No Bravery – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Blunt
• Album: Back To Bedlam

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'No Bravery' của James Blunt, một bài hát không chỉ mang thông điệp mạnh mẽ về hòa bình mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát này nổi bật với ngôn ngữ giàu hình ảnh, miêu tả sống động về hậu quả của chiến tranh, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu từ vựng liên quan đến cảm xúc và xã hội. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ tác phẩm đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Những đứa trẻ đứng đây

Giơ tay hướng lên trời cao

Lệ khô trên gương mặt

Hắn đã đến nơi này

Anh em nằm trong mộ nông

Cha mất tích chẳng dấu vết

Cả dân tộc mù quáng trước nỗi nhục

Từ khi hắn tới đây

Và tôi chẳng thấy dũng khí

Chẳng chút dũng khí trong đôi mắt em

Chỉ còn nỗi buồn

Và tôi chẳng thấy dũng khí

Chẳng chút dũng khí trong đôi mắt em

Chỉ còn nỗi buồn

Chỉ còn nỗi buồn

Nhà cháy không thể hồi phục

Mùi tử khí ngập tràn không gian

Người phụ nữ khóc than tuyệt vọng rằng

Hắn đã đến nơi này

Đạn sáng xé toang bầu trời

Lại thêm gia đình đến lượt chết

Đứa trẻ sợ hãi chẳng dám khóc rằng

Hắn đã đến nơi này

Và tôi chẳng thấy dũng khí

Chẳng chút dũng khí trong đôi mắt em

Chỉ còn nỗi buồn

Và tôi chẳng thấy dũng khí

Chẳng chút dũng khí trong đôi mắt em

Chỉ còn nỗi buồn

Những đứa trẻ đứng đây

Giơ tay hướng lên trời cao

Nhưng chẳng ai hỏi vì sao

Hắn đã đến nơi này

Người già quỳ gối chấp nhận số phận

Vợ con gái bị chặt hãm hiếp

Cả thế hệ ngập tràn hận thù

Thì thào rằng hắn đã tới

Và tôi chẳng thấy dũng khí

Chẳng chút dũng khí trong đôi mắt em

Chỉ còn nỗi buồn

Và tôi chẳng thấy dũng khí

Chẳng chút dũng khí trong đôi mắt em

Và tôi chẳng thấy dũng khí

Chẳng chút dũng khí trong đôi mắt em

Chỉ còn nỗi buồn

Và tôi chẳng thấy dũng khí

Chẳng chút dũng khí trong đôi mắt em

Chỉ còn nỗi buồn

Chỉ còn nỗi buồn

...

[Tiếng Anh]

There are children standing here

Arms outstretched into the sky

Tears drying on their face

He has been here

Brothers lie in shallow graves

Fathers lost without a trace

A nation blind to their disgrace

Since he's been here

And I see no bravery

No bravery in your eyes anymore

Only sadness

And I see no bravery

No bravery in your eyes anymore

Only sadness

Only sadness

Houses burnt beyond repair

The smell of death is in the air

A woman weeping in despair says

He has been here

Tracer lighting up the sky

It's another families' turn to die

A child afraid to even cry out says

He has been here

And I see no bravery

No bravery in your eyes anymore

Only sadness

And I see no bravery

No bravery in your eyes anymore

Only sadness

There are children standing here

Arms outstretched into the sky

But no one asks the question why

He has been here

Old men kneel and accept their fate

Wives and daughters cut and raped

A generation drenched in hate

Says, he has been here

And I see no bravery

No bravery in your eyes anymore

Only sadness

And I see no bravery

No bravery in your eyes anymore

And I see no bravery

No bravery in your eyes anymore

Only sadness

And I see no bravery

No bravery in your eyes anymore

Only sadness

Only sadness