NIÑA CAPRICHOSA REMIX – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: LAS RODES, ORIGINAL ELIAS, JAVI MEDINA

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng bạn đến với “Niña Caprichosa Remix” – một bản hòa ca bùng nổ của flamenco urbano và pop, hồi sinh một bản hit kinh điển với năng lượng mới mẻ! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn đắm chìm vào tiếng Tây Ban Nha đầy mê hoặc, học cách thể hiện tình yêu mãnh liệt, các cụm từ đường phố cá tính và những nét văn hóa độc đáo qua từng câu hát sôi động. Hãy cùng khám phá sự kết hợp độc đáo trong ngôn ngữ của tình yêu và sự tự do!

[Tiếng Việt]

Chào mừng đến bản remix điên đảo

Cô nàng đỏng đảnh hãy đòi hỏi đi, đòi hỏi qua làn môi

Nàng ơi ngang ngược cứ thử thách anh bằng đôi môi kia

Habibi zain diali gửi cô gái Digan Moor chúng tôi hát vang điệu Yeli

Habibi zain diali gửi nàng Digan nhỏ Moor chúng tôi ca vang Yeli

Anh chẳng thể sống thiếu đi nụ hôn em

Anh sinh ra để dành riêng cho em ngọt ngào

Không đâu em ơi tình yêu đâu phải trò đùa

Trái tim anh chỉ muốn thốt lên rằng anh yêu em

Đừng nói lời chối từ

Em có bước nhảy quyến rũ lắm mà

Nào cô gái Digan hãy thả dáng đi, nhịp bước đi

Anh không muốn thất bại đâu

Hãy quên đi người cũ của em đi

Ôi cô nàng không ngừng làm loạn

Cứ đòi hỏi điều em muốn, anh sẽ mua váy đắt tiền

Ánh mắt nàng bắn trúng tim anh

Nàng có tất cả, anh muốn chiếm trọn như khuôn mặt nàng

Cô nàng đỏng đảnh hãy đòi hỏi đi, đòi hỏi qua làn môi

Nàng ơi ngang ngược cứ thử thách anh bằng đôi môi kia

Habibi zain diali gửi cô gái Digan Moor chúng tôi hát vang điệu Yeli

Habibi zain diali gửi nàng Digan nhỏ Moor chúng tôi ca vang Yeli

Em không phải thánh thần

Nhưng là người đầu tiên anh nghĩ tới khi bình minh ló dạng

Anh yêu em nhiều lắm

Thật may mắn

Vinh hạnh khi được gặp em

Gương mặt em khiến anh điên đảo

Khi em dừng lại nhìn thẳng vào anh

Trái tim anh ngừng đập chỉ vì thoáng thấy em

Dímero Rodes

Habibi zain diali gửi chàng Digan điển trai chúng tôi hát vang Yeli

Habibi zain diali gửi chàng Digan trẻ tuổi chúng tôi ca vang Yeli

Habibi zain diali gửi những chàng Digan lịch lãm chúng tôi hát vang Yeli

Habibi zain diali gửi những chàng Digan trẻ trung chúng tôi ca vang Yeli

Cô nàng đỏng đảnh hãy đòi hỏi đi, đòi hỏi qua làn môi

Nàng ơi ngang ngược cứ thử thách anh bằng đôi môi kia

Cô nàng đỏng đảnh hãy đòi hỏi đi, đòi hỏi qua làn môi

Nàng ơi ngang ngược cứ thử thách anh bằng đôi môi kia

Cô nàng đỏng đảnh hãy đòi hỏi đi, đòi hỏi qua làn môi

Nàng ơi ngang ngược cứ thử thách anh bằng đôi môi kia

[Tiếng Tây Ban Nha]

Welcome to the remix loco

niña caprichosa pídeme, pídeme por esa boca

niña caprichosa tú pide por esa boca

Habibi zain diali a la gitana mora le cantamos yeli

Habibi zain diali a la gitanita mora le cantamos yeli

Y no puedo, vivir sin tus besos

Yo soy pa ti, demasiado bueno

No, no soy un juego

Lo que me pasa, es que te quiero

Y no me digas que no,

que tu no tiene un buen paso

Anda gitana tia, tírate un paso, paso,

que yo no quiero un fracaso

y ya a tu ex no le hagas caso.

Ay esta niña que no para,

pídeme lo que tu quieras, yo te compro ropa cara

Con su mirada te dispara,

lo tiene to, primo la como su cara.

niña caprichosa pídeme, pídeme por esa boca

niña caprichosa tú pide por esa boca

Habibi zain diali a la gitana mora le cantamos yeli

Habibi zain diali a la gitanita mora le cantamos yeli

Tu no eres mi santo

pero eres el primero que pienso cuando me levanto,

te quiero tanto.

Que suerte,

un placer el poder conocerte,

tu carita me tiene demente

que te paras y me miras de frente,

se me para el cora solo verte.

Dímero Rodes.

Habibi zain diali a lo gitanos guapo le cantamos yeli

Habibi zain diali y a lo gitanito guapo le cantamos yeli

Habibi zain diali y a los gitanos guapos le cantamos yeli

Habibi zain diali y a los gitanitos guapos le cantamos yeli

niña caprichosa pídeme, pídeme por esa boca

niña caprichosa tú pide por esa boca

niña caprichosa pídeme, pídeme por esa boca

niña caprichosa tú pide por esa boca

niña caprichosa pídeme, pídeme por esa boca

niña caprichosa tú pide por esa boca

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - cô gái
caprichosa /ka.pɾiˈtʃo.sa/ B1	adjective - tính cách bướng bỉnh, thích thay đổi
pídeme /ˈpi.ðe.me/ A2	verb (imperative) - hỏi tôi / yêu cầu tôi
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - miệng
habibi /haˈβi.bi/ C1	noun (term of endearment) - bạn yêu dấu, người thương (tiếng Ả Rập)
gitana /xiˈta.na/ B1	noun - phụ nữ Roma / người du mục
mora /ˈmo.ɾa/ A2	noun - quả mâm xôi; cũng có nghĩa là phụ nữ người Moor
besos /ˈbe.sos/ A1	noun (plural) - nụ hôn
paso /ˈpa.so/ A1	noun - bước; cũng có nghĩa là bước nhảy
fracaso /fɾaˈka.so/ B2	noun - thất bại
ex /eks/ B2	noun - người yêu cũ, bạn đời cũ
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - quần áo
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - cái nhìn, ánh mắt
dispara /disˈpa.ɾa/ B1	verb (present indicative) - bắn
santo /ˈsan.to/ A2	noun - thánh
suerte /ˈsweɾ.te/ A1	noun - may mắn, vận may
placer /plaˈθeɾ/ A2	noun - niềm vui, sự hài lòng
conocer /ko.noˈθeɾ/ A2	verb (infinitive) - gặp gỡ, làm quen

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• niña caprichosa pídeme, pídeme por esa boca

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'pídeme' ở thể ra lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Ở đây, nó có nghĩa là 'hãy hỏi tôi'.

• Y no puedo, vivir sin tus besos

  ➔ Thì hiện tại với phủ định kép

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép ('no puedo') để nhấn mạnh sự không thể sống thiếu những nụ hôn của ai đó. Thì hiện tại chỉ trạng thái hiện tại.

• Lo que me pasa, es que te quiero

  ➔ Thì hiện tại với 'que'

  ➔ Động từ 'quiero' ở thì hiện tại, thể hiện cảm xúc hiện tại. 'Que' giới thiệu lời giải thích về điều đang xảy ra.

• Anda gitana tia, tírate un paso, paso,

  ➔ Thức ra lệnh với dạng thân mật

  ➔ Động từ 'tírate' ở thể ra lệnh với dạng thân mật, được dùng để đưa ra lệnh trong bối cảnh thân mật hoặc không chính thức.

• Con su mirada te dispara,

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân

  ➔ Động từ 'dispara' ở thì hiện tại, và 'te' là đại từ phản thân chỉ rằng hành động ảnh hưởng đến chủ ngữ. Ở đây, nó có nghĩa là 'bắn hạ bạn bằng cái nhìn của cô ấy'.

• tu carita me tiene demente

  ➔ Thì hiện tại với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Động từ 'tiene' ở thì hiện tại, và 'me' là đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ người nhận hành động. Ở đây, nó có nghĩa là 'khuôn mặt nhỏ của bạn khiến tôi điên đảo'.