối, cùng tận hưởng (Tận hưởng)

Molly, Xans, và tất cả, ba, hai, một, rồi chúng ta bắt đầu (Đi)

Nếu chúng ta đến tiệc, mở champagne, chúng ta có thể uống Bacardi

Và tớ sắp lao vào, quẩy trong đám đông, moshpit, tớ nhảy vào (Hey)

Khi đêm gọi, đêm gọi (Đêm gọi)

Lắc xúc xắc, cậu, xúc xắc, cậu

Nhảy vào chiếc "white frog" (White frog)

Sống như một kẻ ngoài vòng pháp luật (Outside the law)

Em gái có hàm chặt

Khi đêm gọi, đêm gọi (Đêm gọi)

Khi đêm gọi, yeah

Tớ gọi hết binh đoàn của mình chỉ để đến và chiến, yeah (Binh đoàn)

Khi đêm gọi, yeah (Đêm gọi)

Tớ gọi hết binh đoàn của mình chỉ để đến và chiến, yeah (Binh đoàn)

Khi đêm gọi, nhấc máy

Khi đêm gọi, nhấc máy

Quá hai giờ, tớ như một con thú

Con nhỏ của tớ uốn cong như kẻ ăn thịt người

Tiệc của tớ điên như lễ hội

Kéo chúng lên như chim cardinal

Tớ chạy theo cách của mình, kiểm tra nhịp tim

Này, đây là Playboy và Lil Boat

Steve Aoki với cú finger roll

Bóng rổ như Seminole

Trong tiệc của tớ, chúng tớ "yêu" những con nhỏ gầy

Trong tiệc của tớ, chúng tớ "yêu" những con nhỏ của mày

Khi đêm gọi, bỏ hết mọi thứ đang làm và chạy đi

Chúng ta sẽ tiệc tùng đến khi mặt trời lên

Không camera, chỉ có chúng ta

Giơ ly của bạn lên

Chúng ta không quan tâm ai ở đây

Chúng ta không quan tâm ai ở đây vì chúng ta đang vui trong phòng

Không quan tâm đến cảm xúc của mày

Giơ ngón giữa với kẻ xấu

Chia đôi tóc của hắn, giờ hắn lột da

Boat mượt như chú chim cánh cụt đen

Khi đêm gọi, yeah

Tớ gọi hết binh đoàn của mình chỉ để đến và chiến, yeah (Binh đoàn)

Khi đêm gọi, yeah (Đêm gọi)

Tớ gọi hết binh đoàn của mình chỉ để đến và chiến, yeah (Binh đoàn)

Khi đêm gọi, đêm gọi, yeah

Tớ muốn bắt đầu một cuộc bạo loạn (Bạo loạn)

Tớ muốn lấp đầy Tides của mày (Tides)

Steve Aoki ném bánh

Tớ muốn ném một cái bánh

Chỉ khi đêm gọi, yeah (Đêm gọi)

Tớ muốn pu-pu-pu-pu-pipe tất cả các cậu

DJ muốn "yêu" nhưng không biết tớ (Smash)

Tớ đặt đá vào Rollie (Đá)

Tớ là nhà vô địch, Kobe (Vô địch)

Migos, Migos, Steve Aoki (Ooh)

Chơi với phím như piano

Tớ ở trong rừng như Rambo

Nhảy khỏi sân khấu và lao vào chúng

Túi của mày khô như lạc đà

Khi đêm gọi, yeah

Tớ gọi hết binh đoàn của mình chỉ để đến và chiến, yeah

Khi đêm gọi, yeah (Đêm gọi)

Tớ gọi hết binh đoàn của mình chỉ để đến và chiến, yeah (Binh đoàn)

Đêm gọi, kim cương lấp lánh trong bóng tối (Bóng tối)

Đêm chiến, tớ xịt như Lysol (Lysol)

Đó, đó không phải gu của tớ, nah

Lùi lại để tiến lên

Tớ đang ở một cấp độ mới, không lỗi lầm

Nhìn vào kim cương của tớ, không lỗi lầm (Kim cương)

Muốn chiến tranh? Chúng ta có thể chiến vì GEICO

Tớ chỉ cần một cuộc gọi (Một)

Khi tớ bước vào, họ vỗ tay

Đằng sau lớn, ý tớ là họ gian lận

Đứng trong tim tớ vì cậu chưa bao giờ thấy sao (Sao)

Nhìn vào cửa, tự hỏi tại sao chúng mở

Đêm gọi, yeah, chúng ta biết điều đó

Migo với buổi biểu diễn của cậu, họ lấy ra Kodak (Flash)

Chiếc cúp đáng sợ trên Rolex

Cuộc đời tớ được viết trong sách như codex

Khi đêm gọi, yeah

Tớ gọi hết binh đoàn của mình chỉ để đến và chiến, yeah

Khi đêm gọi, yeah (Đêm gọi)

Tớ gọi hết binh đoàn của mình chỉ để đến và chiến, yeah (Binh đoàn)

Lần này tớ sẽ cho cậu thấy điều gì đó

Lần này tớ sẽ rót nó lên

Lần này tớ sẽ thắp sáng nó

Lần này tớ sẽ thắp sáng nó

Chỉ khi đêm gọi, yeah

Khi đêm gọi, yeah

Khi đêm gọi, đêm gọi, yeah

[Tiếng Anh]

When the night call, yeah

I call all my soldiers just to come and brawl, yeah (Soldiers)

When the night call, yeah (Night call)

I call all my soldiers just to come and brawl, yeah (Soldiers)

When the night call

We can link up, we can all ball (Ball)

Molly, Xans, and all, three, two, one, then we take it off (Go)

If we came to party, pop champagne, we could drink Bacardi

And I'm 'bout to go in, rave in the crowd, moshpit, I dive in (Hey)

When the night call, night call (Night call)

Roll the dice, dog, dice, dog

Hoppin' in the white frog (White frog)

Livin' like an outlaw (Outlaw)

Shawty got a tight jaw

When the night call, night call (Night call)

When the night call, yeah

I call all my soldiers just to come and brawl, yeah (Soldiers)

When the night call, yeah (Night call)

I call all my soldiers just to come and brawl, yeah (Soldiers)

When the night call, pick up the phone

When the night call, pick up the phone

Past two, I'm an animal

My bitch ride pole like a cannibal

My party crazy like carnivals

Pull up them birds like a cardinal

I run on my side check my cardio

Bitch, it's Playboy and it's Lil Boat

Steve Aoki with the finger roll

Basketball like a Seminole

In my party, we fuck skinny hoes

In my party, we fuck your hoes

When the night calls, drop everything that you doin' and run

We gon' party 'til the sun come

No cameras, just us

Put your drinks in the air

We don't care who's here

We don't care who's here 'cause we havin' fun in the bedroom

Give a fuck 'bout your feelings

Middle finger to a villain

Split his wig back, now he peelin'

Boat he slick like that black penguin

When the night call, yeah

I call all my soldiers just to come and brawl, yeah (Soldiers)

When the night call, yeah (Night call)

I call all my soldiers just to come and brawl, yeah (Soldiers)

When the night call, night call, yeah

I wanna start up a riot (Riot)

I wanna fill out your Tides (Tides)

Steve Aoki throw the cakes

I wanna throw me a pie

That's only when the night call, yeah (Night call)

I wanna pu-pu-pu-pu-pipe y'all up

DJ wanna fuck but don't know me (Smash)

I put the ice in the Rollie (Ice)

I am the champion, Kobe (Champion)

Migos, Migos, Steve Aoki (Ooh)

Play with the key like piano

I'm in the jungle like Rambo

Jump off the stage and run 'em over

Your pockets is dry like the camel

When the night call, yeah

I call all my soldiers just to come and brawl, yeah

When the night call, yeah (Night call)

I call all my soldiers just to come and brawl, yeah (Soldiers)

Night call, diamonds shine with the lights off (Lights off)

Night brawl, I'm a spray like Lysol (Lysol)

That, that ain't my type, nah

Back pipe down for a pipe out

I'm on a new kind with no flaws

Lookin' at my diamonds, no flaws (Diamonds)

Wanna go to war? We could fight for GEICO

All I gotta do is make one call (One)

When I walk in, they applaud

Big backend, I mean they did fraud

Stand in my heart 'cause you never seen stars (Stars)

Lookin' at the door, wonderin' how they ajar

Night call, yeah, we know that

Migo with your show, they pullin' out a Kodak (Flash)

The trophy is scary on a Rolex

My life was written in books like a codex

When the night call, yeah

I call all my soldiers just to come and brawl, yeah

When the night call, yeah (Night call)

I call all my soldiers just to come and brawl, yeah (Soldiers)

This time I'm a show you something

This time I'm a pour it up

This time I'm a light it up

This time I'm a light it up

That's only when the night call, yeah

When the night call, yeah

When the night call, night call, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brawl /brɔːl/ B1	noun - cuộc ẩu đả ồn ào verb - đánh nhau ầm ĩ
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ A2	noun - binh lính
moshpit /ˈmɒʃpɪt/ C1	noun - khu vực đám đông nhảy mạnh gần sân khấu
outlaw /ˈaʊtlɔː/ B1	noun - kẻ ngoài vòng pháp luật
cannibal /ˈkænɪbəl/ C1	noun - kẻ ăn thịt người
cardio /ˈkɑːrdioʊ/ B2	noun - bài tập tim mạch
riot /ˈraɪət/ B1	noun - bạo loạn
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - kẻ phản diện
slick /slɪk/ C1	adjective - trơn tru và hiệu quả
ice /aɪs/ B2	noun - kim cương (tiếng lóng)
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - nhà vô địch
flaws /flɔːz/ B2	noun - khiếm khuyết
ajar /əˈdʒɑːr/ C2	adjective - hé mở
codex /ˈkoʊdeks/ C2	noun - bản thảo cổ
ball /bɔːl/ C1	verb - tiệc tùng thỏa thích (tiếng lóng)