No Style – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Konshens, Kemar Highcon
• Album: Red Reign

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với 'No Style' của Konshens và Kemar Highcon! Bài hát này không chỉ là một bản hit, mà còn là cơ hội để bạn khám phá sự pha trộn tuyệt vời giữa Dancehall, AfroDancehall, EDM và Trap. Lắng nghe ca khúc, bạn sẽ được trải nghiệm 'gyalis toasts' đặc trưng của Dancehall, đồng thời cảm nhận tình yêu âm nhạc đa dạng của Konshens. Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động này!

[Tiếng Việt]

Ôi không

Ôi không, không, không, không

Nóng lại rồi

Khác biệt

Khi tụi mình có con gái, tụi mình không ngạc nhiên

Con gái tự nhiên bị thu hút bởi tụi mình

Tệ hơn nữa, chúng nó bảo chúng nó không có "vibe"

Tụi nó chỉ biết phàn nàn và cắn xé

Tự hỏi bọn con gái

Nếu cô ấy bảo cô ấy biết Highcon là một vấn đề

Tụi nó sợ cái ngày con gái chúng nó nghe tụi mình

Bọn nó sống trong sợ hãi tụi mình

Anh ta cố gắng lên giường với cô ấy rồi gọi tên tôi

Anh ta gieo mầm trong đầu cô ấy

Giờ cô ấy tự hỏi tôi có gì

Chính là gió của anh ta thổi cô ấy đến trang IG của tôi

Cô ấy bắt đầu thích ảnh 1, 2, 3

Theo dõi tôi hàng ngày, gọi cô ấy là Ashley

Cái gì vậy? Một tin nhắn riêng tôi thấy?

Đảm bảo tôi sẽ "chặt" cái cây đó

Tụi nó không có phong cách

Tụi nó không có phong cách

Mấy con gái cố gắng liên lạc suốt

Vừa gặp gái là "xìu" luôn

Thông tin cá nhân của kẻ ăn chơi

Con gái bảo chúng nó chán, bảo chúng nó không vui

Chúng nó có bạn gái, nhưng tiền của chúng nó tốt hơn là đừng tiêu xài hết

Tụi nó không có phong cách

Tụi nó không có phong cách

Tụi nó không có phong cách

Tụi nó không có phong cách

Chúng nó không có tài năng, chúng nó không biết "chặt"

Chúng nó không biết nói chuyện, chúng nó không biết tán tỉnh

Mọi thứ tôi mặc chúng nó sao chép

Nhưng bọn con gái bảo tôi là một người ăn mặc đẹp

Và chúng nó muốn chứ không

Con gái nhảy vì tôi, nhảy lò cò

Mày không thể "hot" hơn thằng nhóc này, thôi nào chàng trai dừng lại

Mấy người tụt hậu phía sau thời gian, dừng lại và xem đi

Chúng nó không mua được phong cách, mua bằng tiền

Bạn gái mày chào "Xin chào" đến thằng G trên Instagram

Nói rằng cô ấy muốn đi cùng D của tao trên xe

"Bắn" vào bụng cô ấy và tao xin lỗi

Cô ấy nói đừng lo vì B trong kế hoạch

Cô ấy bảo không có "đồ nghề" trong chảo

Và có rất nhiều khóa chính miễn phí trong băng đảng của mày

Thằng nhóc kéo cái két sắt và mày không tìm được mã

Tên du côn, mày tốt hơn là nên rời khỏi con đường đó đi

Tụi nó không có phong cách

Tụi nó không có phong cách

Mấy con gái cố gắng liên lạc suốt

Vừa gặp gái là "xìu" luôn

Thông tin cá nhân của kẻ ăn chơi

Con gái bảo chúng nó chán, bảo chúng nó không vui

Chúng nó có bạn gái, nhưng tiền của chúng nó tốt hơn là đừng tiêu xài hết

Tụi nó không có phong cách

Tụi nó không có phong cách

Tụi nó không có phong cách

Tụi nó không có phong cách

[Tiếng Anh]

Oh no

Oh no no no no

Hot again

Different

When we get boy gyal we nuh surprise

Girls naturally gravitate to we

Make it worse, dem say dem have no vibes

All dem do ah complain and bite

Maintain ah question di gyal dem

If she say she know Highcon ah problem

Dem dread di day dem gyal hear ah we

Dem boy living in fear ah we

Him ah try fk she and go call my name

Ah him plant di seed inna har brain

Now she wonder what it is about me

Ah fi him breeze blow har to my IG

She start to like di pics 1, 2, 3

Stalk me daily, call her Ashley

What is that? A DM I see?

Guarantee me go chop dat tree

Dem nah have no style

Dem nah have no style

Dem gyal ah try link up all di while

Just meet gyal and ah pop off yuh coil

Big waste man profile

Gyal ah say dem lame, ah say dem is no fun

Dem get gyal, but dem money betta doh done cuh

Dem nah have no style

Dem nah have no style

Dem nah have no style

Dem nah have no style

Dem nuh have no flair, dem nuh know di chop

Dem nuh have no talk, dem nuh know fi chat

Every ting mi wear dem copy dat

But di gyal dem say mi ah dresser

And dem ah want not

Gyal ah jump fi mi, hopscotch

Yuh cyaa hotta than the kid, come on yute stop dat

Unno deh way behind time, yute stop watch

Dem cyaa buy style, buy cash

Yuh girl say "Hi" to di G pon di gram

Say she waan ride pon mi D inna di van

Buss inna har belly and mi tell har mi sorry

She say doh worry cuz B inna di plan

She say doh have no tool inna di pan

And ah bere top free key inna yuh gang

Boy pull di vault and yuh cyaa find di code

Rude boy ah better yuh come offa di road

Dem nah have no style

Dem nah have no style

Dem gyal ah try link up all di while

Just meet gyal and ah pop off yuh coil

Big waste man profile

Gyal ah say dem lame, ah say dem is no fun

Dem get gyal, but dem money betta doh done cuh

Dem nah have no style

Dem nah have no style

Dem nah have no style

Dem nah have no style

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
style /staɪl/ A2	noun - phong cách, kiểu dáng, gu thời trang; cách làm, phương pháp
gravitate /ˈɡrævɪteɪt/ B2	verb - bị hấp dẫn, bị thu hút, có xu hướng di chuyển về phía
vibes /vaɪbz/ B1	noun - (không chính thức) không khí, cảm giác, rung cảm (từ một người hoặc nơi chốn)
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - phàn nàn, than phiền
bite /baɪt/ A1	verb - cắn, ngoạm verb - (không chính thức) chỉ trích, cằn nhằn ai đó một cách dai dẳng.
dread /drɛd/ B2	verb - khiếp sợ, kinh hãi, lo sợ điều gì đó sẽ xảy ra
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ hãi, sự lo sợ
plant /plænt/ A1	verb - trồng (cây, hạt giống) verb - (nghĩa bóng) gieo ý tưởng, gợi ý vào tâm trí ai đó.
seed /siːd/ A1	noun - hạt giống noun - (nghĩa bóng) nguồn gốc, khởi đầu của một điều gì đó.
stalk /stɔːk/ B2	verb - theo dõi, rình rập, quấy rối (ai đó) một cách dai dẳng
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B1	verb - đảm bảo, cam đoan
chop /tʃɒp/ B1	verb - chặt, thái, băm verb - (tiếng lóng) quan hệ tình dục với ai đó; (tiếng lóng) xử lý tình huống một cách khéo léo hoặc thể hiện tốt.
waste /weɪst/ A2	adjective - lãng phí, bỏ đi, vô dụng
lame /leɪm/ B1	adjective - (không chính thức) tẻ nhạt, nhàm chán, không thuyết phục; (của người hoặc động vật) què, khập khiễng
flair /flɛər/ B2	noun - tài năng thiên bẩm, sự tinh tế, phong cách đặc biệt
chat /tʃæt/ A2	verb - trò chuyện, tán gẫu
dresser /ˈdrɛsər/ B1	noun - người ăn mặc (theo một phong cách nhất định)
vault /vɔːlt/ B2	noun - hầm, kho tiền, két sắt
code /koʊd/ A2	noun - mã, mật mã noun - quy tắc, quy ước (thường là bất thành văn)
rude /ruːd/ A2	adjective - thô lỗ, bất lịch sự; (trong ngữ cảnh 'rude boy') cứng rắn, nổi loạn, ngầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When we get boy gyal we nuh surprise

  ➔ Phủ định Patois với 'nuh'

  ➔ Trong tiếng Patois Jamaica, "nuh" được dùng để phủ định động từ, có chức năng tương tự "do not" hoặc "are not" trong tiếng Anh chuẩn. Ở đây, "we nuh surprise" có nghĩa là "chúng tôi không ngạc nhiên."

• Girls naturally gravitate to we

  ➔ Đại từ tân ngữ Patois 'we'

  ➔ Trong tiếng Patois Jamaica, "we" thường được dùng làm đại từ tân ngữ (sau giới từ hoặc làm tân ngữ trực tiếp/gián tiếp) nơi tiếng Anh chuẩn sẽ dùng "us." Vì vậy, "gravitate to we" có nghĩa là "hút về phía chúng tôi."

• Ah him plant di seed inna har brain

  ➔ Thán từ nhấn mạnh 'Ah' + Đại từ chủ ngữ; 'di' thay cho 'the'

  ➔ Thán từ "Ah" (hoặc "A") được dùng để nhấn mạnh, tương tự "It is..." hoặc "It was..." trong tiếng Anh chuẩn. "Him" được dùng làm đại từ chủ ngữ. "Di" là mạo từ xác định, tương đương "the." Vì vậy, "Ah him plant di seed" có nghĩa là "Chính hắn đã gieo hạt giống."

• Guarantee me go chop dat tree

  ➔ Thì tương lai Patois với 'go'

  ➔ Trong tiếng Patois Jamaica, "go" thường được dùng để diễn tả hành động trong tương lai, tương tự "will" hoặc "going to" trong tiếng Anh chuẩn. "Me" được dùng làm đại từ chủ ngữ. "Me go chop dat tree" có nghĩa là "Tôi sẽ chặt cái cây đó" hoặc "Tôi định chặt cái cây đó."

• Dem nah have no style

  ➔ Phủ định kép/đa phủ định Patois

  ➔ Tiếng Patois Jamaica thường sử dụng nhiều từ phủ định ("nah," "no," "nuh") trong một mệnh đề để nhấn mạnh, điều này được coi là sai ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng lại là một đặc điểm phổ biến và mang tính nhấn mạnh trong Patois. "Nah" có chức năng như "do not" hoặc "does not." "Dem nah have no style" có nghĩa là "Họ hoàn toàn không có phong cách gì cả."

• Dem gyal ah try link up all di while

  ➔ 'Dem' làm tính từ sở hữu + 'ah' cho thể tiếp diễn

  ➔ Trong tiếng Patois Jamaica, "Dem" có thể đóng vai trò là tính từ sở hữu có nghĩa là "của họ." Thán từ "ah" (hoặc "a") được dùng để chỉ một hành động liên tục hoặc tiếp diễn, tương tự dạng "-ing" với "to be" trong tiếng Anh chuẩn. "Dem gyal ah try link up" có nghĩa là "Những cô gái của họ đang cố gắng liên lạc."

• Dem get gyal, but dem money betta doh done cuh

  ➔ Patois 'doh' dùng để phủ định (mệnh lệnh/lời khuyên)

  ➔ "Doh" (hoặc "doan") được dùng trong tiếng Patois Jamaica để tạo thành mệnh lệnh phủ định hoặc đưa ra lời khuyên mạnh mẽ, tương đương "do not" hoặc "don't" trong tiếng Anh chuẩn. "Betta doh done" là dạng rút gọn của "better do not be finished," có nghĩa là "tốt hơn là nó đừng hết/đừng cạn."

• Yuh cyaa hotta than the kid, come on yute stop dat

  ➔ Patois 'cyaa' thay cho 'cannot' + Tính từ so sánh hơn

  ➔ "Cyaa" là dạng rút gọn trong tiếng Patois Jamaica của "cannot." Nó thường được dùng với tính từ so sánh hơn. "Yuh cyaa hotta" có nghĩa là "Bạn không thể nóng bỏng hơn" hoặc "Bạn không nóng bỏng hơn."

• Unno deh way behind time, yute stop watch

  ➔ Đại từ số nhiều Patois 'Unno' + Từ chỉ vị trí 'deh'

  ➔ "Unno" (hoặc "oonu") là đại từ ngôi thứ hai số nhiều trong tiếng Patois Jamaica, có nghĩa là "tất cả các bạn." "Deh" đóng vai trò là động từ chỉ vị trí, có nghĩa là "đang (ở)" hoặc "là (ở)," thường thay thế các dạng của "to be" khi nói về vị trí hoặc trạng thái. "Unno deh way behind time" có nghĩa là "Tất cả các bạn đều đã lạc hậu rồi."

• Say she waan ride pon mi D inna di van

  ➔ Patois 'waan' thay cho 'want to'

  ➔ "Waan" là một dạng rút gọn phổ biến trong tiếng Patois Jamaica của "want to." Nó giúp đơn giản hóa cụm động từ. "She waan ride" có nghĩa là "Cô ấy muốn lái."