Robbery 9 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tee Grizzley

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Magic là tay to, hắn sẵn sàng đứng lên (Helluva đã làm beat này, baby, đứng lên đi)

Hy vọng hắn đừng giết mình, trong đầu, mình đang cầu nguyện (cầu nguyện)

Phải cẩn thận với những người xung quanh, băng đảng ạ

Mình đã buông lỏng cảnh giác, giờ phải trả giá (giờ phải trả giá)

Mình nói, "Magic, chúng ta không có thù oán, bro, cậu đang để cảm xúc lấn át" (cảm xúc của cậu)

"Chúng ta đã có vài lời qua lại, thôi nào, thằng bạn" (thằng bạn)

"Dee cần mình ở đây, mình và Bri có nhiệm vụ" (nhiệm vụ)

"Nhìn xem chúng ta đã làm gì, dưới tầng, cả triệu đô" (triệu đô)

Rồi hắn nói, "Thằng khốn, cút đi và thằng khốn, cút Dee" (thằng khốn, cút Dee)

"Tao sẽ giết mày và tao sẽ ngủ với Bri" (tao sẽ ngủ với Bri)

"Tất cả những thằng mày giết, chúng đều là đồ vô dụng" (chúng là đồ vô dụng)

"Nhóc, tao là Magic, đây là một trò chơi hoàn toàn khác" (mày nghe tao không?)

"Chúng gọi tao là Magic vì tao làm mọi thứ biến mất

Mày sẽ kiếm tiền cho tao, nhưng để tao nói rõ ràng

Tao có R.I.P. trong khẩu Glock này, con khốn này có thể hạ gục cả nai

Mày hết vận may rồi, đừng đánh bạc với tao ở đây, thằng khốn, sau mày"

Mình bắt đầu đi xuống tầng hầm (chết tiệt)

Di chuyển chậm, để thằng khốn này đừng nói gì (tao lo cho mày)

Công tắc dưới ghế sofa, khẩu Draco bên cạnh PlayStation (uh-huh)

Cố giữ bình tĩnh, nhưng mình không thể kiểm soát

Rồi mình bật đèn, rồi xuống sàn, bắt đầu bò về phía Draco

Magic bắn, nhưng tối om, lửa đạn bay vào mặt mình (bùm, bùm, bùm, bùm)

Cuối cùng cũng cầm được nó, giờ mình sẵn sàng, chúng ta có thể chơi (gì thế?)

Mình bắt đầu bắn, và hắn chạy, mình không thể để hắn trốn thoát (bùm, bùm, bùm, bùm)

Tối om dưới đây, cảm giác như mắt mình đóng lại (chết tiệt)

Mình nghĩ Magic vẫn ở đây, nhưng quá yên tĩnh (gì thế?)

Mình đi lên tầng, vết máu loang ra từ cửa phụ

Mình nghe tiếng còi báo động, ô yeah, đã đến lúc đi (mình đi, Helluva đã làm beat này, baby)

Mình mở cốp, giết Shila, ném viên gạch vào cỏ (con khốn)

Làm cho nó trông như một phi vụ ma túy thất bại (thất bại)

Mình vẫn không thấy Magic, con khốn đó chạy nhanh

Nếu mày bắn, tốt nhất đừng hụt vì mày sẽ không có cơ hội khác (con khốn)

Will và Johnny ở cửa sau, cố gắng liên lạc (cố gắng liên lạc)

Mình đã giúp những thằng này, đưa chúng ra khỏi vũng bùn (đưa chúng ra khỏi vũng bùn)

Mày có thể thay đổi cuộc đời một thằng và điều đó vẫn chưa đủ (con khốn)

Chúng mày nên tự làm lấy, đồ hèn, nó đã kẹt rồi (đồ hèn)

Mình phải gọi Dee, để thằng bạn biết chuyện gì đang xảy ra (gọi Dee)

Mình gọi điện, Johnny nghe máy, mình hỏi, "Chuyện gì vậy?" (Chuyện gì?)

Hắn nói, "Brodie, chuyện này kết thúc rồi, cứ cúp máy đi" (mày nói gì?)

"Bắn đi, thằng khốn, làm cho chúng tao dễ dàng hơn" (đừng nói nhiều)

Dee nghe máy, hắn nói, "Vì sự tôn trọng, hãy nghe tao" (gì thế, thằng khốn?)

"Lòng trung thành của tao không phải với mày, cũng không phải với những thằng này" (cút đi, ông bạn)

"Nhưng看起来 mày không có nhóm từ chỗ tao ngồi" (ừ, được rồi)

"Chẳng bao giờ cá nhân cả, thằng bạn, đây là công việc"

Mình cúp máy (mình cúp máy), ai có thể tin tưởng? (Ai có thể tin tưởng?)

Có lẽ đúng, trên đường phố, không có tình yêu (không có tình yêu)

Lưng tựa vào tường, kệ nó, mình là thug (con khốn, mình là thug)

Mỗi và tất cả chúng sẽ nhận một viên đạn (bah)

Mình gọi Bri, cô ấy nghe máy, "Anh nhớ em à?"

Mình nói, "Bri, nghe anh, chuyện này phức tạp

Thằng Dee đang chơi trò bẩn, tất cả anh em đều nghi ngờ

Em là người duy nhất anh tin tưởng, em có anh rồi, đến gần anh" (đến gần anh)

Cô ấy nói, "Đừng lo, em biết em có anh, nhưng chuyện gì đang xảy ra?" (Nghe này)

Mình nói, "Anh không thể nói về chuyện này qua điện thoại" (gặp anh đi)

"Đừng gọi ai và cẩn thận khi về nhà"

Cô ấy nói, "Em có anh, em yêu anh, hãy vững vàng" (chắc chắn rồi, Helluva đã làm beat này, baby)

Bỗng dưng, mình chóng mặt như một con khốn

Mình đến trạm xăng, cố dừng lại và đi tiểu

Mình nhảy ra và ngã xuống đất, chuyện gì thế này? (Chuyện gì?)

Mình nhìn xuống, áo ướt sũng, nhận ra mình bị bắn, chết tiệt

Một chiếc xe dừng lại, mình không thể nhìn thấy qua kính đen (qua kính đen)

Bri nhảy ra, và rồi cô ấy giúp mình lên xe cô ấy (lên xe cô ấy)

Là bác sĩ, cô ấy quen với việc này (cô ấy quen với việc này)

Cô ấy nói, "Hãy bình tĩnh, đừng ngủ," chết tiệt (anh sẽ cố)

Khi chúng mình lái đến bệnh viện, thị lực mờ đi (thị lực mờ đi)

May mắn vì đã gọi Bri, cô ấy đến trong chưa đầy 30 phút (nhanh thật)

Mình sống sót, những thằng khốn cố hại mình (đồ hèn)

Trò chơi lạnh lùng khi chơi với những kẻ lừa đảo (sheesh)

Chúng mình dừng xe trong ngõ, mình hỏi, "Cái gì thế này?" (Cái gì thế?)

Cô ấy nói, "Thằng khốn, mày đã học được bài học không nên tin một con khốn?" (Ừ)

Cô ấy nhảy ra, mình thấy Will và Johnny đến với những cây gậy (ừ)

Mình nói, "Chết tiệt, đó là những gì mình nhận được" (chết tiệt)

Nói đi, thằng bạn, không có kết thúc hạnh phúc trên đường phố (không có)

Mày sẽ vào tù hoặc chết vì thù hận (đó là sự thật)

Viết câu chuyện hư cấu này chỉ để những thằng khốn có thể thấy (mày nghe tao không?)

Tao đã cho mày chín chương, nhưng vẫn chưa hoàn chỉnh

...

[Tiếng Anh]

Magic mean bidness, he ready to stand on it (Helluva made this beat, baby, stand on it)

Hopin' he don't kill me, in my head, I'm prayin' on it (prayin' on it)

Gotta watch the company you keep, gang

Let my fuckin' guard down, now I'm payin' for it (now I'm payin' for it)

I said, "Magic, we ain't beefin', bro, you in your feelings" (your feelings)

"We had a couple words, come on, my nigga" (my nigga)

"Dee need me out here, me and Bri on a mission" (mission)

"Look at what we did, downstairs, it's a whole million" (million)

Then he said, "Nigga, fuck you and, nigga, fuck Dee" (nigga, fuck Dee)

"I'ma smoke you and I'ma fuck Bri" (I'ma fuck Bri)

"All them niggas that you killed, they was all lames" (they was lames)

"Boy, I'm Magic, this a whole 'nother ball game" (you hear me?)

"They call me Magic 'cause I make shit disappear

You gon' get that money for me, but let me be crystal clear

I got R.I.P.s in this Glock, this bitch'll drop a deer

You fresh outta luck, so don't gamble with me up in here, nigga, after you"

I started walkin' toward the basement (damn)

Movin' slow, so this ho nigga don't say shit (I got you)

The switch under the couch, the Draco by the PlayStation (uh-huh)

Tryna keep my composure, but I can't maintain it

Then I hit the lights, then hit the floor, I started crawlin' toward the Drac'

Magic blowin', but it's dark, sparks flyin' at my face (boom, boom, boom, boom)

Finally got my hands on it, now I'm ready, we can play (what up?)

I start throwin', and he ran, I can't let him get away (boom, boom, boom, boom)

Dark as fuck down here, feel like my eyes closed (shit)

I think Magic still here, but it's too quiet, though (what up?)

I go upstairs, blood trail out the side door

I hear a bunch of sirens, oh yeah, it's time to go (I go, Helluva made this beat, baby)

I pop the trunk, kill Shila, throw a brick in the grass (bitch)

Make that shit look like a drug deal gone bad (gone)

I still don't see Magic, his bitch ass run fast

If you shoot, better not miss 'cause you won't get another chance (bitch)

Will and Johnny backdoor, tryna get the plug (tryna get the plug)

I put these niggas on, brought 'em out the mud (brought 'em out the mud)

You could change a nigga life and that still ain't enough (bitch ass)

Shoulda did it y'allselves, pussies, it's up and stuck (ho-ass niggas)

I gotta call Dee, let my nigga know what's up (call Dee)

I call his phone, Johnny answer, I'm like, "What the fuck?" (The fuck?)

He say, "Brodie, this shit over with, just hang it up" (what you mean?)

"Pull the trigger, nigga, make it easier for us" (say less)

Dee get the phone, he say, "Outta respect, just listen" (what up, nigga?)

"My loyalty ain't to you, it ain't to these niggas" (get the fuck on, man)

"But it look like you ain't got a crew from where I'm sittin'" (yeah, alright)

"It ain't never personal, my nigga, it's bidness"

I hang up (I hang up), who can I trust? (Who can I trust?)

I guess it's true, in these streets, ain't no love (ain't no love)

Back against the fuckin' wall, fuck it, I'm a thug (bitch, I'm a thug)

Each and every one of them gon' catch a slug (bah)

I call Bri, she pick up like, "You miss me?"

I say, "Bri, listen to me, shit sticky

That nigga Dee on ho shit, all the bros iffy

You the only one I trust, you got my lo', come get near me" (come get near me)

She like, "Bet, you know I got you, but what's goin' on?" (Listen)

Told her, "I can't talk about this shit over the phone" (get with me)

"Don't call nobody and watch your back leavin' home"

She like, "I got you, I love you, just stay strong" (for sure, Helluva made this beat, baby)

Outta nowhere, I get dizzy as a bitch

I go to the gas station, tryna stop and take a piss

I jump out and fall to the ground, what the fuck is this? (The fuck?)

I look down, shirt wet as hell, I noticed I got hit, damn

A car pull up, I can't see behind the tints (behind the tints)

Bri jump out, and then she help me to her whip (to her whip)

Bein' a doctor and all, she used to this (she used to this)

She said, "Stay calm, don't go to sleep," man, shit (I'ma try)

As we drivin' to the hospital, my vision blurry (my vision blurry)

Happy I called Bri, shawty got there less than 30 (quick)

I made it out alive, niggas tried to do me dirty (bitch-ass niggas)

It's a cold game when you playin' with them birdies (sheesh)

We pull up in the alley, I'm like, "What is this?" (What's this?)

She like, "Nigga, did you learn your lesson not to trust a bitch?" (Yeah)

She jump out, I see Will and Johnny comin' with them sticks (yeah)

I'm like, "Damn, that's what the fuck I get" (fuck)

Say, my nigga, ain't no happy endin' in these streets (it ain't)

You gon' go to jail or you gon' die to beef (that's facts)

Wrote this fictional story just so niggas could see (you hear me?)

I gave you nine chapters, but it still ain't complete

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
kill /kɪl/ A1	verb - giết
pay /peɪ/ A1	verb - trả
smoke /smok/ A2	verb - hút
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - nhiệm vụ
million /ˈmɪljən/ A1	noun - triệu
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - biến mất
gamble /ˈɡæmbl/ B1	verb - đánh bạc
composure /kəmˈpoʊʒər/ C1	noun - sự bình tĩnh
spark /spɑːrk/ B1	noun - tiên lửa
trail /treɪl/ B1	noun - vết tích
siren /ˈsaɪrən/ A2	noun - còi báo động
plug /plʌɡ/ B2	noun - người môi giới
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - sự trung thành
trust /trʌst/ A2	noun - sự tin tưởng
thug /θʌɡ/ B1	noun - kẻ côn đồ
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - dính
blurry /ˈblɜːri/ B1	adjective - mờ
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - bài học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hopin' he don't kill me, in my head, I'm prayin' on it (prayin' on it)

  ➔ Thể giả định (don't kill) diễn tả mong muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Việc sử dụng "don't kill" thay vì "doesn't kill" thể hiện cảm xúc chủ quan về hy vọng và sợ hãi. Đây không phải là một tuyên bố thực tế, mà là một mong muốn. Cụm từ "prayin' on it" củng cố điều này.

• Let my fuckin' guard down, now I'm payin' for it (now I'm payin' for it)

  ➔ Cụm động từ 'let down' (thất vọng hoặc không hỗ trợ) + từ cường điệu thông tục ('fuckin').

  ➔ "Let my guard down" có nghĩa là trở nên ít thận trọng hơn. Việc thêm "fuckin'" là một từ cường điệu, nhấn mạnh sự hối tiếc và hậu quả của hành động đó. Cụm từ "payin' for it" là kết quả trực tiếp của hành động trước đó.

• Dee get the phone, he say, "Outta respect, just listen"

  ➔ Lời nói gián tiếp (báo cáo lời nói) với cách rút gọn thông tục ("Outta" thay cho "Out of").

  ➔ Câu này báo cáo những gì Dee đã nói. Cụm từ "Outta respect" là một cách diễn đạt thông tục phổ biến có nghĩa là "như một dấu hiệu của sự tôn trọng".

• I hang up (I hang up), who can I trust? (Who can I trust?)

  ➔ Câu hỏi tu từ được sử dụng để bày tỏ sự nghi ngờ và không chắc chắn.

  ➔ Việc lặp lại "I hang up" và "who can I trust?" nhấn mạnh sự cô lập và tuyệt vọng của người nói. Câu hỏi không tìm kiếm câu trả lời, mà làm nổi bật sự thiếu tin tưởng.