No Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 100K Track, YNW Melly, Ar'mon, Trey

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố qua 'No Love' - nơi tiếng lóng Trap Mỹ giao thoa với ẩn dụ tình cảm sắc bén. Học cách diễn đạt trực diện về mối quan hệ vật chất ('She only like me 'cause I got Mercedes Benz'), cảm thụ nghệ thuật chơi chữ trong rap và chất giọng R&B mượt mà. Đặc biệt với câu ad-lib huyền thoại 'Yo, Scientist, what you cookin'?' - bản phối độc đáo đưa bạn từ phòng thu đến nhà tù qua câu chuyện nghệ thuật đa tầng.

[Tiếng Việt]

Phần mở đầu: YNW Melly

Ê Track, mày làm bài này hay đấy

Này Scientist, mày đang nấu cái gì thế?

Không tình yêu

Không tình yêu (Tao hoang dã lắm, haha)

Không tình yêu

Điệp khúc: YNW Melly

Không tình yêu, vì cả bọn không được yêu

Chỗ mấy con đĩ hay lui tới, tao chỉ muốn chơi thôi

Lũ khốn nói toàn chuyện vớ vẩn

Tao tưởng đã nói rõ tao là ai rồi

Tao tưởng đã nói với mày rồi, "để tao yên"

Tao tưởng đã nói mái tóc rối bù của mày cần chải đi

Cô ả chỉ thích tao vì tao có Mercedes Benz

Cô ả chỉ thích tao vì tao có mấy đứa bạn giàu

Đoạn 1: Ar'mon & Trey

Không tình yêu, không tình yêu

Bảo yêu tao nhưng mày chỉ nói dối thôi

Đồ khốn, tao đây, đâu phải mấy thằng khác

Mày đừng hòng đối xử với tao như đồ bỏ đi

Sao mày lại liều với mấy thằng đó khi đã biết rõ bản chất?

Lên xe Lam, đăng ảnh lên 'gram

Giờ con ả lại muốn mút cho không

Ả muốn có chồng, ném bó hoa cưới

Tao bảo, đồ khốn tao không quỳ gối đâu

Tao làm giường kêu cót két

Uống viên thuốc, ả đến với tao

Vài xấp tiền, bảo ả gọi bạn đến

Nhưng ả dắt tới ba đứa

Đây không phải C-Breezy, đây là Treezy cưng (Đây là Treezy cưng)

Melvin có Glock, mày biết chúng không an toàn đâu (Biết chúng không an toàn đâu)

Ả sẽ chơi với cả nhóm vì biết bọn tao điên mà (Vì biết bọn tao điên mà)

Ả sẽ chơi với cả nhóm, con nhỏ này điên thật

Điệp khúc: YNW Melly

Không tình yêu, vì cả bọn không được yêu

Chỗ mấy con đĩ hay lui tới, tao chỉ muốn chơi thôi

Lũ khốn nói toàn chuyện vớ vẩn

Tao tưởng đã nói rõ tao là ai rồi

Tao tưởng đã nói với mày rồi, "để tao yên"

Tao tưởng đã nói mái tóc rối bù của mày cần chải đi

Cô ả chỉ thích tao vì tao có Mercedes Benz

Cô ả chỉ thích tao vì tao có mấy đứa bạn giàu

Đoạn 2: YNW Melly

Tao không săn tình cảm đâu, đồ khốn tao đâu phải chó

Có lẽ tao đang rơi vào lưới tình, nhưng không thấy đường vì đang mùa thu

Và này, đợi đã, mày ngạc nhiên à?

Con ghệ của mày mút c** như ở Five Guys, như In-N-Out, hay như ăn trái mọng (Trái mọng)

Tao sẽ dạy cho con ả bài học, nổ "trái cherry"

Con nhỏ đó quá gợi cảm, nhìn như Halle Berry

Và em ấy muốn chơi cả đêm

Vì thấy cổ tay tao lấp lánh, sao cũng được

Và ả bảo thích cách tao phiêu

Tao uống Henny với đám bạn, chúng tao phê rồi

Tao uống Henny nên lái xe loạng choạng như say

Điệp khúc: YNW Melly

Không tình yêu, vì cả bọn không được yêu

Chỗ mấy con đĩ hay lui tới, tao chỉ muốn chơi thôi

Lũ khốn nói toàn chuyện vớ vẩn

Tao tưởng đã nói rõ tao là ai rồi

Tao tưởng đã nói với mày rồi, "để tao yên"

Tao tưởng đã nói mái tóc rối bù của mày cần chải đi

Cô ả chỉ thích tao vì tao có Mercedes Benz

Cô ả chỉ thích tao vì tao có mấy đứa bạn giàu

Kết: YNW Melly & Ar'mon

Không tình yêu (Không tình yêu, không tình yêu)

Không tình yêu (Không có đâu)

Không tình yêu (Không có đâu)

[Tiếng Anh]

Intro: YNW Melly

Hey Track, you ran off with this one

Yo Scientist, what you cookin'?

No love

No love (I'm wild as ****, haha)

No love

Chorus: YNW Melly

No love, 'cause the whole gang get no love

Where the hoes always go, I'm just trynna ****

All these ****ers talkin' 'bout irrelevant stuff

I thought I told you what a nigga on

I thought I told you that I told yo ass, "leave me alone"

I thought I told you that your nappy hair that need a comb

She only like me 'cause I got Mercedes Benz

She only like me 'cause I got some rich friends

Verse 1: Ar'mon & Trey

No love, no love

Tellin' me you love me but you lyin' just because

B***h I'm him, I'm not them

You can't play me like a scrub

Why you take your chance on ****ers when you been knew what it was

Hop in the Lam', post on the 'gram

Now a b***h trynna suck on it for free

She wanna man, throw a bouquet

I told her, b***h I don't get down on one knee

I make the bed frame go squea-eak

Pop a perc she hit me

Couple bands, told her bring her friends

But she brought like three

This ain't no C-Breezy, this a Treezy baby (This a Treezy baby)

Melvin got them Glocks, you know they not on safety (Know they not on safety)

She gon' **** the clique because she know we brazy (Because she know we brazy)

She gon' **** the clique, this lil b***h goin' crazy

Chorus: YNW Melly

No love, 'cause the whole gang get no love

Where the hoes always go, I'm just trynna ****

All these ****ers talkin' 'bout irrelevant stuff

I thought I told you what a nigga on

I thought I told you that I told yo ass, "leave me alone"

I thought I told you that your nappy hair that need a comb

She only like me 'cause I got Mercedes Benz

She only like me 'cause I got some rich friends

Verse 2: YNW Melly

I'm not fetchin' feelin', b***h I've never been a dog

I might be catchin' feelings, I can't see it 'cause it's fall

And nigga I, wait are you surprised?

And your b***h eat the d**k like some Five Guys, like some In-N-Out, or some berries (Berries)

I'ma beat the b***h, pop a cherry

That little b***h so bad, she look like Halle Berry

And shawty wanna **** all night

'Cause she see a nigga wrist, so what

And she say she love the way a nigga flow

I'm off the henny with my niggas, yeah we faded

I'm off the henny man I swerve like I'm faded

Chorus: YNW Melly

No love, 'cause the whole gang get no love

Where the hoes always go, I'm just trynna ****

All these ****ers talkin' 'bout irrelevant stuff

I thought I told you what a nigga on

I thought I told you that I told yo ass, "leave me alone"

I thought I told you that your nappy hair that need a comb

She only like me 'cause I got Mercedes Benz

She only like me 'cause I got some rich friends

Outro: YNW Melly & Ar'mon

No love (No love, no love)

No love (Nooo)

No love (Nooo)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
run /rʌn/ A1	verb - chạy
tell /tɛl/ A1	verb - nói
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
try /traɪ/ A1	verb - thử
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt
irrelevant /ˌɪrɪˈlɪvənt/ B1	adjective - không liên quan
fetch /fɛtʃ/ B1	verb - đi lấy
brazy /ˈbreɪzi/ B2	adjective - điên rồ
bouquet /buˈkeɪ/ B1	noun - bó hoa
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - phai mờ
clique /klɪk/ B2	noun - nhóm nhỏ
Mercedes /mərˈseɪdiːz/ A2	noun - thương hiệu xe sang
scrub /skrʌb/ B1	noun - kẻ vô dụng
wrist /rɪst/ A2	noun - cổ tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey Track, you ran off with this one

  ➔ Cụm động từ

  ➔ Cụm động từ là sự kết hợp giữa một động từ với một giới từ hoặc trạng từ (hoặc cả hai) để tạo ra một nghĩa mới. Ở đây, "ran off with" có nghĩa là lấy thứ gì đó và rời đi nhanh chóng, thường là không xin phép hoặc một cách lén lút.

• Yo Scientist, what you cookin'?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn không trang trọng (với lược bỏ)

  ➔ "cookin'" là dạng rút gọn không trang trọng của "cooking", trong đó âm 'g' cuối cùng bị lược bỏ. Câu này cũng có hiện tượng lược bỏ, bỏ qua trợ động từ "are" (chuẩn: "What are you cooking?"), thường thấy trong cách nói rất không trang trọng.

• I thought I told you what a nigga on

  ➔ Câu hỏi gián tiếp / Cách dùng giới từ không trang trọng

  ➔ Câu này kết hợp một câu hỏi gián tiếp ("what a nigga on") với cách dùng không trang trọng của giới từ "on". Ở đây, "on" có nghĩa là "đang làm" hoặc "đang bận rộn với", ngụ ý điều ai đó đang tham gia hoặc tập trung vào. Cụm từ đầy đủ, trang trọng hơn sẽ là "what a nigga is doing/involved in."

• Why you take your chance on ****ers when you been knew what it was

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành không chuẩn / Cấu trúc câu hỏi không trang trọng

  ➔ "been knew" là một cấu trúc không chuẩn hoặc không trang trọng. Về mặt ngữ pháp, nó phải là "had known" (Quá khứ hoàn thành) để chỉ một hành động hoàn thành trước một hành động quá khứ khác, hoặc đơn giản là "already knew" (Quá khứ đơn). Câu hỏi "Why you take..." cũng là cách nói không trang trọng của "Why do you take...".

• I told her, b***h I don't get down on one knee

  ➔ Thành ngữ / Phủ định

  ➔ "get down on one knee" là một thành ngữ phổ biến dùng để chỉ hành động cầu hôn. Phủ định "don't get down on one knee" có nghĩa là người nói không sẵn lòng cầu hôn.

• I make the bed frame go squea-eak

  ➔ Động từ sai khiến "make"

  ➔ Động từ sai khiến "make" được sử dụng ở đây để chỉ rằng chủ ngữ (I) khiến khung giường thực hiện một hành động (go squeak). Cấu trúc là "make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'."

• She gon' **** the clique because she know we brazy

  ➔ Thì tương lai không trang trọng ("gon'") / Mệnh đề nguyên nhân / Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không trang trọng

  ➔ "gon'" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to", dùng để diễn tả hành động trong tương lai. Cụm từ "because she know we brazy" tạo thành một mệnh đề nguyên nhân, giải thích lý do cho hành động của cô ấy. Lưu ý sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không trang trọng: "she know" thay vì "she knows" theo chuẩn.

• I might be catchin' feelings, I can't see it 'cause it's fall

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" / Thì hiện tại tiếp diễn cho khả năng / Mệnh đề nguyên nhân

  ➔ "might be catchin' feelings" sử dụng động từ khuyết thiếu "might" để diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn, kết hợp với thì hiện tại tiếp diễn để gợi ý một quá trình đang diễn ra. Mệnh đề nguyên nhân "cause it's fall" giải thích tại sao người nói không thể nhìn thấy điều đó. "Fall" ở đây có thể chỉ mùa thu, ngụ ý một cách ẩn dụ về thời điểm suy tàn hoặc thay đổi, khiến khó nhận ra những cảm xúc mới.

• I'm off the henny man I swerve like I'm faded

  ➔ Cụm giới từ (thành ngữ) / So sánh / Lược bỏ

  ➔ "off the henny" là một cụm giới từ không trang trọng, thành ngữ, có nghĩa là "dưới ảnh hưởng của Hennessy (rượu)." Phép so sánh "like I'm faded" so sánh chuyển động loạng choạng của người nói với trạng thái "faded" (say xỉn), điều này được ngụ ý bởi cụm "off the henny." Ngoài ra còn có một sự lược bỏ sau "henny man" nơi một liên từ như "and" bị bỏ qua.