Not A Dry Eye In The House – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meat Loaf

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Not A Dry Eye In The House” của Meat Loaf, một bài hát không chỉ lay động trái tim mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những ca từ giàu hình ảnh và ẩn dụ. Bài hát sử dụng ngôn ngữ sân khấu để miêu tả nỗi đau chia ly, giúp bạn hiểu sâu hơn về cách sử dụng từ vựng và cấu trúc câu trong tiếng Anh. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ bản power ballad kinh điển này!

[Tiếng Việt]

Tôi vẫn còn nhớ bạn đứng đó

Gió đêm thổi qua tóc bạn

Nhớ những nụ hôn ngọt ngào trong không khí mặn mà, khi tình yêu như bất tử

Lật sang trang mới, chúng ta nhuộm thành màu buồn

Cảnh tượng đã thay đổi, giờ tôi không còn bạn

Bạn đã rời đi ngay khi vở diễn kết thúc

Và giấc mơ đã chấm dứt

Nó gần như một bộ phim, cách bạn chia tay

Bạn chắc đã dành rất nhiều thời gian để tập luyện từng câu thoại

Giờ không còn ai rơi lệ trong nhà

Sau khi bức rèm tình yêu hạ xuống

Nghe kìa, bạn sẽ nghe tiếng tim tan vỡ

Tan vỡ

Không còn nụ cười nào trên khuôn mặt tôi

Kết thúc quá buồn để chấp nhận

Và không còn ai rơi lệ, không ai rơi lệ trong nhà

Câu chuyện tuyệt vời nhất là chúng ta

Chúng ta có tất cả, có mọi thứ

Nhưng giờ câu chuyện đã kết, chỉ còn là lịch sử, hồi cuối đã xong

Mỗi câu nói của bạn đều ngọt ngào

Mỗi cái chạm của bạn làm thế giới tôi quay đầu

Nhưng rồi ánh sáng lên, thế giới tôi sụp đổ

Kết thúc buổi diễn, mọi thứ đã xong

Gần như một bộ phim, những đêm chúng ta chạm vào sao

Thời gian ngừng trôi cho chúng ta

Giờ nó buồn đến mức khiến bạn muốn khóc

Và không có ai rơi lệ trong nhà

Sau khi bức rèm tình yêu hạ xuống

Nghe kìa, bạn sẽ nghe tiếng tim tan vỡ

Tan vỡ

Không còn nụ cười nào trên khuôn mặt tôi

Kết thúc quá buồn để chấp nhận

Và không có ai rơi lệ, không có ai rơi lệ trong nhà

Màn 1: Câu chuyện vừa mới bắt đầu

Màn 2: Tôi đã yêu bạn

Màn 3: Biết rằng đó là định mệnh

Màn 4: Bạn không còn yêu tôi nữa

Không có ai rơi lệ trong nhà

Sau khi bức rèm tình yêu hạ xuống

Nghe kìa, bạn sẽ nghe tiếng tim tan vỡ

Tan vỡ

Không còn nụ cười nào trên khuôn mặt tôi, kết thúc quá buồn để chấp nhận

Và không có ai rơi lệ, không có ai rơi lệ

Không có ai rơi lệ trong nhà

[Tiếng Anh]

I can still see you standin' there

Midnight wind blowin' through your hair

Remember, kisses sweet in the salty air, when love was forever

Turn the page and we fade to blue

The scene has changed now I'm without you

Well, you just walked away when the act was through

And the dream was over

It was almost like a movie, the way you said goodbye

You must have spent a lot of time rehearsing each and every line

Now there's not a dry eye in the house

After love's curtain comes down

Listen and you'll hear the sound, hear the sound of a heart breaking

Breaking

Not a smile left on my face

The ending's just too sad to take

And there's not a dry eye, not a dry eye in the house

The greatest story was you and me

We had it all, we had everything

But now the story's done, it's just history, the last act is over

Your every line had the sweetest sound

Your every touch turned my world around

But then the light came up and my world crashed down

End of show, it's over

It was almost like a movie, those nights we touched the stars

Time stood still for you and I

Now it's sad enough to make you cry

And there's not a dry eye in the house

After love's curtain comes down

Listen and you'll hear the sound, hear the sound of a heart breaking

Breaking

Not a smile left on my face

The ending's just too sad to take

And there's not a dry eye, not a dry eye in the house

Act One: The story's just begun

Act Two: I fell in love with you

Act Three: Knew it was meant to be

Act Four: You don't love me no more

Not a dry eye in the house

After love's curtain comes down

Listen and you'll hear the sound, hear the sound of a heart breaking

Breaking

Not a smile left on my face, the ending's just too sad to take

And there's not a dry eye, not a dry eye

Not a dry eye in the house

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ B1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - yêu, có cảm xúc sâu sắc với ai đó
heart /hɑːrt/ B1	noun - cây tim; trung tâm của cảm xúc
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ (khi ngủ)
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
curtain /ˈkɜːrtn/ C1	noun - màn, rèm
break /breɪk/ A2	verb - phá, gãy noun - khoảng nghỉ, giờ giải lao
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười, mỉm cười
sad /sæd/ A1	adjective - buồn, đau buồn
night /naɪt/ A1	noun - đêm
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - chiếu sáng, thắp sáng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt
act /ækt/ B2	noun - hành động, phần trong vở kịch verb - hành động, cư xử
scene /siːn/ B1	noun - cảnh (trong phim, vở kịch)
fade /feɪd/ B2	verb - nhạt dần, phai đi
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh da trời
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt; dễ chịu