Nómadas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Maravillosa Orquesta del Alcohol
• Album: Mús Records

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Nómadas” – một bản phối đặc sắc kết hợp folk, blues, rock & roll và punk của La M.O.D.A. Ca khúc này không chỉ giúp người học tiếng Tây Ban Nha luyện kỹ năng nghe, hiểu các chủ đề về di cư, hy vọng, mà còn giới thiệu từ vựng về cảm xúc và hành trình cuộc sống. Giai điệu hào hứng cùng lời ca lắng đọng sẽ khiến bạn hứng thú với ngôn ngữ và văn hóa Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Cuối cùng của cuối cùng

Nơi biển không chạm tới nữa

Đêm tối bốc cháy

Ánh sáng không bao giờ tắt

Khi nào chúng ta dừng lại?

Con đường chẳng dẫn đến

Nơi em muốn tới

Như Jack Kerouac

Luôn chống lại gió...

Ở đây không bao giờ là thời điểm thích hợp

...

Người du mục không thành phố

Mệt mỏi chờ đợi

Nhìn con đường phía trước

Ngắm ngày qua đi

Khi nào chúng ta dừng lại?

Chẳng có bài hát nào trên radio nói về những ước mơ của chúng ta

Không còn tương lai, nó đã qua rồi

Hiện tại thì không rõ ràng...

Chúng ta sẽ không bao giờ trở lại

Khoảng cách khiến ta gần hơn (ooh, ohh, oh)

Bạn cảm thấy sống động (ooh, ohh, oh) trên sân ga (ooh, ohh, oh)

Cảm giác không bỏ lỡ chuyến tàu của mình

...

Đừng hỏi tại sao chúng ta không bao giờ trở lại

(Ooh, ohh, oh)

Bạn cảm thấy sống động (ooh, ohh, oh) trên sân ga (ooh, ohh, oh)

Dây đàn đứt (ooh, ohh, oh) chúng biết rõ rồi (ooh, ohh, oh)

Bạn cảm thấy sống động (ooh, ohh, oh) trên sân ga (ooh, ohh, oh)

Cảm giác không bỏ lỡ chuyến tàu của mình

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Al final del final

Donde ya no llega el mar

Las noches se queman

La luz nunca se va

¿Cuando vamos a parar?

El camino no va

Donde tu quieres llegar

Como Jack Kerouac

Siempre contra el viento...

Aquí nunca es buen momento

Nómadas sin ciudad

Cansados de esperar

Miran la carretera

Ves los días pasar

¿Cuando vamos a parar?

No hay canciones en la radio que hablen de lo que soñamos

No hay futuro, ya ha pasado

El presente no se ve...

Nunca vamos a volver

La distancia nos acerca (ooh, ohh, oh)

Te sientes vivo (ooh, ohh, oh) en el andén (ooh, ohh, oh)

Esa sensación de no haber perdido tu tren

No me preguntes porqué nunca vamos a volver

(Ooh, ohh, oh)

Te sientes vivo (ooh, ohh, oh) en el andén (ooh, ohh, oh)

Las cuerdas rotas (ooh, ohh, oh) lo saben bien (ooh, ohh, oh)

Te sientes vivo (ooh, ohh, oh) en el anden (ooh, ohh, oh)

Esa sensación de no haber perdido tu tren

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
final /fiˈnal/ A2	noun - kết thúc adjective - cuối cùng
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
caminos /kaˈmi.no/ B1	noun - đường đi
esperar /es.peˈɾar/ A2	verb - chờ đợi, hy vọng
carretera /ka.reˈte.ɾa/ A2	noun - đường quốc lộ
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - đi qua, xảy ra
sueños /ˈswe.ɲo/ B1	noun - giấc mơ
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - bay, bay lượn
humano /uˈma.no/ B2	adjective - nhân loại, loài người
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - chuyến đi
viento /ˈbjem.to/ B1	noun - gió
nunca /ˈnuŋ.ka/ A1	adverb - không bao giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Donde ya no llega el mar

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề trạng ngữ được giới thiệu bởi 'donde'

  ➔ Thể giả định được sử dụng ở đây vì mệnh đề này diễn tả một tình huống giả định hoặc không chắc chắn - một nơi "nơi biển *không* đến". Mặc dù có vẻ như là một sự thật (biển có thể đến đó hoặc không), thể giả định được kích hoạt bởi 'donde' giới thiệu một địa điểm tiềm năng, chưa được xác nhận.

• ¿Cuando vamos a parar?

  ➔ Tương lai đơn với cấu trúc 'ir a' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "ir a + động từ nguyên mẫu" được sử dụng để diễn tả một hành động trong tương lai. "Vamos a parar" dịch là "Chúng ta sẽ dừng lại" hoặc "Khi nào chúng ta sẽ dừng lại?". Đây là một cách phổ biến để diễn tả các kế hoạch hoặc ý định gần trong tương lai.

• El camino no va donde tu quieres llegar

  ➔ Sử dụng 'donde' với thể trần thuật

  ➔ Ở đây, 'donde' theo sau là 'quieres' ở thể trần thuật vì đích đến được trình bày như một nơi đã biết hoặc thực tế (đối với người nói) mà người nghe muốn đến. Đó không phải là một đích đến giả định hoặc không chắc chắn, mà là một mong muốn cụ thể.

• Siempre contra el viento...

  ➔ Sử dụng 'contra' để chỉ sự đối lập/hướng

  ➔ Giới từ "contra" chỉ sự đối lập hoặc hướng ngược lại với một cái gì đó. Trong trường hợp này, nó biểu thị hành động hoặc di chuyển ngược lại với gió, gợi ý sự kháng cự và thách thức.

• Aquí nunca es buen momento

  ➔ Sử dụng 'ser' với trạng từ chỉ thời gian và các diễn đạt phi ngôi

  ➔ Khi mô tả các đặc điểm liên quan đến thời gian hoặc các tuyên bố phi ngôi về hoàn cảnh, 'ser' được sử dụng. 'Es buen momento' sẽ dịch là 'Đó là một thời điểm tốt'. 'Nunca es buen momento' có nghĩa là 'Không bao giờ là một thời điểm tốt'.

• Cansados de esperar

  ➔ Tính từ được sử dụng làm bổ ngữ cho danh từ với 'de'

  ➔ Ở đây, "cansados" (mệt mỏi) đóng vai trò là một tính từ mô tả trạng thái của những người du mục. Cấu trúc "de + động từ nguyên mẫu" (de esperar - của việc chờ đợi) thêm thông tin chi tiết, giải thích rằng họ mệt mỏi *vì* điều gì.

• No hay canciones en la radio que hablen de lo que soñamos

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ khi diễn tả sự không chắc chắn hoặc không tồn tại

  ➔ Cụm từ "No hay canciones...que hablen..." sử dụng thể giả định "hablen" vì những bài hát nói về giấc mơ của họ được biết là không tồn tại. Thể giả định được sử dụng để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không tồn tại trong loại mệnh đề quan hệ này.

• No hay futuro, ya ha pasado

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành vs. Quá khứ đơn để nhấn mạnh

  ➔ "Ya ha pasado" (nó đã qua rồi) sử dụng thì hiện tại hoàn thành để gợi ý rằng việc tương lai qua đi là một sự kiện gần đây và có liên quan, ảnh hưởng trực tiếp đến tình hình hiện tại. Sử dụng thì quá khứ đơn "pasó" sẽ đúng ngữ pháp, nhưng sẽ làm giảm cảm giác cấp bách và hậu quả.