Night Nurse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gregory Isaacs
• Album: Night Nurse

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa tầng nghĩa qua 'Night Nurse' - kiệt tác reggae pha lẫn lovers rock với nhịp điệu mượt mà. Học từ vựng về sự chăm sóc, ẩn dụ y học trong tình yêu, và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua ca từ. Bài hát đặc biệt bởi lối hát nửa kể nửa ngâm độc đáo của Isaacs cùng âm hưởng Jamaica chân thực, từng gây sốt tại Anh và được hát lại bởi nhiều nghệ sĩ quốc tế.

[Tiếng Việt]

Nhắn cô ấy cố gắng hết sức, làm nhanh lên nhé.

Người phụ nữ chăm sóc người bệnh.

Chắc chắn có điều gì đó cô ấy có thể làm.

Trái tim này đã tan vỡ làm đôi rồi.

Bảo cô ấy đây là trường hợp khẩn cấp.

Có một bệnh nhân, tên là Gregory.

Y tá đêm ơi.

Chỉ mình em mới có thể xoa dịu cơn khát này thôi.

Y tá đêm của anh (ôi trời).

Ôi, cơn đau ngày càng tệ hơn.

Anh không muốn gặp bác sĩ nào hết.

Anh cần y tá của anh chăm sóc suốt ngày đêm.

Vì không có toa thuốc nào cho anh cả.

Em là người duy nhất, liều thuốc duy nhất của anh.

Y tá đêm ơi.

Chỉ mình em thôi, mới có thể xoa dịu cơn khát này.

Y tá đêm của anh.

Ôi, cơn đau ngày càng tệ hơn.

Anh đau vì tình yêu.

...

Anh không muốn gặp bác sĩ nào hết.

Anh cần y tá của anh chăm sóc suốt ngày đêm.

Vì không có toa thuốc nào cho anh cả.

Em là người duy nhất, liều thuốc duy nhất của anh.

Y tá đêm ơi.

Chỉ mình em mới có thể xoa dịu cơn khát này thôi.

Y tá đêm của anh.

Ôi, cơn đau ngày càng tệ hơn.

Anh đau, tình yêu của anh.

Và anh chắc chắn rằng.

Không bác sĩ nào có thể chữa khỏi.

...

Y tá đêm ơi.

Y tá đêm ơi.

Ôi trời.

...

[Tiếng Anh]

Tell her try your best, just to make it quick

Woman tend to the sick

'Cah there must be something she can do

This heart is broken in two

Tell her it's a case of emergency

There's a patient, by the name of Gregory

Night nurse

Only you alone can quench this here thirst

My night nurse (oh, gosh)

Oh, the pain is getting worse

I don't wanna see no Doc'

I need attendance from my nurse around the clock

'Cause there's no prescription for me

She's the one, the only remedy

Night nurse

Only you alone, can quench this here thirst

My night nurse

Oh, the pain is getting worse

I'm hurt by love

I don't wanna see no Doc'

I need attendance from my nurse around the clock

For there's no prescription for me

She's the one, the only remedy

Night nurse

Only you alone can quench this here thirst

My night nurse

Oh, the pain is getting worse

I'm hurt, my love

And I'm sure

No doctor can cure

Night nurse

Night nurse

Oh, gosh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nurse /nɜːrs/ A2	noun - y tá/điều dưỡng verb - chăm sóc
night /naɪt/ A1	noun - đêm
quick /kwɪk/ A2	adjective - nhanh
sick /sɪk/ A1	adjective - ốm
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - tan vỡ
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - tình trạng khẩn cấp
patient /ˈpeɪʃnt/ A2	noun - bệnh nhân
thirst /θɜːrst/ B2	noun - cơn khát
pain /peɪn/ A2	noun - cơn đau
worse /wɜːrs/ A2	adjective - tệ hơn
attendance /əˈtendəns/ B1	noun - sự có mặt
prescription /prɪˈskrɪpʃn/ B2	noun - đơn thuốc
remedy /ˈremədi/ B2	noun - phương thuốc
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau adjective - bị tổn thương
cure /kjʊr/ B1	verb - chữa trị noun - sự chữa trị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell her try your best, just to make it quick

  ➔ Mệnh lệnh + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Câu sử dụng mệnh lệnh "Tell" sau đó là "try" (động từ nguyên mẫu) để diễn tả mục đích. "to make it quick" giải thích lý do tại sao cô ấy nên cố gắng hết sức.

• Woman tend to the sick

  ➔ Mệnh lệnh (ẩn ý) với thì hiện tại đơn được sử dụng như một hướng dẫn chung.

  ➔ Mặc dù không được nêu rõ ràng, cụm từ này hoạt động như một hướng dẫn hoặc kỳ vọng. "tend" ở thì hiện tại đơn nhưng hoạt động như một mệnh lệnh, thể hiện một nhiệm vụ hoặc yêu cầu chung.

• 'Cah there must be something she can do

  ➔ Động từ khuyết thiếu suy đoán (must) + Mệnh đề quan hệ (she can do)

  ➔ "must be" thể hiện một niềm tin mạnh mẽ hoặc suy đoán rằng có điều gì đó y tá có thể làm. Mệnh đề quan hệ "she can do" chỉ rõ hành động có thể xảy ra.

• This heart is broken in two

  ➔ Thể bị động (is broken)

  ➔ Trái tim là đối tượng nhận hành động bị tan vỡ. Thể bị động được sử dụng để nhấn mạnh trạng thái của trái tim hơn là ai hoặc cái gì gây ra nó.

• Only you alone can quench this here thirst

  ➔ Nhấn mạnh với 'Only' và 'Alone' + Động từ khuyết thiếu (can)

  ➔ Sử dụng cả "Only" và "alone" nhấn mạnh rằng không ai khác ngoài y tá đêm có thể thỏa mãn sự khao khát của anh ấy. "can quench" thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể.

• I don't wanna see no Doc'

  ➔ Phủ định kép (tiếng Anh không chuẩn)

  ➔ Việc sử dụng "don't" và "no" cùng nhau tạo ra một phủ định kép, điều này không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến ở một số phương ngữ và lời nói không chính thức. Nó nhấn mạnh mong muốn tránh gặp bác sĩ.

• I need attendance from my nurse around the clock

  ➔ Danh từ như một khái niệm trừu tượng

  ➔ "Attendance" được sử dụng như một khái niệm trừu tượng, chỉ sự chăm sóc và quan tâm mà ca sĩ cần từ y tá. Nó không chỉ là sự hiện diện vật lý mà còn là sự chăm sóc tích cực.

• For there's no prescription for me

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There is' + Tính từ phủ định

  ➔ "There's no prescription" sử dụng cấu trúc tồn tại để nói rằng một phương thuốc cụ thể (một đơn thuốc) không tồn tại cho tình trạng của ca sĩ. "no" hoạt động như một tính từ phủ định bổ nghĩa cho "prescription".