No Broke Boys – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tinashe

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "No Broke Boys" của Tinashe, một bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ mạnh mẽ và tự tin. Bài hát này đặc biệt với thông điệp về sự tự trọng và quyền năng, cùng cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ trong khi thưởng thức âm nhạc chất lượng.

[Tiếng Việt]

Người yêu cũ gọi điện, đúng như tôi đã nghi ngờ

Không ai thực sự quên được tôi

Tôi không bị ảnh hưởng, sao bạn lại cố đặt tôi ở vị trí thứ hai?

Giờ bạn chỉ là một người hâm mộ cuồng nhiệt với tôi thôi

Tôi đang độc thân ở đây

Và tôi cần một điều gì đó thật sự

Giờ tôi có tiêu chuẩn rồi

Tôi không quan tâm bạn cảm thấy thế nào

Tôi đang độc thân ở đây

Hãy cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra

Giờ tôi có tiêu chuẩn rồi

Tôi không quan tâm bạn cảm thấy thế nào

Không chấp nhận trai nghèo, không kết bạn mới

Tôi chính là áp lực đó, hãy cho tôi điểm tuyệt đối

Không có lời nói dối, không có sự che giấu

Tình với tôi, thì bạn biết anh ấy phải trả giá

Trông đẹp quá, không hợp lý chút nào

Cô gái cá tính cùng những người bạn cá tính

Không chấp nhận trai nghèo, không có sự che giấu

Tình với tôi, thì bạn biết anh ấy phải trả giá

Tăng chi phí lên vì tôi cần một người chi tiêu

Tình yêu không bao giờ thực sự miễn phí

Tôi biết bạn ghét khi thấy những gì bạn đã mất

Vì không ai làm tốt hơn tôi

Giờ bạn chỉ sẽ tìm thấy một người muốn trở thành tôi mà thôi

Tôi đang độc thân ở đây

Và tôi cần một điều gì đó thật sự

Giờ tôi có tiêu chuẩn rồi

Tôi không quan tâm bạn cảm thấy thế nào

Tôi đang độc thân ở đây

Hãy cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra

Giờ tôi có tiêu chuẩn rồi

Tôi không quan tâm bạn cảm thấy thế nào

Cùng đi nào

Không chấp nhận trai nghèo, không kết bạn mới

Tôi chính là áp lực đó, hãy cho tôi điểm tuyệt đối

Không có lời nói dối, không có sự che giấu

Tình với tôi, thì bạn biết anh ấy phải trả giá

Trông đẹp quá, không hợp lý chút nào

Cô gái cá tính cùng những người bạn cá tính

Không chấp nhận trai nghèo, không có sự che giấu

Tình với tôi, thì bạn biết anh ấy phải trả giá

Không chấp nhận trai nghèo, không kết bạn mới

Không chấp nhận trai nghèo, không kết bạn mới

Không chấp nhận trai nghèo, không kết bạn mới

Không chấp nhận trai nghèo, không kết bạn mới

[Tiếng Anh]

Ex on the line, just as I suspected

No one really gets over me

I'm unaffected, why would you try to ever put me second?

You're just another groupie to me now

I'm out here single

And I need somethin' real

Now I got standards

Give a fuck how you feel

I'm out here single

Tell me what's the deal

Now I got standards

Give a fuck how you feel

No broke boys, no new friends

I'm that pressure, give me my tens

Ain't no lie, ain't no shade

Fuck on me, then you know he paid

Look so good, makes no sense

Badass bitch with my badass friends

No broke boys, ain't no shade

Fuck on me, then you know he paid

Run up the cost 'cause I need me a spender

Love is never really for free

I know you hate to see what you lost

'Cause no one does it better

You'll only find a wannabe me now

I'm out here single

And I need somethin' real

Now I got standards

Give a fuck how you feel

I'm out here single

Tell me what's the deal

Now I got standards

Give a fuck how you feel

Let's go

No broke boys, no new friends

I'm that pressure, give me my tens

Ain't no lie, ain't no shade

Fuck on me, then you know he paid

Look so good, makes no sense

Badass bitch with my badass friends

No broke boys, ain't no shade

Fuck on me, then you know he paid

No broke boys, no new friends

No broke boys, no new friends

No broke boys, no new friends

No broke boys, no new friends

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - độc thân; một mình
standard /ˈstændərd/ B1	noun - tiêu chuẩn
broke /broʊk/ B1	adjective - không có tiền
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - áp lực
shade /ʃeɪd/ B2	noun - ám chỉ gián tiếp, châm biếm
fuck /fʌk/ C1	verb - quan hệ tình dục; chửi thề
paid /peɪd/ B1	verb - đã trả tiền
badass /ˈbædæs/ C1	adjective - mạnh mẽ, ấn tượng
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - người phụ nữ khó chịu; con cái cái
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu sâu sắc verb - cảm thấy yêu thương
wannabe /ˈwɒnəˌbi/ B2	noun - người muốn trở thành; kẻ mơ mộng adjective - khao khát, muốn bắt chước
spender /ˈspɛndər/ B2	noun - người tiêu tiền
cost /kɒst/ B1	noun - giá; chi phí verb - đòi hỏi phải trả tiền
groupie /ˈɡruːpi/ C1	noun - người hâm mộ cuồng nhiệt
hate /heɪt/ A2	verb - ghét; căm ghét
tens /tɛnz/ B2	noun - các tờ 10 đô la; mười
free /friː/ A1	adjective - miễn phí; tự do
get /ɡɛt/ A1	verb - đạt được; trở thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No one really gets over me

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "gets over" có nghĩa là hồi phục sau hoặc ngừng bị ảnh hưởng bởi ai đó hoặc điều gì đó.

• why would you try to ever put me second?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'would' + Động từ + Nguyên mẫu

  ➔ "would" ở đây được dùng để hỏi một câu hỏi giả định hoặc tu từ. "try to put" chỉ một nỗ lực để thực hiện hành động.

• And I need somethin' real

  ➔ Tính từ sau Đại từ không xác định & Rút gọn không trang trọng

  ➔ Tính từ "real" đứng sau đại từ không xác định "somethin'" (something). "somethin'" là dạng rút gọn không trang trọng của "something".

• Now I got standards

  ➔ 'got' không trang trọng thay cho 'have'

  ➔ "got" ở đây được dùng một cách không trang trọng thay cho "have" hoặc "have got" để diễn tả sự sở hữu.

• Ain't no lie, ain't no shade

  ➔ Phủ định kép không trang trọng với 'Ain't'

  ➔ "Ain't no" là một cấu trúc phủ định kép không trang trọng và không chuẩn, có nghĩa là "không có bất kỳ" hoặc "không có". "Ain't" là một dạng rút gọn thông tục.

• Run up the cost 'cause I need me a spender

  ➔ Cụm động từ & 'cause' không trang trọng & Sử dụng Đại từ phản thân không trang trọng

  ➔ "Run up the cost" có nghĩa là làm tăng số tiền chi tiêu. "'cause" là dạng viết tắt không trang trọng của "because". "need me a spender" là cách nói không trang trọng của "I need a spender for myself" hoặc "I need a spender".

• Love is never really for free

  ➔ Trạng từ tần suất, Trạng từ mức độ, Cụm giới từ

  ➔ "never" chỉ ra rằng điều gì đó không bao giờ xảy ra. "really" nhấn mạnh sự thật hoặc mức độ. "for free" có nghĩa là không tính phí hoặc không cần thanh toán.

• I know you hate to see what you lost

  ➔ Động từ + Nguyên mẫu & Mệnh đề danh từ

  ➔ "hate to see" sử dụng động từ nguyên mẫu sau động từ "hate". "what you lost" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của "see", có nghĩa là "điều mà bạn đã mất".

• 'Cause no one does it better

  ➔ Trạng từ so sánh hơn

  ➔ "better" là dạng so sánh hơn của trạng từ "well", so sánh cách ai đó làm điều gì.

• You'll only find a wannabe me now

  ➔ Thì tương lai đơn & Danh từ không trang trọng

  ➔ "You'll" là dạng rút gọn của "You will", chỉ một hành động trong tương lai. "wannabe" là một danh từ không trang trọng chỉ người cố gắng bắt chước hoặc trở thành người khác.