Blank Blank – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DaBaby
• Album: Blank Blank

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Blank Blank” của DaBaby, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu rap đầy tự tin và sáng tạo. Bài hát nổi bật với phong cách rap độc đáo, cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ và nhịp điệu cuốn hút, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Họ không thích tôi hơn khi tôi nói những điều của mình, bạn biết đấy

Biến đi với con nhỏ của mày, môi nó bóng loáng

Có chất bóng trên "cái đó" của tôi, lau nó đi rồi nhìn tất cả những bãi nước bọt đó

Con khốn, tôi là một thằng đẹp trai như Belair, tôi thích một con nhỏ tóc đỏ

Nhưng chỉ khi nó "chất" thôi, vì tôi đã trở nên kiểu cách rồi

Và bất cứ thằng nào đụng vào tôi, sẽ bị ăn đạn như chơi

Thử tôi xem, tôi sẽ bắn, không đôi co, chỉ có nã đạn thôi

Cầu nguyện và nắm lấy súng khi tôi thức dậy vào buổi sáng

Và tôi không có thời gian lo lắng về cảm xúc của bạn đâu, tôi đang làm việc để kiếm hàng triệu

Qua những chuyện giả dối, tôi vẫn kiên cường, vẫn nỗ lực, và tôi vẫn ở đây

Khi tôi nghĩ về những lúc họ dối trá, còn tôi là thật

Khi tôi khóc, nhưng không có nước mắt, khi tôi khóc, nhưng không có nước mắt

Và tôi không có thời gian lo lắng về cảm xúc của bạn đâu, tôi đang làm việc để kiếm hàng triệu

Qua những chuyện giả dối, tôi vẫn kiên cường, vẫn nỗ lực, và tôi vẫn ở đây

Khi tôi nghĩ về những lúc họ dối trá, còn tôi là thật

Khi tôi khóc, nhưng không có nước mắt, khi tôi khóc, nhưng không có nước mắt

Tôi đã trải qua đủ đau đớn, tôi hiểu thực tế của sự nổi tiếng

Những cái chết của họ, không có ý nghĩa thật sự, tôi đã kiên cường vượt qua nỗi đau

Mày không ở đây vì tao, chết tiệt, mày không ở đây, tao đã kiên cường trong mưa

Tôi đã tự mình thoát khỏi chuyện đó, nhớ rằng tôi đã mất tất cả

Cố gắng làm mọi thứ hạnh phúc, chia sẻ miếng ăn với gia đình

Tôi tự hỏi ai muốn thấy tôi hạnh phúc, tôi đã mơ mình bước ra từ một chiếc G-Wagon

Tôi thực hiện kế hoạch của mình, tôi sống là chính mình, tôi giữ bình tĩnh, tôi ổn với bản thân

Mặc kệ mấy cái dây chuyền và trang sức đó, cảm giác cũng như vậy nếu bạn lợi dụng tôi

Và tôi không có thời gian lo lắng về cảm xúc của bạn đâu, tôi đang làm việc để kiếm hàng triệu

Qua những chuyện giả dối, tôi vẫn kiên cường, vẫn nỗ lực, và tôi vẫn ở đây

Khi tôi nghĩ về những lúc họ dối trá, còn tôi là thật

Khi tôi khóc, nhưng không có nước mắt, khi tôi khóc, nhưng không có nước mắt

Và tôi không có thời gian lo lắng về cảm xúc của bạn đâu, tôi đang làm việc để kiếm hàng triệu

Qua những chuyện giả dối, tôi vẫn kiên cường, vẫn nỗ lực, và tôi vẫn ở đây

Khi tôi nghĩ về những lúc họ dối trá, còn tôi là thật

Khi tôi khóc, nhưng không có nước mắt, khi tôi khóc, nhưng không có nước mắt

Mày chỉ là một thằng ghét bỏ khốn nạn thôi

Tôi đang theo đuổi tiền bạc khốn kiếp, tôi phải đi kiếm tiền

Tôi vừa được "thủ dâm miệng" ở ngân hàng

Họ hỏi tôi muốn nó thế nào? Tôi nói tôi muốn nó thành tờ một trăm

Họ nói thêm rằng anh ta sẽ không nhận được khoản vay, và đưa tiền cho tôi và anh trai tôi

Thế là tôi đi mua một chiếc điện thoại mới, và tôi bảo thằng đó cứ thế mà lo liệu

Rồi họ đón chúng vào thứ Tư, anh ta định đặt một món kem sundae

Bạn biết cách họ làm mà, vẫn có chiêu trò trên sân đấu

Mày không muốn ở lại thì mày có thể đi, đó là điều tôi nói với một con điếm

Và tôi không có thời gian lo lắng về cảm xúc của bạn đâu, tôi đang làm việc để kiếm hàng triệu

Qua những chuyện giả dối, tôi vẫn kiên cường, vẫn nỗ lực, và tôi vẫn ở đây

Khi tôi nghĩ về những lúc họ dối trá, còn tôi là thật

Khi tôi khóc, nhưng không có nước mắt, khi tôi khóc, nhưng không có nước mắt

[Tiếng Anh]

They don't like me better when I'm talking my shit, you know that

Get lost with your bitch, got gloss on her lips

Got gloss on my dick, wipe it off and watch all that spit

Bitch, I'm a pretty boy like Belair, I like a bitch with red hair

But only if she bad though, 'cause I done got bougie

And any nigga touch me, catch a body like booty

Try me, I'm shooting, no back and forth, just up and them blowing

Say my prayers and grab my iron when I wake up in the morning

And I ain't got time to worry about your feelings now, I'm work for millions

Through the fake shit, I stayed down, stayed on my grind, and I'm still here

When I think about the times that they was lying, and I was real

When I cried, but ain't no tears, when I cried, but ain't no tears

And I ain't got time to worry about your feelings now, I'm work for millions

Through the fake shit, I stayed down, stayed on my grind, and I'm still here

When I think about the times that they was lying, and I was real

When I cried, but ain't no tears, when I cried, but ain't no tears

I've been through enough pain, I understand the fame real

Why they dying, ain't real, I held it down through the pain

You ain't here for me, shit, you ain't here, I held it down in the rain

I got out that shit by my lonely, remember I lost everything

Trying to make everything happy, breaking the bread with the family

I wonder who wanna see me happy, I had a dream I'ma hop out a G-Wagon

I work my move, I'm doing me, I keep my cool, I'm cool with me

F*ck them chains and jewelry, feel the same if you used me

And I ain't got time to worry about your feelings now, I'm work for millions

Through the fake shit, I stayed down, stayed on my grind, and I'm still here

When I think about the times that they was lying, and I was real

When I cried, but ain't no tears, when I cried, but ain't no tears

And I ain't got time to worry about your feelings now, I'm work for millions

Through the fake shit, I stayed down, stayed on my grind, and I'm still here

When I think about the times that they was lying, and I was real

When I cried, but ain't no tears, when I cried, but ain't no tears

You just a motherfucker hater

I'm chasing motherfucking cake, I had to go pick up some paper

I just got some head at the bank

They asked me how do I want it? I told them I fit it in hundreds

They plus that he won't get a loan, and give it to me and my brother

So I went and bought a new phone, and I told the nigga to run it

Then they picked them up on a Wednesday, he was gonna order a sunday

You know the way they go, still make a play on the bow

You don't want to stay, you can go, that's what I say to a ho

And I ain't got time to worry about your feelings now, I'm work for millions

Through the fake shit, I stayed down, stayed on my grind, and I'm still here

When I think about the times that they was lying, and I was real

When I cried, but ain't no tears, when I cried, but ain't no tears

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - một từ lóng, có ý xúc phạm chỉ người phụ nữ
got /ɡɒt/ A1	verb - quá khứ phân từ của get, nghĩa là nhận được hoặc có được
hair /hɛər/ A1	noun - tóc
bad /bæd/ A1	adjective - tệ, dở adjective - (từ lóng) tuyệt vời
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
prayers /prɛərz/ A2	noun - lời cầu nguyện
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
million /ˈmɪljən/ A2	noun - một triệu
fake /feɪk/ B1	adjective - giả, không thật
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc chăm chỉ noun - công việc khó khăn
real /rɪəl/ A1	adjective - thật sự
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
fame /feɪm/ B1	noun - sự nổi tiếng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ, chiêm bao
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - dây xích
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - đồ trang sức
hundreds /ˈhʌndrədz/ A2	noun - hàng trăm
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - người ghét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They don't like me better when I'm talking my shit, you know that

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề thời gian với "when"

  ➔ Động từ ""talking"" ở dạng hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra tại thời điểm được đề cập.

• Got gloss on my dick, wipe it off and watch all that spit

  ➔ Câu mệnh lệnh được liên kết bằng "and"

  ➔ Động từ ""wipe"" là câu mệnh lệnh, tiếp theo là một câu mệnh lệnh khác ""watch"" được nối bằng "and".

• Any nigga touch me, catch a body like booty

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (mệnh đề if bị lược bỏ)

  ➔ Cấu trúc "Any nigga touch me, catch a body" là câu điều kiện loại 0: "Nếu bất kỳ ai chạm vào tôi, họ sẽ giết người".

• Say my prayers and grab my iron when I wake up in the morning

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề thời gian với "when"

  ➔ Động từ ""Say"" và ""grab"" là câu mệnh lệnh; mệnh đề "when I ""wake"" up" chỉ thời gian của các hành động.

• I'm work for millions

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (dạng không chuẩn)

  ➔ Động từ ""work"" nên là "working"; câu này muốn dùng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hoạt động đang diễn ra.

• When I think about the times that they were lying, and I was real

  ➔ Quá khứ tiếp diễn trong mệnh đề thời gian

  ➔ Động từ ""were lying"" là quá khứ tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• I told them I fit it in hundreds

  ➔ Lời nói gián tiếp (thì gián tiếp)

  ➔ Động từ ""fit"" ở dạng nguyên mẫu sau "told" vì đây là lời nói gián tiếp của một câu đã nói trong quá khứ.

• I ain't got time to worry about your feelings now

  ➔ Phủ định kép với "ain't" và "got"

  ➔ Từ ""ain't"" là dạng phủ định không chuẩn; kết hợp với "got" tạo thành phủ định kép, nghĩa là "Tôi không có thời gian".

• Through the fake shit, I stayed down, stayed on my grind, and I'm still here

  ➔ Quá khứ đơn đối lập với hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ ""stayed"" (quá khứ đơn) mô tả hành động đã qua, trong khi ""I'm still"" (hiện tại tiếp diễn) chỉ trạng thái kéo dài tới hiện tại.