NIGHTTIME (Interlude) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Russ
• Album: SHAKE THE SNOW GLOBE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'NIGHTTIME (Interlude)' của Russ, một bản nhạc Hip-Hop/R&B mang tính tự sự và sâu sắc. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu mượt mà, thư giãn mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt. Những câu hát như 'And when the nighttime comes, we don't bite our tongues, we gon' let that shit fly tonight' và 'Do you understand my love? Please don't look at me and shrug' sẽ giúp bạn hiểu hơn về cách thể hiện sự trung thực và mong muốn được hiểu trong các mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

(nhạc nhẹ)

♪ Và khi đêm xuống ♪

♪ Chúng ta không kìm nén ♪

♪ Chúng ta sẽ để mọi thứ bay đi đêm nay ♪

♪ Hát những bài hát mà chúng ta yêu thích ♪

♪ Sớm thôi chúng ta sẽ làm hòa ♪

♪ Chúng ta sẽ để mọi thứ chấm dứt đêm nay ♪

♪ Em có hiểu tình yêu của anh không ♪

♪ Làm ơn, đừng nhìn anh và nhún vai ♪

♪ Anh đã cố gắng nhiều hơn bao giờ hết ♪

♪ Nếu điều này không kéo dài mãi mãi ♪

♪ Ít nhất chúng ta đã có những khoảnh khắc đó ♪

♪ Giúp nhau vượt qua mọi thứ ♪

♪ Yeah-yeah, yeah-yeah ♪

♪ Em có hiểu tình yêu của anh không ♪

♪ Làm ơn, đừng nhìn anh và nhún vai ♪

♪ Anh đã cố gắng nhiều hơn bao giờ hết ♪

♪ Nếu điều này không kéo dài mãi mãi ♪

♪ Ít nhất chúng ta đã có những khoảnh khắc đó ♪

♪ Giúp nhau vượt qua mọi thứ ♪

♪ Yeah-yeah, yeah-yeah ♪

♪ Yeah, anh đang như trên chuyến tàu lượn ♪

♪ Trong linh hồn thiêng liêng của mình và ♪

♪ Chỉ hát những đoạn ♪

♪ Không thể tránh khỏi cảm xúc ♪

♪ Nhưng chúng ta cố gắng hết sức ♪

♪ Để che giấu mọi thứ ♪

♪ Bây giờ đã lâu lắm rồi ♪

♪ Chúng ta không biết trái tim mình ở đâu ♪

♪ Yeah, anh đang như trên chuyến tàu lượn ♪

♪ Trong linh hồn thiêng liêng của mình và ♪

♪ Chỉ hát những đoạn ♪

♪ Không thể tránh khỏi cảm xúc ♪

♪ Nhưng chúng ta cố gắng hết sức ♪

♪ Để che giấu mọi thứ ♪

♪ Bây giờ đã lâu lắm rồi ♪

♪ Chúng ta không biết trái tim mình ở đâu ♪

♪ Và khi đêm xuống ♪

♪ Chúng ta không kìm nén ♪

♪ Chúng ta sẽ để mọi thứ bay đi đêm nay ♪

♪ Hát những bài hát mà chúng ta yêu thích ♪

♪ Sớm thôi chúng ta sẽ làm hòa ♪

♪ Chúng ta sẽ để mọi thứ chấm dứt đêm nay ♪

♪ Này em, lại đây và - đừng đùa với anh nữa ♪

♪ Điều này thật ngu ngốc ♪

♪ Tại sao mày lại nghĩ - mày đang ở bên tao ♪

♪ Mày là người duy nhất ♪

♪ Tại sao mày lại nghĩ - mày đang ở lại với tao ♪

♪ Vì anh muốn em và không ai khác ♪

♪ Em-ô-ô ♪

♪ Em-ô-ô ♪

♪ Em-ô-ô ♪

♪ Em-ô-ô ♪

♪ Và khi đêm xuống ♪

♪ Chúng ta không kìm nén ♪

♪ Chúng ta sẽ để mọi thứ bay đi đêm nay ♪

♪ Hát những bài hát mà chúng ta yêu thích ♪

♪ Sớm thôi chúng ta sẽ làm hòa ♪

♪ Chúng ta sẽ để mọi thứ chấm dứt đêm nay ♪

♪ Một người nữa trong số những cô gái của anh đã ra đi ♪

♪ Đã ra đi ♪

♪ Đã ra đi ♪

♪ Một người nữa trong số những cô gái của anh đã ra đi ♪

♪ Đã ra đi ♪

♪ Đã ra đi ♪

♪ Em có hiểu tình yêu của anh không ♪

♪ Làm ơn, đừng nhìn anh và nhún vai ♪

♪ Anh đã cố gắng nhiều hơn bao giờ hết ♪

♪ Nếu điều này không kéo dài mãi mãi ♪

♪ Ít nhất chúng ta đã có những khoảnh khắc đó ♪

♪ Giúp nhau vượt qua mọi thứ ♪

♪ Yeah-yeah, yeah-yeah ♪

♪ Và khi đêm xuống ♪

♪ Chúng ta không kìm nén ♪

♪ Chúng ta sẽ để mọi thứ bay đi đêm nay ♪

♪ Hát những bài hát mà chúng ta yêu thích ♪

♪ Sớm thôi chúng ta sẽ làm hòa ♪

♪ Chúng ta sẽ để mọi thứ chấm dứt đêm nay ♪

(nhạc nhẹ)

[Tiếng Anh]

(gentle music)

♪ And when the nighttime comes ♪

♪ We don't bite our tongues ♪

♪ We gon' let that shit fly tonight ♪

♪ Singing songs that we love ♪

♪ Soon enough we make up ♪

♪ We gon' let that shit die tonight ♪

♪ Do you understand my love ♪

♪ Please, don't look at me and shrug ♪

♪ I've been trying more than ever ♪

♪ If this doesn't last forever ♪

♪ Least we spent the time we did ♪

♪ Helped each other through our shit ♪

♪ Yeah-yeah, yeah-yeah ♪

♪ Do you understand my love ♪

♪ Please, don't look at me and shrug ♪

♪ I've been trying more than ever ♪

♪ If this doesn't last forever ♪

♪ Least we spent the time we did ♪

♪ Helped each other through our shit ♪

♪ Yeah-yeah, yeah-yeah ♪

♪ Yeah, I'm rollercoasting ♪

♪ In my holy ghost and ♪

♪ Singing only portions ♪

♪ Can't avoid emotions ♪

♪ But we try our hardest ♪

♪ To hide regardless ♪

♪ Now it's been so long ♪

♪ We don't know where our heart is ♪

♪ Yeah, I'm rollercoasting ♪

♪ In my holy ghost and ♪

♪ Singing only portions ♪

♪ Can't avoid emotions ♪

♪ But we try our hardest ♪

♪ To hide regardless ♪

♪ Now it's been so long ♪

♪ We don't know where our heart is ♪

♪ And when the nighttime comes ♪

♪ We don't bite our tongues ♪

♪ We gon' let that shit fly tonight ♪

♪ Singing songs that we love ♪

♪ Soon enough we make up ♪

♪ We gon' let that shit die tonight ♪

♪ Girl, come here and stop playing with me ♪

♪ This shit is dumb ♪

♪ Why the fuck you think you laying with me ♪

♪ Bitch, you the one ♪

♪ Why the fuck you think you staying with me ♪

♪ 'Cause I want you and nobody else ♪

♪ You-ooh-ooh ♪

♪ You-ooh-ooh ♪

♪ You-ooh-ooh ♪

♪ You-ooh-ooh ♪

♪ And when the nighttime comes ♪

♪ We don't bite our tongues ♪

♪ We gon' let that shit fly tonight ♪

♪ Singing songs that we love ♪

♪ Soon enough we make up ♪

♪ We gon' let that shit die tonight ♪

♪ Another one of my hoes is gone ♪

♪ Is gone ♪

♪ Is gone ♪

♪ Another one of my hoes is gone ♪

♪ Is gone ♪

♪ Is gone ♪

♪ Do you understand my love ♪

♪ Please, don't look at me and shrug ♪

♪ I've been trying more than ever ♪

♪ If this doesn't last forever ♪

♪ Least we spent the time we did ♪

♪ Helped each other through our shit ♪

♪ Yeah-yeah, yeah-yeah ♪

♪ And when the nighttime comes ♪

♪ We don't bite our tongues ♪

♪ We gon' let that shit fly tonight ♪

♪ Singing songs that we love ♪

♪ Soon enough we make up ♪

♪ We gon' let that shit die tonight ♪

(gentle music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ B1	noun - Thời gian ban đêm, buổi tối.
bite /baɪt/ A2	verb - (Trong "cắn lưỡi") Kiềm chế không nói ra điều mình muốn nói.
tongue /tʌŋ/ A2	noun - Lưỡi (bộ phận trong miệng).
fly /flaɪ/ A2	verb - (Trong "let that shit fly") Cho phép điều gì đó diễn ra mà không bị trừng phạt hoặc thách thức; để điều gì đó xảy ra mà không can thiệp.
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - Tối nay, đêm nay.
sing /sɪŋ/ A1	verb - Hát, ca hát.
love /lʌv/ A1	noun - Tình yêu, sự yêu thương. verb - Yêu, quý mến.
make up /ˈmeɪk ʌp/ B1	verb - Làm hòa, giảng hòa sau cãi vã.
die /daɪ/ A2	verb - (Trong "let that shit die") Chấm dứt tồn tại hoặc hiệu lực; kết thúc.
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - Hiểu, nắm được.
shrug /ʃrʌɡ/ B1	verb - Nhún vai (biểu lộ sự nghi ngờ, thờ ơ, hoặc cam chịu).
try /traɪ/ A1	verb - Cố gắng, thử.
last /læst/ A2	verb - Kéo dài, tiếp tục trong một khoảng thời gian nhất định.
spend /spɛnd/ A2	verb - Dành (thời gian), trải qua.
help /hɛlp/ A1	verb - Giúp đỡ, hỗ trợ.
shit /ʃɪt/ C1	noun - (Tiếng lóng thô tục) Những thứ, đồ vật, hoặc vấn đề nói chung.
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B2	verb - (Trải qua) một chuỗi thay đổi nhanh chóng và thường không thể đoán trước. noun - Tàu lượn siêu tốc (trò chơi ở công viên giải trí).
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - Cảm xúc, xúc cảm.
hide /haɪd/ A2	verb - Giấu, che giấu.
heart /hɑːrt/ A2	noun - Trái tim (nghĩa bóng: trung tâm, cốt lõi của cái gì đó, cảm xúc).