They Shot At Trump – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tee Grizzley
• Album: Forever My Moment

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy mãnh liệt của Tee Grizzley qua bài hát dùng tiếng lóng đường phố, ẩn dụ sắc bén và cách diễn đạt cảm xúc căng thẳng. Bài hát đặc biệt với nhịp trap synth kịch tính, lời rap đan xen giữa trải nghiệm cá nhân và triết lý sống, giúp bạn học cách thể hiện sự kiên định cùng kỹ thuật kể chuyện qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Bằng mọi giá

Chúng tao sẽ đạt được cái này

Không đùa với ai cả, chuyện này nguy hiểm lắm

(DJ đang đánh beat nên nó nổ tung)

Tao đã bị mù quáng

Tao đã bị mù quáng

Con tao nghĩ anh tao đã mất mười năm rồi, thời gian trôi đi đâu?

Có những thằng đã chết suốt những năm qua, tao vẫn còn khóc

Chúng nó vẫn vu khống mày, chúng nó giúp mày tìm ra sự thật

Kiếm tiền nhiều để mày không bao giờ cảm thấy đau đớn nữa

Tao mua biệt thự, tao không thể bị bỏ rơi trong mưa nữa

Nếu chúng nó gây sự, chúng tao sẽ đốt chúng nó

Nếu chúng nó đe dọa, hãy xử lý chúng ngay lập tức, đừng đùa với chúng

Em trai nói cao nhất, chúng nó đe dọa chúng tao (Anh ơi?)

Chúng tao có tiền, anh cả cao nhất, chúng nó sẽ đến với chúng tao (Nghe này)

Tao nói em trai đừng bao giờ nghĩ mày không thể bị chạm vào (Đừng bao giờ nghĩ thế)

Tao không quan tâm mày giàu đến mức nào, chúng nó đã bắn Trump (Mày thấy chưa?)

Và suýt nữa thì trúng

Tao không ích kỷ, bất cứ ai tao chơi với tao đều giúp đỡ hết

Chúng nó có thể nói tao không chơi với chúng nữa, nhưng không thể nói tao không cho chúng cái gì

Chúa ơi, Ngài đã tạo ra con đường cho chúng con (Amen)

Chúng con được ban phúc, nhưng hãy cầu nguyện cho chúng con

Chúng mày không làm chúng nó bình tĩnh lại, bây giờ chúng không thể đánh thức chúng nó dậy

Ay, chuyện này nguy hiểm lắm

Tao đeo dây chuyền kim cương

Tao đeo đồng hồ đắt tiền

Đi ra nước ngoài với bạn gái tao

Điều điên rồ là tao vẫn là thằng đó, không có gì để mà đái

Bây giờ chúng nó nói tao không ra gì, vì tao không làm cái này cái kia, bảo chúng nó đi mà...

Mày nghe tao không?

Tao đã bị mù quáng

20K cho Palms, nhớ lại khi tao còn ở trên đỉnh cao

Tao đi máy bay 60K, tao được bay như thế này

Tao nghĩ không ai có thể chơi với chúng tao, tao thiên vị

Chúng nó cho Brodie sống, nhưng cậu ấy về nhà vì cậu ấy vẫn chiến đấu

Không thể phủ nhận tao đã ngã, nhưng tao đã đứng dậy vì tao vẫn cố gắng

Mày nói mày không ở nơi mày muốn, thằng kia hãy tiếp tục cố gắng

Tao đã tiêu 20K ở Palms, nhớ lại khi tao không thể chi trả cho đỉnh cao

Mày nghe tao không?

Mày có thể tưởng tượng được không

Mày nên thấy chúng nó đối xử với chúng tao như thế nào khi chúng tao không có gì

Tao không thể chi trả cho Radisson

Tiến lên, thằng kia, ba triệu tiền mặt cho Cali crip ở Addison

Tao đang có mọi thứ

Nếu chúng tao bị khóa thì tao sẽ giúp mày, anh em

Nếu chúng nó cố gắng làm hại mày và tao ở đó, điều đó sẽ không xảy ra, anh em

Nếu có chuyện gì xảy ra với mày, con cái mày sẽ nhìn tao như bố, anh em

Hãy giữ cho thật, đó là tất cả những gì tao yêu cầu, những thứ khác không quan trọng, anh em

Mày biết rồi, và nó hoạt động theo cả hai cách, tao có mày, chị em

Tao không phải là kẻ ghét bỏ, nhưng tao sẽ nói với mày nếu mày có thể làm tốt hơn, chị em

Hãy trung thực với bản thân, đi theo mục đích của mày, đó là điều quan trọng, chị em

Tao đã ở đây như thể tao cần kính, chị em

Vì tao đã bị mù quáng

Tao đã bị mù quáng

Con tao nghĩ anh tao đã mất mười năm rồi, thời gian trôi đi đâu?

Có những thằng đã chết suốt những năm qua, tao vẫn còn khóc

Chúng nó vẫn vu khống mày, chúng nó giúp mày tìm ra sự thật

Kiếm tiền nhiều để mày không bao giờ cảm thấy đau đớn nữa

Tao mua biệt thự, tao không thể bị bỏ rơi trong mưa nữa

Nếu chúng nó gây sự, chúng tao sẽ đốt chúng nó

Nếu chúng nó đe dọa, hãy xử lý chúng ngay lập tức, đừng đùa với chúng

Em trai nói cao nhất, chúng nó đe dọa chúng tao (Thằng kia ơi?)

Chúng tao có tiền, anh cả cao nhất, chúng nó sẽ đến với chúng tao (Nghe này)

Tao nói em trai đừng bao giờ nghĩ mày không thể bị chạm vào (Đừng nghĩ thế)

Tao không quan tâm mày giàu đến mức nào, chúng nó đã bắn Trump

Và suýt nữa thì trúng

Tao không ích kỷ, bất cứ ai tao chơi với tao đều giúp đỡ hết

Chúng nó có thể nói tao không chơi với chúng nữa, nhưng không thể nói tao không cho chúng cái gì

Chúa ơi, Ngài đã tạo ra con đường cho chúng con

Chúng con được ban phúc, nhưng hãy cầu nguyện cho chúng con

Chúng mày không làm chúng nó bình tĩnh lại, bây giờ chúng không thể đánh thức chúng nó dậy

...

[Tiếng Anh]

By any means necessary

We gon' get this shit

Ain't 'bout to play with nobody this shit get treacherous

(DJ on the beat so it's bangin')

I was blinded

I was blinded

My son thought my brother been gone ten like where the time went?

Got niggas been dead for all these years I'm still crying

Niggas'll still frame you, they helped you try to find it

Runnin' money up so you don't never feel that pain again

I bought mansions I can't get left in the rain again

If niggas getting the way it is, we put that flame to them

If they' some threats get them right now don't play with them

Lil bro say highest, they' some threats to us (Bro how?)

We got money, big bro highest, they' gon' get to us (Man listen)

I say lil bro don't ever think you can't be touched(Don't ever think that)

I'on care how rich you is, nigga they shot at Trump(You saw that shit?)

And damn near landed one

I ain't selfish anybody I fucked with I helped everyone

They can say I stopped fucking with them, can't say I ain't give 'em nothin'

God you done made the way for us (Amen)

We blessed but pray for us

Ya'll niggas ain't calm 'em down, now them people can't wake 'em up

Ay, shit get treacherous

Iced my neck

Lit my wrist

Out the country with my bitch

Crazy part is I'm that same nigga ain't had a pot to piss

Now they say I ain't shit, 'cause I ain't do that and this, tell 'em suck my dick

Bitch, you hear me?

I was blinded

20K for the palms, 'member going in on the high end

I jump on flights that's 60K I get to fly this

I'on think nobody fucking with us I'm biased

They gave brodie life but he came home 'cause he kept fighting

Can't lie I fell off but I bounced back 'cause I kept grindin'

You say you ain't where you wanna be nigga keep trying

I spent 20K at the Palms 'member I couldn't afford the high end

You hear me?

Can you imagine it

Should've seen how they treated us when we weren't havin' it

I couldn't afford a Radisson

Fast foward nigga, three mil cash for my Cali crip on Addison

I'm havin' shit

If we locked in then I got you brother

If they try to hurt you and I'm right there that won't happen brother

Somethin' happen to you your kids gon' look at me like daddy brother

Keep it real that's all I ask the other shit don't matter brother

You know, and it works both ways, I got you sis

I ain't no hater but I'm gon' tell you if you could do better sister

Stay true to you, walking your purpose that's what matters sister

I was out here like I needed glasses sister

'Cause I was blinded

I was blinded

My son thought my brother been gone ten like where the time went?

Got niggas been dead for all these years I'm still crying

Niggas'll still frame you, they helped you try to find it

Runnin' money up so you don't never feel that pain again

I bought mansions I can't get left in the rain again

If niggas getting the way it is, we put that flame to them

If they' some threats get them right now don't play with them

Lil bro say highest, they' some threats to us (Nigga how?)

We got money, big bro highest, they' gon' get to us (Man listen)

I say lil bro don't ever think you can't be touched(Don't think that)

I'on care how rich you is, nigga they shot at Trump

And damn near landed one

I ain't selfish anybody I fucked with I helped everyone

They can say I stopped fucking with them, can't say I ain't give 'em nothin'

God you done made the way for us

We blessed but pray for us

Ya'll niggas ain't calm 'em down, now them people can't wake 'em up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	verb - mất khả năng nhìn thấy adjective - không thể nhìn thấy hoặc hiểu
treacherous /ˈtreʧərəs/ B2	adjective - nguy hiểm hoặc khó đối phó
frame /freɪm/ B1	verb - vu khống ai đó phạm tội
mansion /ˈmænʃən/ A2	noun - ngôi nhà lớn, ấn tượng
flame /fleɪm/ A2	noun - lửa hoặc nhiệt độ cao verb - cháy với lửa
threat /θrɛt/ A2	noun - lời đe dọa gây hại
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc chăm chỉ và kiên trì
biased /ˈbaɪəst/ B2	adjective - thể hiện định kiến hoặc thiên vị
bounce /baʊns/ A2	verb - khôi phục hoặc trở lại trạng thái tốt hơn
crip /krɪp/ C1	noun - thành viên băng đảng Crips
treacherous /ˈtreʧərəs/ B2	adjective - nguy hiểm hoặc khó đối phó
iced /aɪst/ B1	verb - phủ kín bằng trang sức
lit /lɪt/ A2	verb - đốt lửa adjective - thú vị hoặc xuất sắc
highest /ˈhaɪɪst/ A1	adjective - ở vị trí cao nhất
purpose /ˈpɜːrps/ A2	noun - lý do tại sao điều gì đó được thực hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ain't 'bout to play with nobody this shit get treacherous

  ➔ Cách dùng phủ định không trang trọng 'Ain't 'bout to'

  ➔ 'Ain't 'bout to' là một cách nói thân mật và không trang trọng của 'am not going to' (sẽ không). Nó thường được sử dụng để diễn tả một sự không sẵn lòng mạnh mẽ để làm điều gì đó. Ở đây, nó ngụ ý người nói sẽ không dung thứ hoặc đùa giỡn với bất kỳ ai trong tình huống nguy hiểm hiện tại.

• If niggas getting the way it is, we put that flame to them

  ➔ Câu điều kiện với ngôn ngữ không trang trọng; sử dụng thành ngữ 'the way it is'

  ➔ Đây là một câu điều kiện. "If niggas getting the way it is" có nghĩa là nếu mọi người gây ra vấn đề hoặc cản trở sự tiến bộ. "The way it is" được sử dụng để chỉ một tình trạng hiện có. 'Put that flame to them' là một cách nói bóng gió rằng họ sẽ trả đũa hoặc tấn công.

• Lil bro say highest, they' some threats to us

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua từ) và rút gọn không trang trọng 'they' some'

  ➔ Câu này thiếu động từ 'are' hoặc 'is'. 'They' some' là một cách nói ngắn gọn và không trang trọng của 'they are some'. Lược bỏ thường thấy trong ngôn ngữ nói và không trang trọng để ngắn gọn.

• I'on care how rich you is, nigga they shot at Trump

  ➔ Phủ định kép ('I'on care'), chia động từ không trang trọng ('how rich you is'), chuyển đổi chủ đề

  ➔ 'I'on care' là một phủ định kép (I don't care), phổ biến trong AAVE. "How rich you is" sử dụng chia động từ không chuẩn. Câu này đột ngột chuyển sang chủ đề ai đó đã bắn Trump, ngụ ý rằng ngay cả một người quyền lực như Trump cũng dễ bị tổn thương. Điều này làm nổi bật điểm chính của người nói: sự dễ bị tổn thương là phổ quát bất kể sự giàu có hay địa vị.

• Can't lie I fell off but I bounced back 'cause I kept grindin'

  ➔ Rút gọn không trang trọng 'Can't lie'; liên từ chỉ nguyên nhân 'cause', quá khứ tiếp diễn 'kept grindin'

  ➔ 'Can't lie' là một cách nói không trang trọng của 'I cannot lie' hoặc 'I'm not going to lie' (Tôi không thể nói dối). 'Cause' là một phiên bản rút gọn của 'because', được sử dụng như một liên từ chỉ nguyên nhân. 'Kept grindin'' là một cấu trúc quá khứ tiếp diễn ngụ ý anh ấy liên tục làm việc chăm chỉ.

• You say you ain't where you wanna be nigga keep trying

  ➔ Phủ định không trang trọng 'ain't', mệnh đề quan hệ 'where you wanna be', câu mệnh lệnh 'keep trying'

  ➔ 'Ain't' là một dạng rút gọn phủ định không trang trọng của 'am not', 'is not', hoặc 'are not'. 'Where you wanna be' là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là một cụm danh từ. 'Keep trying' là một câu mệnh lệnh khuyến khích sự kiên trì.

• If we locked in then I got you brother

  ➔ Câu điều kiện, tiếng lóng 'locked in', không trang trọng 'got you'

  ➔ 'If we locked in' có nghĩa là 'Nếu chúng ta cam kết với nhau' hoặc 'Nếu chúng ta có một mối liên kết mạnh mẽ'. 'Locked in' là một thành ngữ dùng để chỉ sự trung thành và cam kết. 'I got you' có nghĩa là 'Tôi sẽ ủng hộ bạn' hoặc 'Tôi sẽ giúp bạn'.