No Return – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Muốn khám phá những câu chuyện đời thường đầy cảm xúc và cách biểu đạt ngôn ngữ đường phố chân thực? “No Return” là lựa chọn hoàn hảo để bạn học tiếng Anh. Ca khúc đặc biệt với sự kết hợp đỉnh cao của Polo G, The Kid LAROI và Lil Durk, mang đến ca từ sâu sắc về hành trình vượt khó và quyết tâm không lùi bước. Bạn sẽ học được nhiều từ vựng về cảm xúc, cách kể chuyện qua lời rap và các cấu trúc câu tự nhiên, giúp bạn hiểu rõ hơn về văn hóa hip-hop và khả năng diễn đạt tiếng Anh mạnh mẽ.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
serve /sɜːrv/ A2 |
|
|
block /blɒk/ A2 |
|
|
jump /dʒʌmp/ A1 |
|
|
limit /ˈlɪmɪt/ B1 |
|
|
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B2 |
|
|
killers /ˈkɪlərz/ B2 |
|
|
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1 |
|
|
thugs /θʌɡz/ B2 |
|
|
kick /kɪk/ A2 |
|
|
runner /ˈrʌnər/ A2 |
|
|
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1 |
|
|
drugs /drʌɡz/ B2 |
|
|
muddiest /ˈmʌdiɪst/ B2 |
|
|
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2 |
|
|
case /keɪs/ B1 |
|
|
mix /mɪks/ A2 |
|
|
footage /ˈfʊtɪdʒ/ B2 |
|
🚀 "serve", "block" - “No Return” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Used to hit the block and serve
➔ Dùng để + động từ
➔ Cụm từ "used to" được dùng để mô tả thói quen hoặc hành động lặp lại trong quá khứ mà không còn đúng nữa.
-
I can't ever go back to the way shit was
➔ Động từ modal (can't) + trạng từ (ever)
➔ Động từ modal "can't" kết hợp với "ever" nhấn mạnh sự không thể của hành động trong mọi trường hợp.
-
I done really came from nothing
➔ Have/had + phân từ quá khứ (done came)
➔ Việc sử dụng "done" trước phân từ quá khứ là cách nhấn mạnh không chuẩn trong tiếng lóng Mỹ gốc Phi (AAVE).
-
Put that on everything I love
➔ Động từ cụm (put on)
➔ Động từ cụm "put on" ở đây được dùng theo nghĩa đen để chỉ việc thề hoặc nhấn mạnh điều gì đó.
-
I come from the muddiest part of the trenches
➔ Thì hiện tại đơn (come from)
➔ Thì hiện tại đơn "come from" được dùng để mô tả tình trạng vĩnh viễn hoặc nguồn gốc.
-
Niggas into it with you, but niggas gon' hang and click and be in the way
➔ Từ lóng và từ viết tắt (niggas, gon')
➔ Từ lóng "niggas" và từ viết tắt "gon'" là ví dụ về ngôn ngữ không chính thức thường được sử dụng trong lời bài hát hip-hop.
-
I'd rather be on the case and stay in the mix
➔ Cấu trúc điều kiện (I'd rather)
➔ Cụm từ "I'd rather" giới thiệu sự ưu tiên điều kiện, chỉ sự lựa chọn giữa hai tùy chọn.
-
Perc' got fentanyl on 'em, he still want him a sixty
➔ Từ viết tắt (Perc', on 'em, him a)
➔ Các từ viết tắt như "Perc'", "on 'em", và "him a" thường xuất hiện trong ngôn ngữ không chính thức và lời bài hát hip-hop.
Bài hát liên quan
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies