No Effort 2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tee Grizzley

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào dòng nhạc Detroit rap sôi động qua 'No Effort 2' để học cách sử dụng tiếng lóng và nhịp điệu nhanh đặc trưng của văn hóa Hip-hop Mỹ!

[Tiếng Việt]

Tao làm chuyện này chẳng tốn chút sức nào

Này, chính là thứ âm nhạc rực lửa đây

Không cần cố gắng

Tao vẫn làm mọi thứ mà chẳng tốn chút sức nào

Jerry Production

Tao vẫn làm chuyện này dễ như trở bàn tay

Thằng kia

Triển thôi nào, ay

Tao có thể làm điều này mà không cần cố gắng

Mày biết tao làm mấy thứ này dễ dàng thế nào mà, ay

Tao làm điều này chẳng tốn chút sức nào

Thằng kia, ay

Mấy thằng này chỉ giỏi diễn, chuẩn bị xuống mồ đi, 450 cho một cái hố mở sẵn

Làm một thằng đàn ông đích thực là một công việc, sao tụi mày không chịu đi làm đi?

Điều duy nhất tao học được từ lũ đối thủ là cách sống kiếp vô gia cư

Mọi thứ sụp đổ, khi tao ra đòn, mày biết trò bowling vận hành thế nào rồi đấy

Tao nhớ hồi xưa uống nước từ vòi, ngồi xem phim CatDog

Giờ nếu mày không đi theo con đường kiếm tiền, mày sẽ chẳng bao giờ chạm tới đẳng cấp này

Tao đang lái con Rumble B, phóng những chiếc Hellcats và Trackhawks

Ngay khi tao giải tỏa xong, con khốn kia, tránh xa ra

Và làm ơn, nói với mấy thằng đó là tiền không làm chúng nó hạnh phúc hơn đâu

Bảo mấy con nhỏ đó gọi Spider-Man đi, vì tụi tao sẽ không cứu chúng nó

Đau đầu nhưng không nói ra, vì tao ghét việc than vãn

Tao hết nghèo rồi, nhưng tao chưa bao giờ hết nguy hiểm

Tao không phải loại miệng hớt lẻo làm chìm cả con tàu

Tao là một ông chủ thực thụ, một thủ lĩnh, một kẻ tư duy nhanh nhạy

Nếu mày chẳng làm được gì cho đời, thì mày không xứng đáng có nó

Thằng hèn, đừng làm mẹ mày stress khi bà ấy còn đang sống

Thay vì cố gắng kiếm tiền và làm điều gì đó có ích

Thì tụi mày lại hài lòng với việc giả vờ là mình có tiền

Đó là lý do tao gọi tụi mày là lũ ngược đời, đầu óc có vấn đề

Cho một viên đạn rỗng vào đầu, vì tụi mày quá hớ hênh

Mấy thằng kia tưởng con Rollie này là vàng trắng, không, là bạch kim đấy con trai

Mấy thằng kia tưởng thợ kim hoàn gắn mấy viên kim cương này, không, hàng chính hãng từ nhà máy

Mày tưởng một thằng thành công sẽ sa sút sao, mày không biết về lực hấp dẫn rồi

Bắt đầu đưa mấy thằng rapper vào đóng phim đi, tụi nó cứ thích nhắm vào tao

Tụi nó là lũ hèn và không thể thay đổi được, chẳng có gì thay đổi nổi đâu

Đừng có vỗ vai tao trong club và ngắt lời khi tao đang vung tiền

Tao sẽ nói với mày như bác sĩ khi họ tiêm vắc-xin vậy

Tao sẽ tặng mày một phát súng vào đầu, nhanh gọn và không đau đớn

FRG và hội Drizzys, tất cả súng G-lock, tao sẽ dọn sạch tụi nó

Kiếm được hàng triệu đô, tao biết ơn những anh em 300

Đừng hỏi tao về mấy góc phố trên mạng, tao không quen mấy thằng đó

Cổ tay phải đeo đồ xịn, cổ tay trái là những chiếc Cullinans

Ganh ghét kẻ thành công nhất, làm ơn nói tao nghe mày được lợi lộc gì?

Màu đen và cam, con Lam gầm lên, tao gọi nó là chú hổ Bengals

Mày ở đâu khi tao còn đang chật vật với những bữa ăn đơn sơ?

Phong cách cực chất với đôi Jordans, tao sẽ phải đuổi theo mày

Thằng kia, tao làm chuyện này chẳng tốn chút sức nào

Mày biết tao làm điều này dễ dàng thế nào mà

Tao có thể làm điều này mà không cần cố gắng

Thằng kia, ay

Giày tốn cả một căn nhà, tao cướp mất con bồ mày, đưa nó đi dạo phố

Ở Monaco, tao lái con Ferrari quậy phá như một gã hề

Mày làm tao bực, và mấy tay sát thủ sẽ làm điều gì đó khiến tao mỉm cười

Thằng kia, đây là kết quả khi mày có Chúa, đừng ghen ghét mà hãy cúi đầu xuống

Hãy dừng lại một chút, cứ thong thả, nhưng phải nghiêm túc vào

Tao đang phân vân, nên mua một chiếc đồng hồ hay một bể cá khổng lồ đây?

Ăn sườn cừu và cười nhạo, mấy thằng kia thật nực cười

Không biết tụi nó tưởng mình là ai nữa, thật là đáng xấu hổ

Không cần cố gắng

Jerry Production

[Tiếng Anh]

I could do this shit with no effort

Hey, that's that shit on TNT

No effort

I still do this shit with no effort

Jerry Production

I still do this shit with no effort

Nigga

Let's do it, ay

I can do this shit with no effort

You know I do this shit with no effort, ay

I can do this shit with no effort

Nigga, ay

These niggas play, they goin' dirt, four 50 for the open work

Bein' a real nigga a job, why y'all don't show up to work?

Only thing I can learn from the opps is how bein' homeless work

Everything fallin', when we strike, you know how bowlin' work

I remember drinkin' out the water hose, watchin' CatDog

Now if you ain't on the money route, you won't catch dog

I'm in a rumble B, bangin' Hellcats and Trackhawks

As soon as I get my rocks off, bitch, back off

And please, tell these niggas that, that money can't elate 'em

Tell these hos call Spider-Man, they won't save 'em

Got a headache but ain't say it, that's how much I hate complainin'

And we stop bein' broke, we ain't never stop bein' dangerous

I don't run around with loose lips, ship sinkers

I'm a real boss, real leader, quick thinker

If you ain't doin' shit with your life, then you don't need it

Bitch-ass nigga, stop stressin' out your mama while she breathin'

'Stead of tryna get some money and make somethin' happen

They satisfied actin' like they gettin' money cappin'

That's why I call these niggas reverse, they ass backwards

Make a hollow mushroom in they head, they ass lackin'

Niggas think the Rollie white gold, no, that's platinum, G

Niggas think a jeweler set these diamonds, no, that's factory

You think a successful nigga fell off, you don't know gravity

Start puttin' these rappers in movies, them boys get after me

They bitches and can't help it, it ain't nothin' that's gon' change it

Don't tap me in the club and interrupt me while I'm rainin'

Gon' tell you like a doctor when they give out vaccinations

We gon' give you one quick headshot, it's gon' be painless

FRG the Drizzys, all the G-locks, we gon' button them

Made a lot of millions, know I'm grateful for 300 'nem

Don't ask me 'bout no corners on the 'net, I don't know buddy 'nem

My right wrist, some healthy shit, my left wrist on some Cullinans

Hatin' on the biggest, please, tell me what you gainin'

Black and orange, Lam' growl and call it the Bengals

Where was you when I was makin' cookouts with the bagels?

Fresh as fuck but got on Jordans case, we have to chase you

Nigga, I can do this shit with no effort

You know I do this shit with no effort

I can do this shit with no effort

Nigga, ay

Shoes took a house, I took your bitch, took that ho to town

In Monaco, I'm in that 'Rari actin' a clown

You piss me off, them killers gon' do somethin' to make me smile

Nigga, this how it look when you got God, don't hate and stay down

Take some pause for a pile, take your time, take it serious

I'm curious, should I buy me a watch or an Aquarium?

Eatin' lamb chops, laughin', niggas hilarious

Don't know who they think they feelin' like, we embarrassin'

No effort

Jerry Production

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
effort /ˈefərt/ A2	noun - sự cố gắng
opps /ɒps/ C2	noun - kẻ thù
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - nguy hiểm
thinker /ˈθɪŋkər/ B2	noun - người suy nghĩ
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - hài lòng
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	noun - bạch kim
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - trọng lực
successful /səkˈsesfl/ A2	adjective - thành công
interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ B2	verb - gián đoạn
painless /ˈpeɪnləs/ B2	adjective - không đau đớn
grateful /ˈɡreɪtfl/ B1	adjective - biết ơn
serious /ˈsɪriəs/ A2	adjective - nghiêm túc
curious /ˈkjʊriəs/ B1	adjective - tò mò
hilarious /hɪˈleəriəs/ B2	adjective - vui nhộn
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - đáng xấu hổ