Forever My Moment – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tee Grizzley
• Album: Forever My Moment

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Forever My Moment" của Tee Grizzley không chỉ là trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua cách kể chuyện chân thực và đầy cảm xúc. Bài hát này đặc biệt với sự kết hợp giữa các câu rap mạnh mẽ và những giai điệu vulnerable, mang đến cho người học cơ hội tiếp cận ngôn ngữ đường phố tự nhiên, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và kỹ thuật kể chuyện hấp dẫn. Với lời bài hát trung thực và không ngại thể hiện sự yếu đuối, đây là tài liệu học tập độc đáo giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa hip-hop và cách sử dụng ngôn ngữ trong bối cảnh đời thực.

[Tiếng Việt]

Ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi

Chúng mình không để đồng tiền thay đổi chúng ta

Ôi, họ là những người duy nhất thay đổi

Họ không nghĩ chúng mình sẽ thành công, vì vậy họ bỏ cuộc

Giờ họ muốn đòi gì sau khi đã lừa dối chúng mình

Bạn ơi, tao đã nói với mày, những kẻ này không giống chúng mình

Họ không ở đây cùng chúng mình chiến đấu trong mưa

Rủi ro tính mạng, chịu đựng đau đớn cùng chúng mình

Không thể hạ thấp cảnh giác, quá nguy hiểm

Chàng trai trẻ từ đáy sâu đang lên tiến

Dây chuyền bạch kim, tên gọi vàng

Làm hỏng tiền khi mới có, tao không biết gì

Nhiều năm trong con đường này, tao chưa bao giờ làm trò con gái

Nhớ khi chúng mình còn là trẻ con, anh em, giờ chúng mình là những người đó

Từng muốn có một triệu, giờ muốn giàu hơn nữa

Bảo vệ những người chữa lành, biết mà, tao nghe lời Chúa

Kẻ đầu tiên giả vờ ngu ngốc, kẻ đầu tiên bị bắn chết

Phải ngừng phát tiền và loại bỏ những phiền toái

(Giải phóng người bạn của tao)

Xem cách kẻ thối hành xử khi tao nói mình không có

Cố gắng gắn kết mọi người, đẩy họ lên, họ lại lùi lại

Cứu thành phố mình, những người đứng trước tao, tao đã vượt qua họ

(Đồ khốn)

Có thể kiếm cả triệu mỗi tháng, chuyện này chỉ đang lớn lên

(Chỉ tăng lên)

Nói với anh em, biểu hiện, không thể cầu nguyện (Amen)

Không để con mình quanh mọi người, muốn con an toàn hơn

Nếu con thấy những thứ tao đã thấy, làm sao con sẽ lớn mạnh hơn? (Bạn của tao)

Và tao sẽ tránh xa vì không bao giờ biết (Không bao giờ biết)

Thà đi cùng gia đình, đưa họ đi khắp bờ (Chúng ta sẽ)

Mỗi khi tao ở trong chiến hào, phải di chuyển kín

Vì tao có người thân ngay phía trước (Cái quái gì)

Họ nói người yếu nhất là tiếng ồn to nhất, sao tao lại im lặng?

(Tao im lặng)

Đừng dính vào quá nhiều rapper vì tao không giống họ

(Tao không giống họ)

Nhìn lên, họ chỉ chạy theo danh vọng hay... (cứu)

Ước gì tao không biết vì tao từng muốn giống họ

Những kẻ giả cứng, kiếm tiền với đống rác của mày

Tao có thể tiêu một triệu ngay bây giờ và vẫn không ảnh hưởng tới kho

Bạn đo lường cần, anh cuộn lên ngay từ túi gà

Tao không quay lại với kẻ nào, chúng tao sẽ tiêu diệt chúng

(Chúng tao sẽ giết chúng)

Ở khán đài Pistons, đứa trẻ, tao đang điều khiển trò này (Điều khiển nó)

Rolls‑Royce điện, AP 300 (300)

Những người giàu nhất xuất phát từ Joy Road, giải phóng anh em, đồ

Cho các chàng này xem ảnh của tao, để họ biết mình không dính dợ

(Để họ nhìn)

Quên không đeo đồng hồ Rollie, hôm nay tao vội

Xe nước ngoài, Maybach, súng nước ngoài, khẩu K Nga (Grrah)

Rửa tay trước khi chạm vào trẻ con, tao đã chạm vào tiền

Kẻ thấy tao, không biết nói gì

Đặt kẻ lên, không phải tao gây ra lỗi họ

Cho kẻ vay tiền, không phải tao làm hỏng tiền họ

Họ biết đường phố, tao là người mở nắp capô

Những viên đá băng, bạn có thể chạm tới, nhưng… may mắn, đồ

(May mắn, đồ)

Chúng mình không để tiền thay đổi chúng ta, kẻ (Chúng không)

Họ là những người duy nhất thay đổi (Như đồ khốn)

Họ không nghĩ chúng mình sẽ thành công, nên họ bỏ

(Không thành công)

Giờ họ muốn đòi gì sau khi đã lừa dối chúng mình (Kẻ, chết tiệt chúng)

Bạn ơi, tao đang nói thật, những kẻ này không giống chúng mình (Không)

Họ không ở đây cùng chúng mình chiến đấu trong mưa (Không)

Rủi ro tính mạng, chịu đựng đau đớn cùng chúng mình

Không thể hạ thấp cảnh giác, quá nguy hiểm

Chàng trai trẻ từ đáy sâu đang lên tiến, huh (Đang lên tiến)

Dây chuyền bạch kim, tên vàng (Tên vàng)

Làm hỏng tiền khi mới có, tao không biết gì

(Không biết gì)

Nhiều năm trong con đường này và tao chưa bao giờ làm trò con gái, kẻ (Ah)

...

[Tiếng Anh]

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

We ain't let that money change us

Ooh, they was the only ones who changed up

They ain't think we was goin' to make it, so they gave up

Now they want somethin' after how they played us

Bro, I told you, these niggas ain't the same as us

They weren't out here thuggin' in the rain with us

Riskin' they life, puttin' in pain with us

Can't let my guard down, that's too dangerous

Young nigga from the bottom havin' motion

Chain platinum, name golden

Fucked my money up when I first got it, I ain't know shit

Years in this shit and I ain't never did no hoe shit

'Mеmber we was children, brodiе, we them niggas now

Used to want a million, I want to be richer now

Protectin' healers, yes, I know you hear me God

First nigga play dumb, first nigga gettin' popped

Had to stop passin' out money and get rid of my distractions

(Free my boy)

See how niggas act when you say you ain't got it

Tried to bring niggas together, push 'em forward, they went backwards

Save my city, all the ones that was in front of me, I lapped 'em

(Bitch-ass niggas)

I might have a million every month, this shit just gettin' greater

(Just goin' up)

Told brodie manifestation, can't fuck a prayer (Amen)

Can't have my son around everybody, I want him safer

If he see the same shit I saw, how he gon' turn out greater? (My boy)

And I be stayin' out the way 'cause you just never know (Never know)

I rather travel with the family, take 'em coast to coast (We gone)

Whenever I'm in the trenches, I gotta move low

'Cause I have a nigga immediate family front row (The fuck)

They say the weakest the loudest, why you think I've been quiet?

(I be quiet)

Don't fuck with too many rappers 'cause I ain't shit like 'em

(I ain't like 'em)

I look up, they either clout chasin' or dick ridin'

Wish I ain't know it 'cause I used to want to be just like 'em

Fake tough niggas, get some money with yo' worthless ass

I could go and spend an M right now and it won't hurt the stash

Bro'nem measure weed, he roll it up right off the turkey bag

I ain't goin' back and forth with niggas, we'll murk they ass

(We'll kill 'em)

Courtside at the Pistons game, boy, I run this bitch (Run this bitch)

Rolls-Royce electrical, AP at 300 strip (300)

Richest niggas come off Joy Road, free my brothers, bitch

Show these boys my pictures, let 'em see who they ain't fuckin' with

(Let 'em see)

I forgot to put the Rollie on, I'm in a rush today

Car foreign, Maybach, gun foreign, Russian K (Grrah)

Wash my hands 'fore I touch the kids, I've been touchin' pape'

Niggas see me, don't know what the fuck to say

Put niggas on, it ain't my fault they fucked they run up

Gave niggas loans, it ain't my fault they fucked they funds up

They know 'bout the road, I'm the one that lifted the hood up

Icy ass stones, you can reach, but pussy, good luck, bitch

(Good luck, nigga)

We ain't let that money change us, nigga (We didn't)

They was the only ones who changed up (Like bitch-ass)

They ain't think we was goin' to make it, so they gave up

(They ain't make it)

Now they want somethin' after how they played us (Nigga, fuck 'em)

Bro, I'm tellin' you, these niggas ain't the same as us (They not)

They weren't out here thuggin' in the rain with us (They wasn't)

Riskin' they life, puttin' in pain with us

Can't let my guard down, that's too dangerous

Young nigga from the bottom havin' motion, huh (Havin' motion)

Chain platinum, name golden (Name gold)

Fucked my money up when I first got it, I ain't know shit

(I ain't know shit)

Years in this shit and I ain't never did no hoe shit, nigga (Ah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
risk /rɪsk/ A2	verb - rủi ro
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - nguy hiểm
protect /prəˈtekt/ A2	verb - bảo vệ
manifestation /ˌmænɪfəˈsteɪʃən/ B2	noun - sự biểu hiện
worthless /ˈwɜːrθləs/ B1	adjective - vô giá trị
distraction /dɪˈstrækʃən/ B1	noun - sự phân tâm
greater /ˈɡreɪtər/ A2	adjective - lớn hơn
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - yên tĩnh
clout /klaʊt/ B2	noun - ảnh hưởng
worthless /ˈwɜːrθləs/ B1	adjective - vô giá trị
immediate /ɪˈmiːdiət/ B1	adjective - ngay lập tức
loudest /ˈlaʊdɪst/ A2	adjective - to nhất
fake /feɪk/ A1	adjective - giả
spend /spend/ A1	verb - tiêu tiền
measure /ˈmeʒər/ A2	verb - đo lường
courtside /ˈkɔːrtˌsaɪd/ B2	adjective - bên sân vận động
foreign /ˈfɔːrən/ A2	adjective - nước ngoài
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào
lift /lɪft/ A1	verb - nâng lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We ain't let that money change us

  ➔ Cấu trúc causative: let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "let" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu diễn tả sự cho phép. Trong câu "We ain't let that money change us", "let" cho thấy chúng tôi không để tiền làm thay đổi chúng tôi.

• They were the only ones who changed up

  ➔ Mệnh đề quan hệ với từ who

  ➔ Từ "who" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "the only ones". Nó nối câu "who changed up" với cụm danh từ.

• Can't let my guard down, that's too dangerous

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can't' + nguyên mẫu (khả năng)

  ➔ "Can't" là động từ khiếm khuyết nghĩa "không thể". Nó đi sau động từ gốc "let" để diễn tả không khả năng hoặc cấm đoán.

• Used to want a million, I want to be richer now

  ➔ Used to + nguyên mẫu (thói quen trong quá khứ)

  ➔ "Used to" diễn tả một thói quen hoặc trạng thái đã tồn tại trong quá khứ nhưng không còn nữa. Ở đây nó chỉ mong muốn trước đây là muốn một triệu.

• If he sees the same shit I saw, how he gon' turn out greater?

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, mệnh đề chính mang nghĩa tương lai)

  ➔ "If" mở đầu một điều kiện bằng hiện tại đơn "sees". Mệnh đề kết quả nói về khả năng trong tương lai, ở đây dùng "gon'" (going to).

• Had to stop passin' out money and get rid of my distractions

  ➔ Had to + nguyên mẫu (nghĩa vụ trong quá khứ); stop + V-ing

  ➔ "Had to" diễn tả một nhu cầu trong quá khứ, sau đó là nguyên mẫu "stop". Sau "stop" dùng dạng V-ing "passin'" để chỉ hành động đã dừng lại.

• I might have a million every month, this shit just gettin' greater

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'might' + have + quá khứ phân từ (khả năng trong quá khứ)

  ➔ "Might" diễn tả khả năng. Khi kết hợp với "have" và quá khứ phân từ, nó có thể chỉ khả năng hiện tại hoặc tương lai về việc sở hữu điều gì đó.

• Don't fuck with too many rappers 'cause I ain't shit like 'em

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Don't ...) + liên từ 'cause' (because)

  ➔ "Don't" tạo câu mệnh lệnh phủ định, bảo ai đó không làm gì. Liên từ không chính thức "'cause" có nghĩa là "because" và đưa ra lý do.

• Show these boys my pictures, let 'em see who they aren't fuckin' with

  ➔ Câu mệnh lệnh + causative 'let' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Let" được dùng sau câu mệnh lệnh để cho phép: "let 'em see" nghĩa là cho phép họ nhìn thấy. Cấu trúc là "let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu".

• I forgot to put the Rollie on, I'm in a rush today

  ➔ Forgot + to + nguyên mẫu (quên làm gì đó)

  ➔ "Forgot" đi sau nguyên mẫu "to put" để chỉ hành động không thực hiện được. Cấu trúc này diễn tả việc bỏ lỡ một hành động dự định.