Nights Like This – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Iggy Azalea

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Nights Like This” của Iggy Azalea, một bài hát không chỉ mang đến cảm giác tự do và phóng khoáng mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ sống động và nhịp điệu cuốn hút. Bài hát nổi bật với cách sử dụng từ ngữ miêu tả cuộc vui đầy màu sắc và cách diễn đạt cảm xúc một cách chân thực, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ trong bối cảnh giải trí và cuộc sống hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Cảm nhận tiếng bass, cảm nhận nhịp trống

Nếm thử vị giác của tôi

Tôi là nhất, mày bị đần à?

Cứ "chơi" tôi đến khi tôi nói (oh)

Phục vụ anh ấy ngon lành không cần boa

Ướt át thật nhiều, đừng có trượt nhé

Muốn một ly "nước" này không (hey)

Nghe này, gọi Uber cho tôi, hoặc tôi tự lái Air

Say mèm vì "Menace", không lái xe, dở rồi

Tôi thấy thật tuyệt khi tôi bắt đầu hành xử "hư hỏng"

Nhảy trên người cảnh sát, tôi cứ lắc mông (mông, mông, mông)

Cực khoái mà không cần thuốc

Ngay cạnh tôi trong câu lạc bộ này

Chúng ta không muốn buồn chán (hey)

Chúng ta chỉ muốn vui thôi (oh)

Những đêm như thế này (như thế này)

Cỏ và rượu tôi trộn (như thế này)

Như khi tôi liếm môi (như thế này)

Có thể chỉ cần lắc hông

Những đêm như thế này (như thế này)

Tôi sẽ không phanh lại (như thế này)

Có thể bị bắt luôn (như thế này)

Chúng ta có thể nâng cao tầm quan trọng

Những đêm như thế này (như thế này)

Họ muốn học theo những động tác của tôi (như thế này)

Họ muốn chơi với đám bạn (như thế này)

Họ không thể làm những gì tôi làm

Những đêm như thế này (như thế này)

Cần một shot nữa, tôi say rồi (như thế này)

Thức đến khi mặt trời lên (như thế này)

Chúng ta biết cách để vui (như thế này)

Quái dị và dơ bẩn

Tôi đang "ba người" với Keisha và Tammy (yeah, yeah)

Chúng ta ở Miami, "cô bé" thật ngọt ngào

Phải gặp nhau ở "thiên đường" (yeah, yeah)

Tôi đang ở trong khoảnh khắc, chúng ta sống cho hiện tại, chúng ta không còn trẻ nữa

Làm những gì tôi muốn, "tình một đêm" với một người lạ, tôi cho anh ta số điện thoại

Bắt đầu di chuyển, anh ấy nói nhớ tôi

Giả vờ ngớ ngẩn, anh ấy gọi tôi là Brittany

Môi chu ra, anh ấy đến hôn tôi

Không phải "ngu ngốc" nhưng anh ta muốn liếm tôi

Cực khoái mà không cần thuốc

Ngay cạnh tôi trong câu lạc bộ này

Chúng ta không muốn buồn chán (hey)

Chúng ta chỉ muốn vui thôi (oh)

Những đêm như thế này (như thế này)

Cỏ và rượu tôi trộn (như thế này)

Như khi tôi liếm môi (như thế này)

Có thể chỉ cần lắc hông

Những đêm như thế này (như thế này)

Tôi sẽ không phanh lại (như thế này)

Có thể bị bắt luôn (như thế này)

Chúng ta có thể nâng cao tầm quan trọng

Những đêm như thế này (như thế này)

Họ muốn học theo những động tác của tôi (như thế này)

Họ muốn chơi với đám bạn (như thế này)

Họ không thể làm những gì tôi làm

Những đêm như thế này (như thế này)

Cần một shot nữa, tôi say rồi (như thế này)

Thức đến khi mặt trời lên (như thế này)

Chúng ta biết cách để vui (như thế này)

...

[Tiếng Anh]

Feel the bass, feel that drum

Get a taste of my tongue

I'm the best, are you dumb?

Fuck me 'til I say (oh)

Serve him good with no tip

Really wet, so don't slip

Want a glass of this drip (hey)

Look, call me an Uber, or I pull up the Air

Drunk off the Menace, no drivin', it's bad

I feel so good when I start actin' bad

Dance on a cop, I keep shakin' my ass (ass, ass, ass)

Ecstasy without drugs

Next to me in this club

We don't wanna be bored (hey)

We just wanna have fun (oh)

Nights like this (like this)

Weed and the liquor I mix (like this)

Like when I lick my lips (like this)

Might just dip my hips

Nights like this (like this)

I won't hit the brakes (like this)

Might just catch a case (like this)

We can raise the stakes

Nights like this (like this)

They wanna study my moves (like this)

They wanna hang with the crew (like this)

They can't do what I do

Nights like this (like this)

Need another shot, I'm drunk (like this)

Stay up 'til the sun (like this)

We know how to have fun (like this)

Freaky and nasty

I'm havin' a threesome with Keisha and Tammy (yeah, yeah)

We in Miami, the pussy is sweet

Gotta meet in the candy (yeah, yeah)

I'm in the moment, we livin' for now, we ain't gettin' no younger

Do what I wanna, have sex with a stranger, I gave him my number

Get to movin', he sayin' he miss me

Acting clueless, he callin' me Brittany

Lips are puckered, he comin' to kiss me

Not a sucker but he wanna lick me

Ecstasy without drugs

Next to me in this club

We don't wanna be bored (hey)

We just wanna have fun (oh)

Nights like this (like this)

Weed and the liquor I mix (like this)

Like when I lick my lips (like this)

Might just dip my hips

Nights like this (like this)

I won't hit the brakes (like this)

Might just catch a case (like this)

We can raise the stakes

Nights like this (like this)

They wanna study my moves (like this)

They wanna hang with the crew (like this)

They can't do what I do

Nights like this (like this)

Need another shot, I'm drunk (like this)

Stay up 'til the sun (like this)

We know how to have fun (like this)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
bass /beɪs/ B1	noun - âm trầm, tiếng bass
drum /drʌm/ A1	noun - trống
taste /teɪst/ A2	noun - vị verb - nếm
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lưỡi
best /best/ A1	adjective - tốt nhất noun - điều tốt nhất
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say, say rượu
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
club /klʌb/ A2	noun - quán bar, câu lạc bộ đêm
fun /fʌn/ A1	noun - vui vẻ
lips /lɪps/ A1	noun - môi
hips /hɪps/ A2	noun - hông
brakes /breɪks/ B1	noun - phanh
case /keɪs/ B1	noun - vụ án
moves /muːvz/ B1	noun - động tác
crew /kruː/ B1	noun - đội
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - kỳ lạ
nasty /ˈnɑːsti/ B2	adjective - tởm lợm, kinh tởm
pussy /ˈpʊsi/ C2	noun - âm hộ (tục)
candy /ˈkændi/ A1	noun - kẹo
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
Brittany /ˈbrɪtəni/ A1	noun - Brittany (tên riêng)
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - người dễ bị lừa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feel the bass, feel that drum

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'feel' ở thể mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• I'm the best, are you dumb?

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ 'I'm' là dạng rút gọn của 'I am', sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt sự thật hoặc hành động thường xuyên.

• Fuck me 'til I say (oh)

  ➔ Thức仮定

  ➔ 'Til I say' sử dụng thức giả định để diễn đạt điều kiện hoặc nhượng bộ.

• We don't wanna be bored (hey)

  ➔ Dạng phủ định rút gọn

  ➔ 'Don't wanna' là dạng rút gọn phủ định của 'do not want to', dùng trong giọng điệu không chính thức hoặc hội thoại.

• Might just dip my hips

  ➔ Động từ modal (khả năng)

  ➔ 'Might' là động từ modal dùng để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• We can raise the stakes

  ➔ Động từ modal (khả năng)

  ➔ 'Can' là động từ modal dùng để diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép.

• They can't do what I do

  ➔ Dạng rút gọn phủ định với động từ modal

  ➔ 'Can't' là dạng rút gọn phủ định của 'cannot', dùng với động từ modal 'can' để diễn đạt sự không thể.

• Need another shot, I'm drunk

  ➔ Thì hiện tại đơn với tính từ

  ➔ 'I'm drunk' sử dụng thì hiện tại đơn với tính từ 'drunk' để mô tả trạng thái hiện tại.